Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback

Pg 1
Pg 2
Pg 3
Pg 4

Pg 5
Narration:
[--The "Urabutsusatsushin" (the death match) ended--]
[Coming out of the bloody battle, prevailing in length, Hokage was the victor.]
But this does not mean all is finished
Destiny still invites them to the world's battles
A new curtain opens---

Pg 6
Chapter One: Tengoku School

Pg 7
Recca:
In...five...minutes...

Pg 8
Koganei:
[Fenikkusu] Splash*!!  (* - Hayabusa's stunt.  Very difficult)
Nn, it's morning, Recca niichan.
Recca:
Ah--... I know, Koganei...
Let's see...where are we fighting today?
Koganei:
He's half-asleep, he's half-asleep!
Kagerou:
Hey, Recca, pull yourself together!
Kaoru-chan is making fun of you.

Pg 9
Recca:
Ah...I know, Kaa-chan.
Huh?  Where's Mikagami, Domon, and Fuuko?
Are they still asleep?  Nothing I can do about that.
Koganei:
Ah! Half-asleep, half-asleep!!
Recca:
...Oh, yeah.  I forgot.
Kogahei is libin' conbort wif us fo a wile (translation: Koganei is living in comfort with us for a while.)
Kagerou:
Hey, that's rude!
Oyajii:
Be a good boy, and get it together!!
Recca:
Even so...

Pg 10
Recca:
['Kaorin' looks good!!]
Koganei:
Cruel!!
Kagerou:
It's Fuuko's brother's used uniform.
From today on, Kaoru is also going to middle school.
Recca:
Huh!?  Not Elementary school?
Koganei:
Cruel!!
Oyajii:
Hurry and leave, loud mouths!!

Pg 11
Recca:
Chee---se!
Student A:
Recca---!  You're alive, you idiot!!

Pg 12
Student A:
Why---I was really sad, Hanabishi!!
I couldn't get you on the phone, either--!
Student B:
[Hey!!  We lost the championship ballgame earlier.]
[This time, it's your fault]
Student C:
???

Girls:
Isn't that Hanabishi!  Look
Sensei:
Oo!  Hanabishi!!
Why are you sulking?

Pg 13
Recca:
...Ah, well...
Isn't this a strange feeling...
Since yesterday, at the Satsujin Dome---
Seeing the reckless fighting and lies...
School
Classrooms
Classmates

Teacher:
...Hey--, who is that!!
Hit that idiot!!
Recca:
Such peace
Yanagi:
Okay
Here I go!

Pg 14
Yanagi:
Recca-man is paired to fight the dark, evil sorcerer
(Kurei:) I haven't lost!  I'll still win!!
Dokyukyu--n, Baribaribari---!!
(Recca:) Fire Dragons Attack!!
...There, to be continued next week!
That was Rose Yanagi's "Recca-man #6: Burning Hot!!

Pg 15
Yanagi:
How mean!!
Could it be that you didn't find my picture book fascinating?
Fuuko:
Ah!  Interesting!!
Domon:
It's suddenly interesting!!
Fuuko:
Well~~, it was pretty crazy.
Domon:
I feel the same!  [I don't want to go back to that daily insanity.]
?:
True...
A weird experience, huh?
Fuuko:
~~~I'm in sleep withdrawal today.
Once I got home, Ganko was following me, so I couldn't sleep.
I thought I'd get sleep at school, but classmates mobbed me.
Domon:
[Listen to this...after I got home, I was hit by a bag.]
[It was harder that Noroi would do....]
[Even though I came back to school, nobody said, "It's been a while."]

Pg 16
Recca:
Hey, Hime!!
Your ninja has come from buying fried noodle bread!!
Let's see!  Three color bread and curry and, and, and...
Yanagi:
The ham katsu is for Recca to eat.
Fuuko:
Huh...he also hurried back to being a normal student...
Yanagi:
I'm happy...so happy.
Always...If only it could stop and always be like this.


Pg 17
Yanagi:
God, please.
This moment---
From now on, let it always continue like this...

Recca:
Oh yeah, Franken!  Where's Mikagami?
Domon:
Don't call me Franken!!
I didn't meet him today!
Don't you know he's a second year student?
Fuuko:
You wouldn't have seen him.
Yesterday, he said he had to "go to a place," except...
Where would he go?

Pg 18
Pg 19
Mikagami:
...What...
Happened here...?
Master, Meguri Kyouza...Where are you now...?


Pg 20
Mikagami:
...I have plenty of time.
Mori:
[To me, the most important thing in all of this world is "time"...]

Pg 21
Mori:
[For this, we must advance through a series of steps.]
Most important...The strongest Madougu (the magical weapons) sleeping within "that place," the Tendoujigoku!!
I will go with Renge to search for it.
Secondly...the unknown whereabouts of the deceased Kurei to be ascertained.
Find it!!  I can't rest until I see his corpse!
Thirdly!  Hokage and the healer girl to be observed.
Hee-hee-hee...If by some chance Kurei is alive somewhere, there's nothing he can do.
There is no one left in his 'Uruha.'

Pg 22
Mori:
Further more, the tenth Shinshuu, 'Rasen'
As of now, I, Mori Kouran, am the leader of 'Ura Uruha'---
Rasen, you are clever... [Even though there is justice within Kurei, his life will end.]
Mark the Hokage!!  [If you find a weakness, kill them!!]

Pg 23
Chapter Two: [Ninja vs. Them]

Pg 24
Recca:
It's been a few days of everyday life.
We've become normal in the usualness---

Kagero:
Ah, welcome home.  It'll be dinner soon.
Recca:
Okay
Sign:
Recca's room

Pg 25
Koganei:
Ah, sorry, Recca niichan!
Girl A:
That's Koganei's brother?
Girl B:
But they don't look alike...

Pg 26
Recca:
Hey, Koganei.
Very popular, aren't you...
Koganei:
Huh?
That's, that's not it.  It's just because they wanted to play with me...!!
Recca:
Uhaha!!  That's being popular!!
Hyu---The only guy with a group of girls!!
Girl A:
Picking on Koganei---
Girl B:
We can't forgive you, brother.
Sign:
Bodyguards
Koganei:
S-sorry...

Pg 27
Koganei:
Anyway, watch yourself, Recca niichan.
As of late, it's been odd.
Recca:
"Odd"...what do you mean?
Koganei:
Well.  Although nothing has happened, in the past couple of days,
I have the feeling somebody has been watching.

Pg 28
Recca:
...Watching...

Pg 29
Pg 30
Kirin:
Well, then!
The five of us will separate at once.
???
Soukakusai
Kamui
Gaoh
And...wrapping it up, Rasen!!

Pg 32
Soukakusai:
Can you say anything about those people?
Aren't you being a bit vague, Kirin!
Gaoh:
[What about the exception to the Ura Uruha.]
[And Aoi...are those dangerous people still alive?]
Kirin:
We are looking for Kurei, as well as the Ura Uragiri.
?:
The members of Uragiri?
...Ah, the three missing people.
Kamui:
[Their relief isn't good.]
[Why, they are clever, but a part of Ura Uruha.]
[Kankeinai wa]
Mokuren:
Your immediate target is Hokage!
Move into action at once!!
[This isn't a game.]

Pg 33
Mokuren:
Hee...Wha-what!!
Kirin:
Be careful of what comes out of your mouth, Mokuren.
But as you said, "it's time to go"...

Pg 34
Pg 35
Pg 36
Domon:
[Who wants more, idiots.]
[Remember this]
[When you walk in front of me, you get beat down!!]

Pg 37
Domon:
What's this---
[There's still an exception.]

Pg 38
Koganei:
Everyone...run away.
Girl A:
Huh?  Why?
Koganei:
Hurry!!
It's no use...there isn't room!!

Pg 39
Yanagi:
Sorry, Recca-kun!
[The urge to make a picture book got into me]
But I'm happy you're seeing me home.!
Recca:
It's been several days of a normal life.
It's dark out, and Hime may become a lost child.
Yanagi:
Ah!  How mean!!
Recca:
We were becoming normal in the usualness.
...Who's there?
They...still came---


To chapters 2-3

To translation page