Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
 
Pg 44

Chapter 180: Extending Limbs


Pg 45

Kamui:
Camera mode Version 2---
Infrared scope...
...but it's surely useless...
That boy with his quick reflexes won't be found.
..saying so, since I overdid that attack---
I foolishly gave away my position, simply unable to resist destroying those stones.
The prey and the hunter...
It's as if the roles have reversed---


Pg 46

Kamui:
What's this!?
I'm frightened mow!!?
No joking!!!
I wanted to keep the superior role!!
I'm not taking this reversal anymore! Not a chance!!


Pg 47

Kamui:
Prey
Youthful, beautiful face distorted with the expression of fear.
Piercing into that face, those hands, those legs, that body again and again and again.
A time of rapture


Pg 48

Kamui:
But now...it's nothing like that---
I love a fearful face. I love that face crumpled up from a bashing.
I love it, I love it, I love it.
This me...
This reversal...
I fear it...?

I won't forgive you...
I won't forgive you...
I won't forgive you...
You are a horrible boy, Kaoru...
I won't forgive you!!!
That's...


Pg 49

Kamui:
...Hey...Kaoru...
Won't you come out.
You probably see me, right?
I was wrong...I surrender---
I wish you would come out...


Pg 50

Kamui:
See. I've given up my weapons...
These are only artifical arms.
Please, Kaoru...
Forgive me...


Pg 51

Kaoru:
...Your hands---
Raise them high.

Kamui:
Ah...
Ah-ah...Kaoru...Kaoruu.

Kaoru:
I can't trust you just yet. Keep your distance.
Raise your hands high!


Pg 52
Pg 53

Kamui:
Yes. Banzai.
Aha-ha-ha-ha-ha-ha-ah


Pg 54

Kamui:
'Ashura Arm'... {Ashura = atmosphere}
I extended my arms through the sand to get you...
[It's my year.]
Ufu-fu-fu
...
Be afraid...hey
What's with you!! With that serious face!!?
Be afraid!! Cry!!
You're going to die!? I'm going to kill you.


Pg 55

Kaoru:
'Don't think everyone can be bounded by fear."
Recca niichan...
said that when Kurei tried to flame Ganko.
"Who's lost?" he said---
Recca niichan is a really big idiot, but even so...
When he said that---
I kind of liked him.


Pg 56
Pg 57

Kamui:
Pain...It hurts...to lose like this,
You saying 'I like' about another man...
I'm jealous---
I want you to kill me.

Kaoru:
I, when somebody loses---
Recca niichan won't kill them!
Laters.

Kamui:
Ah-ah...Kaoru...
?


Pg 58

Kamui:
Kya-ah-ah---!! I'm so happy!!
You returned for me, didn't you!? Kaoru~~~
Ah-ah-ah, I love you!!
Except, where are we going~~~
How, how mean!!
Ah.
Save me---!! No!!

Narration:
Koganei vs Kamui

Kamui:
[I'll still love that breat no matter]
[There...didn't seem to be enough time...]
[My body...can only rust...]

Narration:
Koganei is the victor!!!


Pg 59

Narration:
There is a man alone---
He always carries the sword with a sharp blade of water; due to his long hair, he appears to be female.
His personality is of a self-possessed coolness, silently calculating---
In others words...a cold-blooded man---


Pg 60
Pg 61

Chapter 181: The Girl


Pg 62
Pg 63
Pg 64
Pg 65


Pg 66

Mikagami:
(Kaoru:) Yea, very, very
{Kaoru:) Let's have hamburgers!

...
How far did that kid go...
...since he's such a stubborn guy,
I don't think he could have died...
How bothersome...

Voice:
whimper...whimper...whimper...


Pg 67

Voice:
whimper...whimper...
sob...sob...
whimper...whimper...whimper...whimper...

Mikagami:
Who are you.


Pg 68

Girl:
You...you as well...
Who...are you...?


Pg 69

Girl:
Enough...let me go...a mean person...isn't...go back...
I want to go...back home...
...I'm...call me Miyuki...
As always, I was on my way to school...
There was a weird man.
When I woke up, I was here...
My voice doesn't carry outside for someone to come save me...


Pg 70

Miyuki:
I...was taken here...a man with one eye covered by long hair...
He does unpleasant things...things...
I'm so embarrassed...I could die...
But...I don't want to die in a place like this...I don't...

Mikagami:
Mokuren...could it be...


Pg 71

Miyuki:
Pl...please...
Take me with you.
Take me...save me from here. Please...

Mikagami:
...
I'm not going to be staying on just one path in here.
Come or don't come.
I won't gurantee anything.


Pg 72

Miyuki:
...Um...
Mikagami-san is it?
A girlfriend...do you have such a person?

Mikagami:
There isn't.

Miyuki:
What about that. Maybe you should go after a boyfriend with that kind of face.

Mikagami:
...

Miyuki:
As for me...I've just met a guy.
He's really strange, but even so---I love him.


Pg 73

Miyuki:
Ah, this?
It was during ballet practice...I fell.
Since I'm such a clumsy girl...
But, I'm okay.
Ah...
An exit to a wide opening...
Could it be that we've reached the outside!?
I can still meet up with my guy...
I'm so happy...so happy!
It's over with...
I'm too happy...I'm...I'm...


Pg 74

Miyuki:
I'm going to kill you.
Ku-ku...
A-ha-ha-ah...


Pg 75

Miyuki/Mikoto:
It's been a while, you colorful guy...
The goddess of assassination---
Mikoto...


Pg 76

Mikoto:
What neglegence!
You probably even thought I was cute?
That you aren't Fuuko makes me disappointed...
Just the two of us...just by orselves, I need to give her a good scholding!
Boy...I didn't think you'd be that stupid...hi-hi...
!?


Pg 77

Mikagami:
I also made a switch, Miss Fox...I couldn't help but smile at your shallow trick---
You may have dressed up, but your awful smell didn't disappear.
I knew after three seconds.
One more thing you should know.
For you to play a schoolgirl in distress...
You are eight years too late.

Mikoto:
Wha...
What was that, bastard!!!


Pg 78

Mikoto:
Ah...that hurt...
Slapped me...made my nose bleed...
You dare raise a hand against a woman!!?
Jeez...You let the one called Fuuko tease you!!

Mikagami:
It doesn't concern you.
I'm no femanist.

 

To Chapters 182-183

Back to Translation Page