Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
 
 
Pg. 115

Chapter 184: Choices


Pg. 116

Recca:
Alright, next!
The challenge of “a pretty girl”!!!
Hime!!

Yanagi:
I’m not that cute~~~
Let’s see---Menou-chan!

Domon:
Ho-ho.  Fuuko-sama.


Pg. 117

Recca:
Yes, Domon loses!!

Domon:
What’d you say!!?

Yanagi:
Well, well, fighting again?
[What a bad relationship.]

Recca:
Alright!!  That’s finished, next…”handsome man” challenge!!
Me!!!

Domon:
Yes, already Hanabishi loses!!

Recca:
What was that!!

Yanagi:
Huh?


Pg. 118

Yanagi:
A posting?

Domon:
A, a, a, a map for treasure?

Recca:
What’s this

Letter:
Who will die?  You can’t save both the man and woman


Pg. 119

Recca:
Well---a case between Hime and Domon?
Hime, of course.

Domon:
Me, too, you big idiot.

All: !?


Pg. 120

Recca:
Wh…What!!?

Yanagi:
Kya-ah-ah-ah-ah


Pg. 121

Soukakusai:
Ki-hi-hi-hi…
[Such a nice body…] isn’t it…
Those breasts…it’s decide…
So…[who are you searching for…]
[No relation?…]
…a little more….you’ll be only mine.
Ki-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi…


Pg. 122

Fuuko:
Ah---ah---my eyes were closed!
You’re crummy at taking photos.

Soukakusai:
!!?
Fu…Fuuko!?

Fuuko:
Perv.  We meet again.

Soukakusai:
Ku…


Pg. 123

Fuuko:
I’ve known all this time that you were here.
So, I thought I’d keep you busy.
But, that’s the limit.
Time to open your eyes.
An order---“Disappear in three seconds.”
[Otherwise, you’ll get a beating.]

Soukakusai:
Such a spirited woman…that kind of woman…slowly…slowly---
You’ll cry out during the process I love…
“Rejection”


Pg. 124

Fuuko:
Excellent!!!


Pg. 125

Domon:
Gu…
Gi-gi…

Recca:
Are…are you alright?
Domon…Hime!

Domon:
I, I’m just fine,
Yanagi is…the normal girl.
She isn’t that strong…

Yanagi:
I’m fine, too!
Eh-heh-heh.  I don’t mind high places.


Pg. 126

Voice:
[This is the perfect position an enemy could want you in.]
So~~~…what will you do Hanabishi Recca.

Recca:
A-de-de-de!!

Domon:
Are you okay, Hanabishi!?

Dark Man:
Ku-ku-ku…
So, does the man or woman face death---
Which will you save?


Pg. 127

Dark Man:
To save the “woman,” let go.
Abandon the man---
Pledge to god that you want to save only the woman, and I’ll save her.
If you want to save the “man”---
Order him to release your precious woman!!
I hate the answer “I won’t choose.”
If you don’t release someone’s hand, at that time---
I will skewer you, and three people will fall!
…So, Hanabishi.
Do you choose Yanagi?
Let go of your hand.

Recca:
…giving people orders doesn’t make you popular!!
I won’t choose!!


Pg. 128

Recca:
Ow-ow-ow---!!

Dark Man:
You are a fool.  Well then---
All of you will die.

Yanagi:
Domon-kun!!  It’s okay to let go of my hand!!
Since I’m lighter…The fall probably won’t hurt me!!

Domon:
I have a request.  Hanabishi.  Yanagi!


Pg. 129

Domon:
Slaughter that asshole---
We’ll meet up later!!!


Pg. 130

Recca:
!
That’s…that’s right!!


Pg. 131

Dark Man:
I wouldn’t have expected that---
Even so, it was amusing.

Recca:
Hime---,
The symbol “Tetsugan” appeared.  {tetsugan=iron}
Although he fell, he won’t die!  Domon is okay!!
And now...


Pg. 132

Recca:
Come out, Asshole!
[I have to return the favor!]

Dark Man:
Ku-ku…ku-ku-ku…
Read…

Recca: !?

To Chapters 185-187

To Translation Page