Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback or dream

Pg 129
Chapter Eight: Junkie

Pg 130
Gaoh:
Gya-ha-ha-ha-ha!!
Die! Die, die!
Die, die, die, die---!!!

Pg 131
Domon:
Ohyo-oh-oh!!
Ge!!

Pg 132
Domon:
Goho...
Recca:
Domon!
Yanagi:
Domon-kun!

Pg 133
Gaoh:
Such a shame, Domon.
As it is, should I chop off your head?
Well?
I'll put that head in the same jar a Sekioh.
[That way, with you thrown inside, my vengeance will be satisfied.]

Pg 134
Domon:
...too bad for you, moron!!
Rock...Paper---
Scissors!!
How'd you like that!!
[Scissors are stronger than that paw!!]

Pg 135
Gaoh:
I see...
Well---
You thought I lost?
Yanagi:
Another stone arm...!?

Pg 136
Domon:
Uh...Uhh...
Yanagi:
Please!! Release your power, Recca-kun!!
Domon-kun, he'll die!!
Recca:
...When I entered high school, it was a stupid time,
Yanagi: !
Recca:
Whenever I met up with him, ultimately, there would be a big fight.

Pg 137
Recca:
Then...when he couldn't move his arm, he was marked---
[They trapped him.]
At that time, I didn't want to associate with Domon, but
I thought it was a dirty thing to do,
[so I filled in for him]

Pg 138
Yanagi:
[...Recca-kun, I didn't realize you were so bad.]
Recca:
Wrong. [Listen to me, Hime...]
...Afterwards, that guy
(Domon:) Mind your own business!!!

Pg 139
Recca:
After that, once he healed from the fight,
[he gave thanks in his own way.]
And that's all there is to say.
Gaoh:
Gi-gi...
As it is...creating two stone hands at once...is...
making me tired...
heh-heh...

Pg 140
Gaoh:
Afu...
Ah-ah-ah...
Sweet...Ha-ah-ah
Nyaha...hya...kick...nahh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Pg 141
Recca:
B, but what's this!!
A dangerous guy to pass!
Is he a chocoholic!?
Gaoh:
Sekioh...
Sekioh...
Your...
Your ultimate technique!!
Your enemy...
Shall we avenge you together!!
Domon:
Uh...
!!

Pg 142
Domon:
Se...Sekioh!?

Pg 143
Gaoh:
Die!! Die!!!
Organs spewing from your mouth!!
All your blood drained out!
Bones broken such that you seem like an octopus!!

Pg 144
Domon:
Not...good
I'm going to...
pass out...
Ah...
The light of the Madougu's stone...
Is fading...?

Gaoh:
Guuh!!
Domon: ?

Pg 145
Gaoh:
Guyahuu!!
Buha...Gaahah!!
Choco...chocolate!
Ha-ha-ha-ha-ha
Need...chocolate!!
After one piece! After one piece!!

Pg 146
Gaoh:
Kun...kun
Domon: ...!?

Pg 147
Pg 148
Gaoh:
...You...
have...the smell of chocolate...on you, don't you?

Pg 149
Gaoh:
You have some? Woman!!
Chapter Nine: The Condition of the Highest Rejection

Pg 150
Gaoh:
Ihya!! Gihyah-hya-hya!!!
Recca:
Hey! Your partner is Domon...

Pg 151
Gaoh:
Beat it, kid!!
Yanagi:
Recca-kun!!

Pg 152
Yanagi:
No...
ah-ah...

Pg 153
Yanagi:
Nooooooooooo!!
Gaoh:
Don't say, "No," woman...
You aren't guilty of anything.
Yanagi: Ah
Gaoh:
Chocolate! You have some!?
[Do you want me to strip you and search for it?]
Take it out...take it out!!

Pg 154
Gaoh:
Oh...oh-oh!!
There was some!!
Oh-ooi!! Here! Put it here so I can eat it!!
Hoi! Hoi!! Ah-ahan!! Ah-ahan!!

Pg 155
Pg 156
Gaoh:
Ah...ah...ahhhh...
Yanagi:
I...give chocolate to...
only one person!
Gaoh:
You...you bitch

Pg 157
Yanagi:
Kya...
Ah...
Recca:
[You shouldn't beg Dime for candy.]
[Anyhow---]
It gave us some free time.

Pg 158
Recca:
Look behind you.
Gaoh:
!?
Sekikon!!
Domon:
You...didn't you say you could control stone?
But that power has its limits!!
[The master is separated from his power!!]

Pg 159
Domon:
You Chocolate Junkie...
It's too bad you can't use this now!!
And so---
Gaoh:
St, stop!!
Return it!!
Domon:
Chew it up! Kuchibashioh!!!

Pg 160
Gaoh:
Guh...
Agah...my body...
Heavy...can't move...!!!

Pg 161
Domon:
[With the "kaki" broken, the stones won't follow your commands.]
[While that amour had protected you, it's now a burden.]
Gaoh:
Pl...please...one piece...choc...chocolate...
Domon:
I don't have any.
Recca:
...why did you have chocolate, Hime?
Yanagi:
It was for Recca-kun!
But I ate it...sorry

Pg 162
Domon:
Even so, Yanagi.
You were awesome in that fight.
Yanagi:
Huh?
Domon:
If you had let him eat the chocolate, he could've recovered and caused trouble.
Thanks!!
Recca:
Alright!
Let's go forward!!

Pg 163
Gaoh:
Sorry...sorry, Sekioh...!!
But...still!!
This...this defeat...I won't forget it...
Domon!!!
Shi----t
Narration:
In Domon vs. Gaoh, Domon was judged to be the better.
Going for the Tendoujigoku, the three go further inwards.
On a separate route, Fuuko defeated Hisui as well, and is walking forward.

Pg 164
Narration:
And then---
Koganei Kaoru, his eyes shut...doesn't know of his fate from then on---

Pg 165
Chapter Ten: Kamui

Pg 166
Koganei:
Uwahwah---!!
Ha, ha, hamburger---!!
Ah, Parfait.
Fried noodles!! A ?? lunch!!

Pg 167
Koganei:
Uwah---such bliss---
Let's eat~~~~!!
Ah.
How mean!! I want some, too!!
(Domon:) Um, vanilla flavored. Delicious.
Uwah-wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah

Pg 168
Koganei: Ah?

Pg 169
Koganei:
Such a real dream...
Besides that---Where...is this?
Earlier I was what.
With Mikagami and Fuuko-chan---
While crossing the river, I slipped and fell...
Slipped...no. A knife went in my foot...

Huh?
Voice:
It's okay---
Koganei:
Mikagami...!?

Pg 170
Kamui: Ufu

Pg 171
Kamui:
It's Kamui
Koganei:
U...Uwah...

Pg 172
Koganei:
Uwah-wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah
Kamui:
Just a moment~~~~!
Isn't it rude to leave when you just saw a guy?
Koganei:
Why are you here...huh...
Uwah!! The upper half of my body is naked!!
What did you do, what!!?
Kamui:
I haven't done anything.
I didn't want you catching a cold, so I stripped you.
It should be dry now.

Pg 173
Kamui:
Want to eat---some lunch?
Kirin:
...I can't believe it---
They're definitely strong, that Hokage.
Hisui is still going---
Gaoh has already lost, Rasen!

Pg 174
Kirin:
[Honestly---I didn't think they'd get through.]
That time...We caught them suddenly and separately.
But---
Once they get into the fighting mood---they're strong!!
[...At first, since no one else came around, I thought all was fine.]
[Absurd! Even though...I said they were fools, it's not right.]
[And now they're coming---]
!

Pg 175
Kirin:
...
What...was that?
...hey...what...
What are you thinking, Rasen...!?

Pg 176
Kamui:
Ufu
Barmonbo Curry~~~~
(him trying to sing...maybe a commercial jingle ^v^)
Koganei:
...

Pg 177
Kamui:
Ooh~~
In his mouth, curry~~curry, curry
Koganei:
Hey...can I have my Kougonanki?
Kamui:
Huh, what you previously dropped?
An honest kid, but I can't~~~
You and I will eat together---
Then let's say I'll return it to you? Okay!!
Koganei:
...You didn't put drugs in?
Kamui:
[How rude!! I'm not forcing you to OOO now!!]
[It's time for food, not OOO]
Koganei:
[Nobody wants to hear that...]

Pg 178
Koganei:
Whatever...weird guy.
! What-what is it.
Kamui:
The way you eat is adorable
It true!!
Positively, only boys are cute!! Just like puppies!!
Sign:
Persistence
Kamui:
...haa...yuu...

Pg 179
Kamui:
I truly---don't want to kill you.
[Since I love you so much.]
But it's no use.
You and I are enemies...
[Even though we share this love, it can't continue.

Pg 180
Koganei:
Umm...Hello?
Kamui:
That's right!!!
Just like Romeo and Juliet!!!
...It's sad, but it can't be helped...

Pg 181
Kamui:
Thank you for the good time...
I won't forget how special you were to me.
[So much...it's hard to put words to it...]
You'll continue to live within my heart!!
Kaoru!!!

Pg 182
Koganei: Wah!!
Kamui:
"I'll kill you even though I love you" is it?...nah...
It's definitely, "I'll kill you because I love you." Ufufu.


Back to translation page