Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback or dream

Pg 93
Chapter Six: Natural Born

Pg 94
Hisui:
Next...the right arm?
Fuuko:
What a joke!!
To be able to mar the skin of a young woman so easily...
That's too much!!

Pg 95
Fuuko:
I understand your type well.  But---
I don't have time to spare!

Pg 96
Hisui:
Shinryoshintou---

Pg 97
Hisui:
[A master at the meaning of patience would've seen how my blades grow to reach anywhere.]
My one and only partner.

Pg 98
Fuuko:
Ugya!
Again, she is...!!
Ah.

Pg 99
Fuuko:
Shit...!
A daredevil---there are no limits here...huh.
Thrilling...
Hisui:
I'm not afraid of death.  I want to try it.
Where ever I go, I'm able to continue to win...

Pg 100
Fuuko:
You're wrong!
You're not trying for it.  Aren't you searching for it instead?
Hisui---
You're looking for a place to die!
You have a death wish!!
Daredeviling isn't the same as "courage"...
I can't support it.

Pg 101
Fuuko:
So, it's decided!  Fuuko-chan will win!!  Plus...
You won't die!!
Fuujin!!!

Pg 102
Hisui:
What do you know about me?
You can't say anything based on what you've heard, Fuuko!!

Pg 103
Hisui:
The winner lives, while the loser dies!
Your optimistic ideals leaves you unprepared...
Fuuko:
I can't except that!!
Hisui: !
Fuuko:
Bring it on---
[Let's see how biting those swords are, Hisui.]

Pg 104
Hisui:
[What are you saying?  Fuuko.]
Fuuko:
I'm trying to reach a conclusion.  If you cut me, you're the winner.
If you are unable to, I'm the winner!
Hisui:
I don't understand the meaning behind those words...
Why should I lose if I don't cut you...
But---
I dare you to dodge!!
Shinryoshintou!!

Pg 105
Hisui:
Fuuko---run her through!!!

Pg 106
Fuuko:
Victory declared!!
Rocket Dive Ready---

Pg 107
Fuuko:
Go!!!
Hisui:
The power of wind---
Can make her fly!!?


Pg 108
Hisui:
...
I...see...

Pg 109
Hisui:
I let the Shinryoshintou grow out, and as they grew...
It left my chest wide open...
And so---
You attacked with the Fuujin when my blow didn't connect,
And you used the swords as a "road" to my open chest...that's
Fu...You're as much the daredevil as I am.
[That was a risky thing to do.]
Fuuko:
[It was my moment of "living"!!]

Pg 110
Hisui: ...
Fuuko:
Where are you going?
Hisui:
The game has finished,
It's my game over.
It's the inevitable final day---

Pg 111
Chapter Seven: A change of fate

Pg 112
Fuuko:
...where are you going?
Hisui!
Hisui:
It's my game over---
My final day...my inevitable fate.
Fuuko:
final day
You...of course!!

Pg 113
Fuuko:
Hisui!!
Hisui:
Don't come!!
I lost...I lost the gamble of fighting.
Of course, it couldn't continue forever.

Pg 114
Hisui:
Of course, it couldn't continue forever.
[Anymore...there's nothing to worry about.]
With your win, you can advance---
Pleasure mixed with fear, I go to crush myself.
This will make me happy...
"Do you have a death wish"...you said at that time...
I understand your feelings.  That's right...that's right
I've wanted to go---
wanted to go to...


Pg 115
Hisui:
to where Hideki is---
[For taking my own life, Hideki will probably get angry...]
"Live no matter what"...so he said.
What you lose the gamble, you die...so I believe...so I believe of fighting...
It's over...isn't it?  Hideki.
It's...enough...


Pg 116
Hisui:
Fu...Fuuko!!?

Pg 117
Fuuko:
Gu-nu...tsu-tsu...
Hisui:
...Why...
Why didn't you let me die!!?
Why did you stop me from what's rightfully mine!?

Pg 118
Fuuko:
That can't be allowed!
When we met before, you were an idiot.
An enemy as well!
But---
There's only one thing I can say.

Pg 119
Fuuko:
A person who kills herself is a fool.
Hisui:
...Why...do you say that...
Why...did you...save me...
Got your arm wounded...
[I tried to kill myself in a clumsy way...and you don't boast...]

Pg 120
Hisui:
How...can you smile...
At that time...when I killed Hideki with my own hand...
I took the mask off his face---
He was smiling...

Pg 121
Hisui:
Tell me!  Fuuko!! Why---
!
Fuuko:
...why did he tell you...to live---
[It was his own way of getting you to notice...]
[???...His wish for you to live.]
[...By living, you hold on to "feelings"!]
Then you're able to change "fate"!

Pg 122
Hisui:
Hideki...for his sake...
I was going to kill myself...?
And that's...what makes me a fool...right?...Fuuko...
Uwah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Pg 123
Fuuko:
(Hisui:) ...use this tunnel path to go ahead.  The river is the long way.
(Hisui:) You'll be able to meet up with those two you were with.
(Hisui:) One for you...I entrust this with you---
(Hisui:) You can borrow it.
(Hisui:) Until the time when you return, use it...
(Hisui:) And with that---


Pg 124
Fuuko:
(Hisui:) [I will prove my life---]
In the right hand Fuujin!
In the left hand Shinryoshintou
Kind of cool
Don't lose...Hisui!!

Pg 125
Pg 126
Recca:
Now is a pretty good time to give up, isn't it?  Gaoh!
Yanagi:
That's, that's right!
If you get Domon mad, he'll be scary!!
Domon:
!!
Madougu!?

Pg 127
Recca:
A..again with the chocolate...
Yanagi:
I guess he really likes it...
Gaoh:
I...[eat a lot of this stuff...]
[It's like a drug for me...]
Haa...ahh...kiku...Kikuze...
With this...I can calmly...to you...
Kill you---!!

Pg 128
Domon:
Another hand!!?
Recca:
That's definitely not very calm!!
Yanagi:
[He pulled off a hit up...]


To Chapters 6-7


To the translations page