Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
 
 
  Pg. 5

Chapter 178: Twist-off Arms


Pg. 6
Pg. 7

Kamui:
I love you…Kaoru…
It’s not an unnatural thing.
People fall in love with each other without reason---
There’s no logic to it.
Even if they are just children…
Or of the same sex…


Pg. 8

Kamui:
…Even so…


Pg. 9

Kamui:
Within me, a different me speaks.
Kill those you love…
Since you are my love, I must kill you!
Completely satisfying this urge, I get stronger…
[???]

Koganei:…!!!

Kamui:
When we got the assassination orders, and I saw the Hokage photos…my heart was attracted to you.
A monkey, a gorilla, and a boy were the three guys…
Within that group, you were the jewel that shined…
I chose Koganei Kaoru as my target---
[Who else within the Ura Uruha could kill you…hmmm]


Pg. 10

Kamui:
I won’t let anyone else kill you!!
Only I can have Kaoru!!  With that, die!!
Kya!!

Koganei:
Sorry, but I’m not interested.
I belong to no one.
Also, Mikagami is a guy.


Pg. 11

Koganei:
So, stop blocking me---

Kamui:
Ara!?


Pg. 12

Koganei:
[You’re an eye sore.]


Pg. 12

Kamui:
Ara-ah!?


Pg. 13

Koganei:
Well?  Let me pass?

Kamui:
I love you
Wonderful!!
What a sight!!  And, just now!!  It was so you.
“Let me pass,” you say.  Pu-pu!
You’re so cheeky, you’re cute~~~!!


Pg. 14

Koganei:
Ah, ah, look here…
Are you really in the mood…to fight?

Kamui:
Of course!!
I’m really going to kill you!!
Speaking of which…the time has come…it’s been fun fighting with you.
Now I want to see your various expressions---
Your expressions of fear.

Koganei:
Wah!!

Kamui:
I want to hear your various voices.
Your screams at your climax of terror.


Pg. 15

Koganei:
He…disappeared…


Pg. 16

Koganei:
His sword…is still here!  He didn’t grab it…
It’s not…a madougu.  An ordinary sword---
Does he also use a madougu?
Anyhow, he won’t be using this next…
The sword is worthless, so he sacrificed it!


Pg. 17

Koganei:
When that weirdo withdrew, rocks rolled around!
Wherever he’s hiding…to see me…to take aim of me…
He’ll make…a sound!
There!!!


Pg. 18

Koganei:
A stone!!?


Pg. 19

Kamui:
Mr. Gullible.


Pg. 20

Kamui:
U-fu-fu…
Just like you.  Dodged them all…
Good Boy.  Good Boy.
I better leave quickly~~~.

Koganei:
He disappeared again!!
Shit!


Pg. 21

Koganei:
This time, I won’t let you runaway!
Kamui!!
Not here…
What an unpredictable, amazing guy…


Pg. 22

Koganei:
Wh…Wh…What’s this~~~
!!
Mechanical!!?


Pg. 23

Chapter 179: Humanoid Weapon

Recca:
Shit, I’m bored


Pg. 24

Koganei:
It’s…
Mechanical!!
A mechanical arm!!?


Pg. 25

Koganei:
How’s that possible!?
Perhaps earlier, Kamui replaced this right arm with the gattling gun---
And so the arm was left here…

Kamui:
Ka-o-ru
Here’s a question---
What’s this~~~?


Pg. 26
Pg. 27

Koganei:
Uwah!!
Uwah-ah-ah-ah-ah!!!


Pg. 28

Koganei:
H...he…could be…
Uhay-ah-ah-ah-ah


Pg. 29

Koganei:
Awah-wah!!
No kidding.  This guy is for real!
[That wasn’t too far off.]

!


Pg. 30

Koganei:
Heh…this time was the left arm…

Kamui:
Hey…Kaoru
I can see you through the wall very—well.
Spherical jewels are implanted in the wall there, right?


Pg. 31

Kamui:
Those are…madougu.
Heat…light comes from them---
Their power is used to light up this underground world.
Amazing, isn’t it…they remain from 400 years ago, and they are still shining…
Don’t you think we should be envious of them?
[Humans have had something like it for only about 100 years]
Mori Kouran’s persistence in finding “eternal life”…I can understand him.
Within these hands…at the tips of my fingers…this face…so ugly with its scars…
That’s fear---
So I thought…[It would be nice to be able to renew myself.]
[To replace the frightening parts of me---]
…And so…


Pg. 32

Kamui:
Within my body---I became I machine.

Koganei:
He, he came out!!

Kamui:
What?  It’s like I’m some monster.

Koganei:
Owwww!!


Pg. 33

Kamui:
I’ve got~~~you.
Within in this place are many stones.
In the earlier fight, I was able to follow various “paths” in the shadows.
Bazooka arm over there…missile arm here…
…Well!
Are you prepared!?


Pg. 34

Fuuko:
!
Just now…Koganei’s scream---
I heard it…


Pg. 35

Fuuko:
…Must have been my imagination.
I better get moving forward!


Pg. 36

Koganei:
Uwah!!  Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!


Pg. 37

Kamui:
What’s the meaning behind this dodging!!?

Koganei:
Want to hear my reasoning!!

Kamui:
Hmph!!!
Fine, stingy!!  [Forget the kiss]
…well then…
It is now the moment for…
Killing time


Pg. 38

Kamui:
You’ve made me happy, Kaoru…
Don’t worry, I’ll stuff your corpse nicely…

Koganei:
…That’s right…
It’s time for all or nothing---
I want to hurry and meet up with Fuuko nee-chan and Mikagami…
And so---I should also leave.


Pg. 39

Kamui:
Body heat…detected…
Goodbye, Kaoru…
!


Pg. 40

Kamui:
What’s…this?
One…two…still…still more…
How is this possible…?


Pg. 41

Kamui:
Two…three…and more body heat sources
This is…ridiculous…!?
U…Uu…


Pg. 42

Kamui:
Cheater!!  What have you done!!?


Pg. 43

Kamui:
The ‘tomoshibi’ madougu…[this…gave the body heat source readings…]
[…What is the meaning of this…] Kaoru…


Chapters 180-181

Back to Translation page