Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
 
 
  Pg 41
Chapter Three: Rasen and Kirin

Pg 42
Yanagi:
Um...
Recca:
Don't go in front of me, Hime!
(Koganei:) Be careful.  I feel like somebody is watching.
Who are you.

Pg 43
Pg 44
Yanagi:
Um...Well...
Recca:
I don't know what you are doing on the grounds at this time, but go home.  GET.
Kirin:
The moon tonight is beautiful.
[It puts me in a romantic mood.]
I don't want to go back just now.
Let's talk a bit!
Hanabishi Recca-kun.
Recca: !

Pg 45
Recca:
Nadare!

Pg 46
Kirin:
Kya---Awesome!!
You hit all of them!!
You didn't forget how to fight...
Iya--n, I've been cut!!
A miscalculation!!
...!
I-I know about that!
Just a little mistake!
Don't run away!!

Pg 47
Kirin:
You two mustn't escape.
At this same time, the people of the Hokage...
Are partners in the dance party of the night moon.

Pg 48
Gaoh:
Hey, hey.
Ishijima...Domon, isn't it?
Are you coming with your real strength?
Domon:
[This isn't different than when I fought and beat Noroi...]
He isn't normal!!

What are you!!
Gaoh:
Gaoh.
[???]

Pg 49
Koganei:
Uh...
Kamui:
[Sorry, I'm not very thoughtful.]
With these kids around, you probably can't concentrate?
[I know you're sweating due to your raising body heat.]
[A small signal of this splendid night vision---]
[That's how I can take a hold of you~~~]
Girl A:
Stop it!  It's cruel!!
Girl B:
[Instead of bullying Koganei, take us.]
Kamui:
No way...

Pg 50
Kamui:
I like this boy's taste.
Kirin:
...We are---
the "Ura Uruha!"
The original inside, special assassination force of Uruha, and
Now, as Mori Kouran's squad, we've been sent to the front.

Pg 51
Recca:
Mori...Kouran?
That guy...
Wasn't he above Kurei!?
Kirin:
Kurei, the leader of Uruha, is extinct.  Isn't that right.
Kurei---
is dead.

Pg 52
Yanagi:
Eh...
Kirin:
He's dead.
He was given a hole through his body, and he fell into the sea.

Pg 53
Kirin:
Since his corpse hasn't popped up, the actual location isn't know, but...
If the penetration wasn't as bad as I believe, the salty water must have killed him with shock.
Recca:
It's---it's a lie!
He...Kurei...!!

Kirin:
[Yoshi, this will do today.]
It's not "a lie."

Pg 54
Kirin:
Hyahou!!!

Pg 55
Kirin:
Ah!! Another miscalculation!!
I forgot about Healing Girl-chan!!
Yanagi:
We have to run, Recca-kun!
Stand up!
Recca:
Ye...Yes, ma'am!!!
Hime is cool...

Pg 56
Recca:
That's right...in this narrow place, sparks may hit Hime!
The enemy's power is unknown...
For Hime's safety, we have to get out of here.

Kirin:
Those two are so cute.
I think their mutual relationship is great!

Pg 57
Kirin:
S-sorry...Uh, I know this isn't a game.
Sorry...don't get angry, Rasen...
[This time, I'll get them.]
No more misses...
Recca:
Shit!! It doesn't work here either!!
[I don't get it---maybe they're using their powers so that we can't open it.]
Yanagi:
Instead of going up to the room, escaping from a lower window may be better.
Recca:
Hime!! When did you get so cool!!
I didn't think of that.
I can't believe that Kurei is dead!
That stupid bastard is too stubborn...
He couldn't die so easily!!

Pg 58
Kirin:
Didn't I tell you it wasn't a lie, boy...
Kirin isn't a liar!
Recca:
Wha...!?
She....
I thought there was something funny earlier, but...
Impossible---
Kirin:
That's right, the "impossible"

Pg 59
Signs:
Kirin
Rasen
Chapter Four: First Time Help

Pg 60
Recca:
Shi-!!
Run, Hime!!
Yanagi:
Aah.

Pg 61
Kirin:
Hmph

Pg 62
Recca:
Shit...this is the school!
Why can't they distinguish that!
Yanagi:
Hey, are they bad people?
Recca:
Of course!!  Nice people don't try to kill you the moment you meet!!
They aren't Kurei's "Uruha," but Mori's "Ura Uruha" they say...
Hokage is the target---
Playing with Fuuko and Domon and the others, too...


Pg 63
Recca:
You...Still think I'm going to run away?
[No chance, white haired bastard!!]
Can't you say anything, you!!
Kirin:
It's useless...

Pg 64
Kirin:
Rasen has a reason....
Because he is a person who has lost words and expressions...
Even though he cannot say what his intentions are, he isn't a lonely person...

Yanagi:
What...this voice....?  I can hear it in my head...
Kirin:
With him exists an understanding person---
The one who is his mouth, and his expression, and speaker of his heart...

Kirin of the "Mind's Eye."

Pg 65
Kirin:
With this madougu, "Mind's Eye," I can read a person's heart and read their desires.
[I have sensed Recca-kun's self---]
[A huge portion of the consciousness is "a filthy mind"!!]
Recca:
Whose is!?  Says you!!
...get behind me, Hime.
You, was it Kirin you said?
It doesn't matter to me that I don't understand why you chased us onto the roof.
This is the school's widest area---
I can fight here!

Pg 66
Kirin:
How cool---well, Recca-kun!!
[How will you handle this "Houkishin" now!?]
Haiyo!!

Pg 67
Recca:
Hokage ninja leader, Hanabishi Recca!!
Come on!!

Pg 68
Kamui:
Well, then.  Want to hear it one more time, Koganei-kun?
I'm not going to kill you cutie, so...
Become one of the "Ura Uruha"!!
[You were able to betray before.]
Koganei:
I...
Kamui:
Mmm?  A louder voice.
Koganei:
"I am Hokage," I said.
Get it, pervert Kamui.

Pg 69
Kamui:
It's necessary to teach you like this.
It's okay, Koganei-kun.
Even though you can't strike, you're cute.
Girl A:
St...
Girl B:
Stop---

Pg 70
Kamui:
That's...right.  There's one more in Hokage...
[You were here...]
Kirin:
Ku!!!

Pg 71
Kirin:
That boy...
He's certainly strong!!
Even so...

This isn't a beat down
There's still the balls of Houkishin I can use...
Uhya
Recca:
Kokuu

Pg 72
Yanagi:
Just a...
Hey----Recca-kun!  Kokuu will...
You're going to use that flame, which brought down the Dome, on a single person!!?
Recca:
Exactly.
This is it, idiots!!
Make them disappear and fire!!?
!!
Gan...!

Pg 73
Rasen/Kirin:
Let me introduce myself, Hanabishi-kun.
I am Rasen of Ura Uruha.

Recca:
...When did he get near me!?
...I definitely...
...I definitely couldn't sense it!!

Rasen/Kirin:
We have to disappear soon.  We'll have another round at the next opportunity.
[This wasn't meant as a surprise attack, but to give you instructions ]
[For a different battle ground.]

Recca:
...Isn't that just like a gentleman.  Where would that be?
Want a convenient school.
Rasen/Kirin:
I understand why you're being childish.
Naturally, you will be coming to the place.

Kirin:
...and so, I, Kirin, have spoken the words of Rasen.

Pg 74
Kirin:
Right.
Kamui:
...!
Eh, Roger, Kirin!!
'Til we meet again, you two.
Especially you, Koganei.  Love you.

Pg 75
Girl A:
Koganei---!!!
Mikagami:
He didn't appear to be in pain....
That man...what was he?

Gaoh:
What!!?
Why should I "pull out," Kirin!?
A little more and he'll be dead!!
Dead!!  I'll get him...
!!

Pg 76
Gaoh:
I understand what you are saying...
That it was said by Rasen...
Ishijima Domon---
Next time, you die!!!
Kirin:
So you come to the right place...
The hint is...

"Tendoujigoku"
Your Mama will surely know the meaning of that. Jaa.
The day we meet will make me happy---
Hokage!


Chapters 5-6

Back to translation page