Chapter Seven: The Revival of Kurei (part one)
Recca and the others of Hokage, for the purpose of destroying the Tendoujigoku, left for a new battle field...
(Mori:) I will steal...everything from you!!
[I am very proud of you]
[You're nothing more than a bug]
Renge is your other self
With a mix including Kurei's cells, a clone was made
[Kurei is to be assassinated]
Thank goodness...thank goodness...
I thought...you'd never open your eyes...
...Where is this...?
[It's an---abandoned building.]
After the...we ended up on a long, unfamiliar beach.
For more than 10 days, you've been sleeping.
[I wanted to take you right to a hospital...but with Mori's hand in everything, I was afraid.]
[We came upon this place, and I haven't been able to treat you---]
Please forgive me...
Haven't you gotten thin? And you're pale...
[Such kind words, don't attach them to me...]
I just...I'll do anything to make you happy.
You haven't eaten anything.
I'm on a diet.
It doesn't matter if you like it or not!
What is it?
Just now...I had a pleasant thought.
[When I served Kurei-sama as a maid, listening to serve you---]
[Very happy days were sent my way.]
At that time, as well, Kurei was too selfish to let me take care of him.
Is...is that so?
You were such a bother...
It's alright...It's alright...
Don't be afraid...You don't have to be afraid here...
No more...I don't want to fight anymore...
Everyone disappeared...I lost everyone...
Let's stop fighting.
You have many...many wounds.
I think it's good to stop fighting...
It's probably enough---
For now on, please live in peace.
Nobody can blame you...
We'll be together.
Let's run to a place that nobody knows of...
I will always be with you---Kurei-sama
(Neon:) From now on, please live in peace...
(Neon:) Let's run to a place nobody that knows of...
And also...that experience...
"Ura Uruha" Masakari
I found ya! I found ya! Kurei, I~~found~~ya~~.
Maa-kun is big~~~
[It don't matter!!]
[When I kill you, I'll get lots a' money.]
[If I found you, Kirin promised to put me in the report!]
[Maa-kun will make her satisfied.]
[No more for this guy!!]
Don't come! Neon!!
(Mori:) I'll steal---everything from you!!
What's this woman?
[I don't know about her! I'll just kill her!!]
More your filthy leg, pig...
You can't even pass for the word "human."
(Recca:) I fight to protect her!!
His annoyance knew no bounds...
But his words make a little sense right now.
I knew it---peace wouldn't forgive me.
Chapter Eight: Revival of Kurei (part two)
Why release your flame. Don't get angry.
Why, Maa-kun was making a joke...
So I say, but I lied---!!
I'll really kill her good!!
My arm!! My leg!?
Medium...rare, well done---
How do you like it cooked?
Maa-kun doesn't really mind how, but...
...but, you couldn't mean...
(Neon:) Let's run to a place that nobody knows of...
I won't forget you in all my life---
If this is the case...
...where am I?
Oo! So you've waken, dear.
It's okay. Don't worry yourself.
You're at a doctor's office in a small village. [Just with this old man.]
[Makes me happy to be with such a pretty girl.]
The man with a burned face? He already left.
Such a kind...beautiful face he had...
He looked rather worried about you...
He left a message that he "wished me to tell you."
(Kurei:) "By yourself---be happy"...
This is a state of emergency!! All soldiers proceed to the front gate!!
"Temple of the Moon"
I knew it...he's still alive!!
[Keep him away from Mori-sama!!]
[He came here looking for his mother's birth place!!]
Hey...the temple of the moon is...
Don't say it!! It doesn't matter!! We have an ally!
Pleased to meet you. I'm Ura Uruha's "Makiya."
You don't have any brains for coming here like this.
I'm happy to know you're alive.
The power of my madougu---
You'll see it released.
Mori Kouran is ---where!!
With one strike, Makiya...!!
At the temple of the moon, I'll hunt down every life existing there---
My "human" heart remains with the one woman I left behind...
To once again be the monster "Oni"---
In control of death, the fallen angel.
Kurei is revived.
To the translation page