[--The "Urabutsusatsushin" (the death match) ended--]
[Coming out of the bloody battle, prevailing in length, Hokage was the victor.]
But this does not mean all is finished
Destiny still invites them to the world's battles
A new curtain opens---
Chapter One: Tengoku School
[Fenikkusu] Splash*!! (* - Hayabusa's stunt. Very difficult)
Nn, it's morning, Recca niichan.
Ah--... I know, Koganei...
Let's see...where are we fighting today?
He's half-asleep, he's half-asleep!
Hey, Recca, pull yourself together!
Kaoru-chan is making fun of you.
Ah...I know, Kaa-chan.
Huh? Where's Mikagami, Domon, and Fuuko?
Are they still asleep? Nothing I can do about that.
Ah! Half-asleep, half-asleep!!
...Oh, yeah. I forgot.
Kogahei is libin' conbort wif us fo a wile (translation: Koganei is living in comfort with us for a while.)
Hey, that's rude!
Be a good boy, and get it together!!
['Kaorin' looks good!!]
It's Fuuko's brother's used uniform.
From today on, Kaoru is also going to middle school.
Huh!? Not Elementary school?
Hurry and leave, loud mouths!!
Recca---! You're alive, you idiot!!
Why---I was really sad, Hanabishi!!
I couldn't get you on the phone, either--!
[Hey!! We lost the championship ballgame earlier.]
[This time, it's your fault]
Isn't that Hanabishi! Look
Why are you sulking?
Isn't this a strange feeling...
Since yesterday, at the Satsujin Dome---
Seeing the reckless fighting and lies...
...Hey--, who is that!!
Hit that idiot!!
Here I go!
Recca-man is paired to fight the dark, evil sorcerer
(Kurei:) I haven't lost! I'll still win!!
(Recca:) Fire Dragons Attack!!
...There, to be continued next week!
That was Rose Yanagi's "Recca-man #6: Burning Hot!!
Could it be that you didn't find my picture book fascinating?
It's suddenly interesting!!
Well~~, it was pretty crazy.
I feel the same! [I don't want to go back to that daily insanity.]
A weird experience, huh?
~~~I'm in sleep withdrawal today.
Once I got home, Ganko was following me, so I couldn't sleep.
I thought I'd get sleep at school, but classmates mobbed me.
[Listen to this...after I got home, I was hit by a bag.]
[It was harder that Noroi would do....]
[Even though I came back to school, nobody said, "It's been a while."]
Your ninja has come from buying fried noodle bread!!
Let's see! Three color bread and curry and, and, and...
The ham katsu is for Recca to eat.
Huh...he also hurried back to being a normal student...
I'm happy...so happy.
Always...If only it could stop and always be like this.
From now on, let it always continue like this...
Oh yeah, Franken! Where's Mikagami?
Don't call me Franken!!
I didn't meet him today!
Don't you know he's a second year student?
You wouldn't have seen him.
Yesterday, he said he had to "go to a place," except...
Where would he go?
Master, Meguri Kyouza...Where are you now...?
...I have plenty of time.
[To me, the most important thing in all of this world is "time"...]
[For this, we must advance through a series of steps.]
Most important...The strongest Madougu (the magical weapons) sleeping within "that place," the Tendoujigoku!!
I will go with Renge to search for it.
Secondly...the unknown whereabouts of the deceased Kurei to be ascertained.
Find it!! I can't rest until I see his corpse!
Thirdly! Hokage and the healer girl to be observed.
Hee-hee-hee...If by some chance Kurei is alive somewhere, there's nothing he can do.
There is no one left in his 'Uruha.'
Further more, the tenth Shinshuu, 'Rasen'
As of now, I, Mori Kouran, am the leader of 'Ura Uruha'---
Rasen, you are clever... [Even though there is justice within Kurei, his life will end.]
Mark the Hokage!! [If you find a weakness, kill them!!]
Chapter Two: [Ninja vs. Them]
It's been a few days of everyday life.
We've become normal in the usualness---
Ah, welcome home. It'll be dinner soon.
Ah, sorry, Recca niichan!
That's Koganei's brother?
But they don't look alike...
Very popular, aren't you...
That's, that's not it. It's just because they wanted to play with me...!!
Uhaha!! That's being popular!!
Hyu---The only guy with a group of girls!!
Picking on Koganei---
We can't forgive you, brother.
Anyway, watch yourself, Recca niichan.
As of late, it's been odd.
"Odd"...what do you mean?
Well. Although nothing has happened, in the past couple of days,
I have the feeling somebody has been watching.
The five of us will separate at once.
And...wrapping it up, Rasen!!
Can you say anything about those people?
Aren't you being a bit vague, Kirin!
[What about the exception to the Ura Uruha.]
[And Aoi...are those dangerous people still alive?]
We are looking for Kurei, as well as the Ura Uragiri.
The members of Uragiri?
...Ah, the three missing people.
[Their relief isn't good.]
[Why, they are clever, but a part of Ura Uruha.]
Your immediate target is Hokage!
Move into action at once!!
[This isn't a game.]
Be careful of what comes out of your mouth, Mokuren.
But as you said, "it's time to go"...
[Who wants more, idiots.]
[When you walk in front of me, you get beat down!!]
[There's still an exception.]
It's no use...there isn't room!!
[The urge to make a picture book got into me]
But I'm happy you're seeing me home.!
It's been several days of a normal life.
It's dark out, and Hime may become a lost child.
Ah! How mean!!
We were becoming normal in the usualness.
To chapters 2-3
To translation page