Chapter Eight: Junkie
Die! Die, die!
Die, die, die, die---!!!
Such a shame, Domon.
As it is, should I chop off your head?
I'll put that head in the same jar a Sekioh.
[That way, with you thrown inside, my vengeance will be satisfied.]
...too bad for you, moron!!
How'd you like that!!
[Scissors are stronger than that paw!!]
You thought I lost?
Another stone arm...!?
Please!! Release your power, Recca-kun!!
Domon-kun, he'll die!!
...When I entered high school, it was a stupid time,
Whenever I met up with him, ultimately, there would be a big fight.
Then...when he couldn't move his arm, he was marked---
[They trapped him.]
At that time, I didn't want to associate with Domon, but
I thought it was a dirty thing to do,
[so I filled in for him]
[...Recca-kun, I didn't realize you were so bad.]
Wrong. [Listen to me, Hime...]
...Afterwards, that guy
(Domon:) Mind your own business!!!
After that, once he healed from the fight,
[he gave thanks in his own way.]
And that's all there is to say.
As it is...creating two stone hands at once...is...
making me tired...
B, but what's this!!
A dangerous guy to pass!
Is he a chocoholic!?
Your ultimate technique!!
Shall we avenge you together!!
Organs spewing from your mouth!!
All your blood drained out!
Bones broken such that you seem like an octopus!!
I'm going to...
The light of the Madougu's stone...
After one piece! After one piece!!
have...the smell of chocolate...on you, don't you?
You have some? Woman!!
Chapter Nine: The Condition of the Highest Rejection
Hey! Your partner is Domon...
Beat it, kid!!
Don't say, "No," woman...
You aren't guilty of anything.
Chocolate! You have some!?
[Do you want me to strip you and search for it?]
Take it out...take it out!!
There was some!!
Oh-ooi!! Here! Put it here so I can eat it!!
Hoi! Hoi!! Ah-ahan!! Ah-ahan!!
I...give chocolate to...
only one person!
[You shouldn't beg Dime for candy.]
It gave us some free time.
Look behind you.
You...didn't you say you could control stone?
But that power has its limits!!
[The master is separated from his power!!]
You Chocolate Junkie...
It's too bad you can't use this now!!
Chew it up! Kuchibashioh!!!
[With the "kaki" broken, the stones won't follow your commands.]
[While that amour had protected you, it's now a burden.]
I don't have any.
...why did you have chocolate, Hime?
It was for Recca-kun!
But I ate it...sorry
Even so, Yanagi.
You were awesome in that fight.
If you had let him eat the chocolate, he could've recovered and caused trouble.
Let's go forward!!
This...this defeat...I won't forget it...
In Domon vs. Gaoh, Domon was judged to be the better.
Going for the Tendoujigoku, the three go further inwards.
On a separate route, Fuuko defeated Hisui as well, and is walking forward.
Koganei Kaoru, his eyes shut...doesn't know of his fate from then on---
Chapter Ten: Kamui
Ha, ha, hamburger---!!
Fried noodles!! A ?? lunch!!
How mean!! I want some, too!!
(Domon:) Um, vanilla flavored. Delicious.
Such a real dream...
Besides that---Where...is this?
Earlier I was what.
With Mikagami and Fuuko-chan---
While crossing the river, I slipped and fell...
Slipped...no. A knife went in my foot...
Just a moment~~~~!
Isn't it rude to leave when you just saw a guy?
Why are you here...huh...
Uwah!! The upper half of my body is naked!!
What did you do, what!!?
I haven't done anything.
I didn't want you catching a cold, so I stripped you.
It should be dry now.
Want to eat---some lunch?
...I can't believe it---
They're definitely strong, that Hokage.
Hisui is still going---
Gaoh has already lost, Rasen!
[Honestly---I didn't think they'd get through.]
That time...We caught them suddenly and separately.
Once they get into the fighting mood---they're strong!!
[...At first, since no one else came around, I thought all was fine.]
[Absurd! Even though...I said they were fools, it's not right.]
[And now they're coming---]
What are you thinking, Rasen...!?
(him trying to sing...maybe a commercial jingle ^v^)
In his mouth, curry~~curry, curry
Hey...can I have my Kougonanki?
Huh, what you previously dropped?
An honest kid, but I can't~~~
You and I will eat together---
Then let's say I'll return it to you? Okay!!
...You didn't put drugs in?
[How rude!! I'm not forcing you to OOO now!!]
[It's time for food, not OOO]
[Nobody wants to hear that...]
! What-what is it.
The way you eat is adorable
Positively, only boys are cute!! Just like puppies!!
I truly---don't want to kill you.
[Since I love you so much.]
But it's no use.
You and I are enemies...
[Even though we share this love, it can't continue.
Just like Romeo and Juliet!!!
...It's sad, but it can't be helped...
Thank you for the good time...
I won't forget how special you were to me.
[So much...it's hard to put words to it...]
You'll continue to live within my heart!!
"I'll kill you even though I love you" is it?...nah...
It's definitely, "I'll kill you because I love you." Ufufu.
Back to translation page