normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
Chapter Three: Rasen and Kirin
Don't go in front of me, Hime!
(Koganei:) Be careful. I feel like somebody is watching.
Who are you.
I don't know what you are doing on the grounds at this time, but go home. GET.
The moon tonight is beautiful.
[It puts me in a romantic mood.]
I don't want to go back just now.
Let's talk a bit!
You hit all of them!!
You didn't forget how to fight...
Iya--n, I've been cut!!
I-I know about that!
Just a little mistake!
Don't run away!!
You two mustn't escape.
At this same time, the people of the Hokage...
Are partners in the dance party of the night moon.
Ishijima...Domon, isn't it?
Are you coming with your real strength?
[This isn't different than when I fought and beat Noroi...]
He isn't normal!!
What are you!!
[Sorry, I'm not very thoughtful.]
With these kids around, you probably can't concentrate?
[I know you're sweating due to your raising body heat.]
[A small signal of this splendid night vision---]
[That's how I can take a hold of you~~~]
Stop it! It's cruel!!
[Instead of bullying Koganei, take us.]
I like this boy's taste.
the "Ura Uruha!"
The original inside, special assassination force of Uruha, and
Now, as Mori Kouran's squad, we've been sent to the front.
Wasn't he above Kurei!?
Kurei, the leader of Uruha, is extinct. Isn't that right.
He was given a hole through his body, and he fell into the sea.
Since his corpse hasn't popped up, the actual location isn't know, but...
If the penetration wasn't as bad as I believe, the salty water must have killed him with shock.
It's---it's a lie!
[Yoshi, this will do today.]
It's not "a lie."
Ah!! Another miscalculation!!
I forgot about Healing Girl-chan!!
We have to run, Recca-kun!
Hime is cool...
That's right...in this narrow place, sparks may hit Hime!
The enemy's power is unknown...
For Hime's safety, we have to get out of here.
Those two are so cute.
I think their mutual relationship is great!
S-sorry...Uh, I know this isn't a game.
Sorry...don't get angry, Rasen...
[This time, I'll get them.]
No more misses...
Shit!! It doesn't work here either!!
[I don't get it---maybe they're using their powers so that we can't open it.]
Instead of going up to the room, escaping from a lower window may be better.
Hime!! When did you get so cool!!
I didn't think of that.
I can't believe that Kurei is dead!
That stupid bastard is too stubborn...
He couldn't die so easily!!
Didn't I tell you it wasn't a lie, boy...
Kirin isn't a liar!
I thought there was something funny earlier, but...
That's right, the "impossible"
Chapter Four: First Time Help
Shit...this is the school!
Why can't they distinguish that!
Hey, are they bad people?
Of course!! Nice people don't try to kill you the moment you meet!!
They aren't Kurei's "Uruha," but Mori's "Ura Uruha" they say...
Hokage is the target---
Playing with Fuuko and Domon and the others, too...
You...Still think I'm going to run away?
[No chance, white haired bastard!!]
Can't you say anything, you!!
Rasen has a reason....
Because he is a person who has lost words and expressions...
Even though he cannot say what his intentions are, he isn't a lonely person...
What...this voice....? I can hear it in my head...
With him exists an understanding person---
The one who is his mouth, and his expression, and speaker of his heart...
Kirin of the "Mind's Eye."
With this madougu, "Mind's Eye," I can read a person's heart and read their desires.
[I have sensed Recca-kun's self---]
[A huge portion of the consciousness is "a filthy mind"!!]
Whose is!? Says you!!
...get behind me, Hime.
You, was it Kirin you said?
It doesn't matter to me that I don't understand why you chased us onto the roof.
This is the school's widest area---
I can fight here!
How cool---well, Recca-kun!!
[How will you handle this "Houkishin" now!?]
Hokage ninja leader, Hanabishi Recca!!
Well, then. Want to hear it one more time, Koganei-kun?
I'm not going to kill you cutie, so...
Become one of the "Ura Uruha"!!
[You were able to betray before.]
Mmm? A louder voice.
"I am Hokage," I said.
Get it, pervert Kamui.
It's necessary to teach you like this.
It's okay, Koganei-kun.
Even though you can't strike, you're cute.
That's...right. There's one more in Hokage...
[You were here...]
He's certainly strong!!
This isn't a beat down
There's still the balls of Houkishin I can use...
Hey----Recca-kun! Kokuu will...
You're going to use that flame, which brought down the Dome, on a single person!!?
This is it, idiots!!
Make them disappear and fire!!?
Let me introduce myself, Hanabishi-kun.
I am Rasen of Ura Uruha.
...When did he get near me!?
...I definitely couldn't sense it!!
We have to disappear soon. We'll have another round at the next opportunity.
[This wasn't meant as a surprise attack, but to give you instructions ]
[For a different battle ground.]
...Isn't that just like a gentleman. Where would that be?
Want a convenient school.
I understand why you're being childish.
Naturally, you will be coming to the place.
...and so, I, Kirin, have spoken the words of Rasen.
Eh, Roger, Kirin!!
'Til we meet again, you two.
Especially you, Koganei. Love you.
He didn't appear to be in pain....
That man...what was he?
Why should I "pull out," Kirin!?
A little more and he'll be dead!!
Dead!! I'll get him...
I understand what you are saying...
That it was said by Rasen...
Next time, you die!!!
So you come to the right place...
The hint is...
Your Mama will surely know the meaning of that. Jaa.
The day we meet will make me happy---
Back to translation page