Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
 
Pg 79

Chapter 182: The Most Sinister Lovers


Pg 80

Narration:
Recca, Fuuko, Domon, Koganei, Mikagami, Yanagi...
The six people of the Hokage ninja group---
They are now after the most evil Hokage madougu, 'Tendoujigoku', in order to destroy it---
Pass the sealed entrance, they advanced in the underground world.
One by one, the Hokage have split up.
Recca, Yanagi, Domon---vs. Gaoh
Domon (and Yanagi?) with his quick action defeated Gaoh!
Koganei---
When he was with Mikagami and Fuuko, Koganei feel and was swept away by the rapids. And so...
vs. Kamui
Rejecting the pull of love, Koganei was victorious.


Pg 81

Narration:
Fuuko---
vs. Hisui
She won the 'killing fight' against the woman warrior who wished for death.
But as she was walking forward afterwards...
A new assassin had targeted her without her knowledge.
And now...


Pg 82

Narration:
Mikagami Tokiya---

Mikoto:
ku-ku...
hee-hee-hee...


Pg 83

Mikoto:
As always, such a splendid power, womanly man!!
The first time I saw you at the Urabutsu---
'He sure has spirit,' I thought!
In the finals, you lost to that maniac idiot...
Do you really think you can beat me?

Mikagami:
Exactly.
You are of a lower level compared to Kai.
[You should understand your position.]
Even though, you're in Uruha, you're worthless.


Pg 84

Mikagami:
These...are? Tree roots!

Mokuren:
Ki-hee...ki-hee-hee-hee-hee...
Feeling good?


Pg 85

Mokuren:
Mii---kaa...guahmii~~~.

Mikagami:
...Mokuren...

Mokuren:
Nice tag play, Mikoto!!

Mikoto:
You were so slow getting out~~~, Mokuren!
[I was forced to be with this jerk.]


Pg 86

Mokuren:
Your kiss heals me.

Mikoto:
Silly...


Pg 87

Mikoto:
The two of us...just met.

Mokuren:
Still looking for yours?
Are you jealous?
ee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee
Last night was great, Mikoto...is it okay to do it again?

Mikoto:
Silly! Now is not the time to say such things.

Mikagami:
Fu...
Let me give you a word of blessing.
For two crazy fighters, you make a nice couple.
You come to this deserted cavern where you will die, and yet you can still flirt.


Pg 88

Mokuren:
Stupid thing to say, octopus.
...did you forget? Within my hand...I can slice you with my left arm.
I'd thank you not to watch!!
[This neat arm---how do you like it.]
Doesn't it feel good, beaten bastard.
Bastard...
[Every time I connect, you will bleed!!]


Pg 89

Mokuren:
ee-hee-hee!!
Hya-HA-HA!!

Mikoto:
Mokuren...that's nice...you're definitely the best.
Love you...

Mokuren:
Heh-hee-hee...

Mikagami:
...
...s...


Pg 90

Mokuren:
Ah-ah~~~?
What did you say, boy!

Mikoto:
Aren't you excited? [???]
Well, even though you look like a girl, you don't like one.
Enough, let's kill him, Mokuren...
Just looking at that guy puts me in a bad mood...
Come out 'Shirahige'!!


Pg 91

Mikoto:
This isn't just a humanoid madougu...
Even when its controller (Mikoto) is far away, it is powered---
Madougu 'Shirahige"!!
Within this...I'll slaughter you!!

Mikagami:
...times...


Pg 92

Mikoto:
[Shut up!!]
[I'll give you death!!!]

Mokuren: !!?


Pg 93

Mokuren:
Don't go near him!!
Mikoto!!!

Mikagami:
Thirty...eight times---


Pg 94

Mokuren:
Mikotoooooooo!!


Pg 95

Mokuren:
Mikoto!! Are you okay!!?

Mikoto:
H...he...purp...purposely...
Just barely...skimmed me...cutting through...
Without physical pain...aiming for...mental damage...

Mokuren:
Uh...

Mikagami:
It is said, 'Be discreet about your position.'
[You two were unable to control your desires, and that's for a woman...for anyone who shows signs of lust.]


Pg 96

Mikagami:
...with that---
Mokuren,
Thirty eight times---
That's how many times you hit me.
All that remains is to return every one to you.

Mokuren:
You have me beaten!
Could that be what you are thinking...Mikagami!!!


Pg 97

Chapter 183: Child of Hearsay


Pg 98

Mikoto:
Mikagami...Tokiya...!!


Pg 99

Mikoto:
He is---
He is...different!!
Within the strong Hokage, there is an optimistic atmosphere, but there's an exception!
Neither too close not too remote...belonging in a noncommittal position---
The watersword master!!

Writing on Domon: Pineapple Domon

Mikoto:
[During that time, he was always with them as a member of Hokage]
And now we can see him alone.
But...


Pg 100

Mikoto:
When isolated from the 'Hokage' group, Mikagami Tokiya is...
Cruel!
Cold-blooded!
He is clearly strong with his brutal nature!!
True...he is similar to us people of the 'Uraha'!
Fights without compassion, focusing on the 'enemy', and cutting without hesitation!
..and also...
(Kurei:) Mikagami---Tokiya


Pg 101

Mikoto:
(Kurei:) This man---
(Kurei:) A most different form that I have tried to meet.
(Kurei:) His abilities...
(Kurei:) His character...
(Kurei:)I have decided that I cannot hate this man.
(Kurei:) Why a man like this would join in action with Recca is a painful realization...
(Kurei:) An ironic fate. Not too regrettable---
That's right...even that idiot (Kurei) doesn't underestimate this man...
...Why!?
Why is he a part of Hokage...
This guy...!!?


Pg 102

Mikagami:
This feeling...
What...?


Pg 103

Mokuren:
I wouldn't look away, Mikagami-chan...
Lookie, lookie~~~
You'll repent for what you have done~~~!!
This is Mokuren-sama's new technique!!
ee-hee-hee-hee-hee!! 'Deku Mai'!!!

Mikagami:
Is this something that you came up with yourself?
It just seems to be a well designed technique, Mokuren.

Mokuren:
Shut up!! Kill him!! Deku!!!


Pg 104
Pg 105

Mikagami: !

Mokuren:
That's right.


Pg 106

Mokuren:
[My body is shielded with wiggling plant cells that make me strong with life!]
[These puppets are no exception!!]
Ki-hya-hya-hya...Tree zombies!!
It's impossible to kill them...The Deku aren't afraid of death!!
Take a really good look.
[Your body is just made a pathetic flesh!!]


Pg 107

Mikoto:
Beat him!!
Beat him, Mokuren!!!
Right now, you rival the Jyushinshuu!!
Kill that clumsy bastard!!!

Mokuren:
Ah...I got it, Mikoto...


Pg 108

Mokuren:
Die!! Die!! Die!! Kya-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!
The time...for vengeance has come, Mikagami!!

Mikagami:
...You want to listen to one thing I have to say?
'Incontinence is history' and ---
Do you think a person with the level of a 'bad headed plant man' has the right to call someone else clumsy?


Pg 109

Mokuren:
DIE!!!


Pg 110

Mikoto: !?

Mokuren:
Gu...uu...
H...How...
How did you know...I was here!?

Mikagami:
A tree hidden within a forest---a fighting one to be accurate.
There was a mistake...
Among the Deku unafraid of death, there was the leader who feared death. With that being the case, it was a foolish technique.


Pg 111

Mikoto:
Mokuren!! Get a hold of yourself!!!
HEE...
For...For...
What...a cold expression...
He is...

Forgive us...
Any more...if you hit thirty seven more times, he'll die...
After all, he is different from the rest of them!!!

Mikagami:
It's called, 'I don't think like the old me'...
I don't care about you.
That one blow will settle the debt.


Pg 112

Mikagami:
...You're weakening...Mikagami Tokiya---
Since when?
Th...Those guys...what are they, poison?

Come out.


Pg 113

Mikagami:
...Earlier, I felt your presence. A strange aura...
Anyhow, I'd like to see your form.

Mokuren:
That's...that's right!! Please!! Aren't you still there!!
Kill him!!!


Pg 114

Aoi:
Peased to met you, Mikagami-san.
I'm called 'Aoi'.

Narration:
Afterward...Mikagami Tokiya, from that point on, saw nothing coming.
And so---

 
To Chapter 184
 
To Translation Page