Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback

Pg 111
Chapter Seven: The Revival of Kurei (part one)

Pg 112
Narration:
Recca and the others of Hokage, for the purpose of destroying the Tendoujigoku, left for a new battle field...
Kurei:
(Kurenai:)  Kurei...
(Kurenai:)  Kurei...
(Kurenai:)  rei...
(Renge:)  i...chan
(Renge:)  nii...chan
(Renge:)  oniichan...
(Mori:) I will steal...everything from you!!


Pg 113
Kurei:
[I am very proud of you]
[You're nothing more than a bug]
Renge is your other self
Tendoujigoku
With a mix including Kurei's cells, a clone was made
[???]
Oniichan
Oniichan
[Kurei is to be assassinated]

Wah-ah-ah-ah-ah-ah

Pg 114
Neon:
...Kurei-sama...

Pg 115
Kurei:
Neon...?
Neon:
Thank goodness...thank goodness...
I thought...you'd never open your eyes...
Kurei:
...
...Where is this...?

Pg 116
Neon:
[It's an---abandoned building.]
After the...we ended up on a long, unfamiliar beach.
For more than 10 days, you've been sleeping.
[I wanted to take you right to a hospital...but with Mori's hand in everything, I was afraid.]
[We came upon this place, and I haven't been able to treat you---]
Please forgive me...
Kurei:
Neon...
Haven't you gotten thin?  And you're pale...

Pg 117
Neon:
[Such kind words, don't attach them to me...]
I just...I'll do anything to make you happy.
Masakari:
Scent...this scent~~~
Kurei's scent.

Pg 118
Neon:
Water and---food.
Kurei:
No...you eat.
You haven't eaten anything.
Neon:
I'm fine!!
I'm on a diet.
It doesn't matter if you like it or not!
Kurei:
What is it?
Neon:
Just now...I had a pleasant thought.
[When I served Kurei-sama as a maid, listening to serve you---]
[Very happy days were sent my way.]

Pg 119
Neon:
At that time, as well, Kurei was too selfish to let me take care of him.
Kurei:
Is...is that so?
You were such a bother...
Gahou...
Neon:
Kurei-sama!!
Kurei:
Stop...Stop it!!!
Guah-ah-ah-ah-ah-ah!!
Neon:
Kurei-sama!!
It's alright...It's alright...
Don't be afraid...You don't have to be afraid here...

Pg 120
Kurei:
No more...I don't want to fight anymore...
Everyone disappeared...I lost everyone...
Neon:
...
Let's stop fighting.
You have many...many wounds.
I think it's good to stop fighting...
It's probably enough---
For now on, please live in peace.
Nobody can blame you...

Pg 121
Neon:
We'll be together.
Let's run to a place that nobody knows of...
Kurei:
Everyone...
Has disappeared...
Has disappeared...

Pg 122
Neon:
I won't...disappear...
I will always be with you---Kurei-sama


Pg 123
Kurei:
(Neon:) From now on, please live in peace...
(Neon:) Let's run to a place nobody that knows of...
And also...that experience...

!!
Masakari:
Fuhya-hya.

Pg 124
Sign:
"Ura Uruha" Masakari
Masakari:
I found ya!  I found ya!  Kurei, I~~found~~ya~~.
Maa-kun is big~~~
Neon:
I love...Kurei-sama...
!

Pg 125
Kurei:
Ura Uruha...
Mori's handpicked...?
Masakari:
[It don't matter!!]
[When I kill you, I'll get lots a' money.]
[If I found you, Kirin promised to put me in the report!]
[Maa-kun will make her satisfied.]
[Rejection, Rejection!!]
[No more for this guy!!]
Neon:
Kurei-sama!!
Kurei:
Don't come! Neon!!
Masakari:
N~~?

Pg 126
Kurei:
(Mori:) I'll steal---everything from you!!
(Mori:)  steal...Steal...STEAL!!!
This...is...no joke...

Pg 127
Masakari:
What's this woman?
[I don't know about her!  I'll just kill her!!]
Kurei:
More your filthy leg, pig...
You can't even pass for the word "human."
Masakari:
What!?
Kurei:
(Recca:) I fight to protect her!!
His annoyance knew no bounds...
But his words make a little sense right now.
I knew it---peace wouldn't forgive me.

Pg 128
Pg 129
Chapter Eight: Revival of Kurei (part two)

Pg 130
Pg 131
Masakari:
What's that~~~
Why release your flame.  Don't get angry.
Why, Maa-kun was making a joke...
So I say, but I lied---!!
I'll really kill her good!!

Pg 132
Pg 133
Masakari:
Bugya-ah-ah-ah-ah-ah
Gyah-ah-ah-ah-ah-ah-ah---!!
My arm!!  My leg!?
Kurei:
Your choice---
Masakari: !
Kurei:
Medium...rare, well done---
How do you like it cooked?

Pg 134
Masakari:
Steak, huh?
W-well---
Maa-kun doesn't really mind how, but...
Nicely browned...
...
...but, you couldn't mean...
Nooooo Ahgya-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Pg 135
Neon:
Kurei...Kurei-sama...
Kurei:
(Neon:) Let's run to a place that nobody knows of...
Forgive me...Neon...
I won't forget you in all my life---
If this is the case...


Pg 136
Pg 137
Pg 138
Neon:
...
...where am I?
Doctor:
Oo!  So you've waken, dear.
It's okay.  Don't worry yourself.

Pg 139
Doctor:
You're at a doctor's office in a small village.  [Just with this old man.]
[Makes me happy to be with such a pretty girl.]
Neon:
Kurei-sama...where's Kurei-sama!?
Doctor:
The man with a burned face?  He already left.
Such a kind...beautiful face he had...
He looked rather worried about you...
He left a message that he "wished me to tell you."
(Kurei:) "By yourself---be happy"...

Pg 140
Pg 141
Announcer:
This is a state of emergency!!  All soldiers proceed to the front gate!!
It's Kurei!!
Sign:
"Temple of the Moon"

Pg 142
Man A:
I knew it...he's still alive!!
Man B:
[Keep him away from Mori-sama!!]
Man C:
[He came here looking for his mother's birth place!!]
Man D:
Hey...the temple of the moon is...
Man E:
Don't say it!!  It doesn't matter!!  We have an ally!
Makiya:
Hi, Kurei.

Pg 143
Makiya:
[???]
See?
Pleased to meet you.  I'm Ura Uruha's "Makiya."
You don't have any brains for coming here like this.
I'm happy to know you're alive.
The power of my madougu---
You'll see it released.

Pg 144
Kurei:
Mori Kouran is ---where!!

Pg 145
Man A:
One strike!?
Man B:
With one strike, Makiya...!!
Kurei:
Afterwards...
Man C:
Uwah-ah---run!!
Kurei:
At the temple of the moon, I'll hunt down every life existing there---
My "human" heart remains with the one woman I left behind...
To once again be the monster "Oni"---
In control of death, the fallen angel.
Kurei is revived.


Chapters 9-10

To the translation page