Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
 
 
Pg. 133

Chapter 185: Choices for the second time


Pg. 134

Dark Man:
…Read it…
Hanabishi Recca---

Recca:
What’s with this!
Can’t you just say it out loud…
!?

Yanagi:
Wha…What is it, Recca-kun.


Pg. 135

Recca:
You, you shouldn’t write things like that!!
Get your face out here, asshole!
I’m challenging you.

Dark Man:
…rejected.
I don’t want to see your power against my own weak abilities.


Pg. 136

Dark Man:
A person who would want to face the man who beat Kurei would be an idiot.
[I’m an enemy who attacks from the shadows.]
[And then…there’s your best way.]

Recca:
You’re a gutless bastard!!
So, I’ll find you over there!!
What!!?


Pg. 137

Recca:
A land mine.

Dark Man:
[You should be careful where you walk.]
I’ve planted them in various spots.

Yanagi:
Kya.

Dark Man:
Even though Recca-kun saw it, he tore it to pieces.
The girl should see it, too.

Recca:
Don’t look, Hime!!


Pg. 138

Letter:
Who will die, your father or Hime-sama.  You can’t save both.

Yanagi:
Father or Hime-sama…You can’t save both…?

Recca:
Isn’t that a stupid thing to say. Octopus.
My Oyaji?  He’s not even here.

Voice:
…pops…


Pg. 139

Oyaji:
You imbecilic asshole!!!
What’s with this shit!!?

Recca:
That…that voice is…


Pg. 140

Guy:
Fumimaru-sama
We’re at Chijou!  In the vicinity of the Hanabishi house.
Target “Hanabishi Shigeo” has been taken!!
Ready to be killed---

Oyaji:
Uo!?
What are you doing, hey!!  That’s dangerous!!
Unmanly!!  Take off this rope, bastard!!

Fumimaru:
Got it?  Your father is within our hands.
Even if you want to save him, he’s completely out of your reach.
Who will die---
If you say as before, “I won’t choose,” everyone will die.
Father or Hime-sama---which do you choose?


Pg. 141

Recca:
This is bad…
No joke!!  There isn’t a separate choice to make!!
But…before the case was different!
Out of the three of us there, Domon still had the “Tetsugan” within him and was able to use it.
This time…Oyaji is in Chijou!!
1. Choose Hime = Oyaji will definitely die.
2. Choose Oyaji = After that, even if I try to save Hime, Oyaji will die.
3. Choose neither = both will die (Oyaji is the decision)

Oyaji:
…who else is there? Recca!!!
I don’t know what’s happening here…
You better protect Yanagi!!
A man goes by his word!!!
Don’t worry about me, Ga-ha-ha-ha-ha!!

Recca:
He doesn’t get it!!


Pg. 142

Yanagi:
Save Recca-kun’s father, please.
I’ll replace him!

Recca:
What are you saying, Hime!!!
You can’t do that!!!
Wha-what…?
My body…won’t move…

Fumimaru:
The madougu “Kagenui”…
You won’t be able to move anymore.


Pg. 143

Fumimaru:
[Didn’t you want to see.]
[The man from behind the shadows.]
The form steps out and says, “I’m Fumimaru-sama.”

Recca:
Hey!!  You stopped me from moving!!? But…
Hime and Oyaji aren’t your targets, I am!!

Fumimaru:
That’s wrong.
[I love toying with my enemies.]
Such a pleasant thought…I want them to have painful deaths.
Well~~~then, shall I kill the girl.


Pg. 144

Fumimaru:
Un?
Hey, hey, little miss!!
Didn’t you hear what I said about the land mines?
And you’re walking here…
Aren’t you afraid?

Yanagi:
Not a bit---


Pg. 145

Yanagi:
Everyone is fighting desperately
And so, I will fight!!
There’s nothing about you to be afraid of.
Unmanly…You’re a weak bug…
There’s no reason to be afraid of you!!

Fumimaru:
How cheeky, this girl…
I’ll kill this foolish girl easily!!
Die!!

Guy:
Wh, who are you…uwah,
Gah-ah!!


Pg. 146

Fumimaru:
What is it?  What!?

Guy:
Gu…Fumimaru-sama…

Kagerou:
Stupid boy---
You didn’t know of my existence?

Yanagi:
That voice…
Kagerou-san…


Pg. 147

Oyaji:
You saved me, Kagerou!!
Ah~~~that feels good!!

Fumimaru:
You fool!!  Kill him!!
[Kill him quickly!!!]

Guy:
Uwah-ah-ah-ah-ah-ah.

Oyaji:
Look here, boy!
Nobody underestimates me.


Pg. 148

Oyaji:
Disappear
Ga-ha-ha-ha-ha-ha!!!
What an unprepared kid.
That boy…since he told me how to make these!
I still haven’t fired all of these!!!


Pg. 149

Oyaji:
If you’re going to kill Hanabishi Shigeo, you better have a bazooka!!
Ga-haha-HA-Ha—ha

Yanagi:
Thank…goodness…
Ojisan…


Pg. 150

Recca:
There are no limitations now.
Bastard…prepare yourself…

Fumimaru:
He’s pulling out the “kagenui”!!?
Is…is, is, is, is, is, is he a monster!?


Pg. 151
Pg. 152

Chapter 186: The Final Decision


Pg. 153

Fumimaru:
U…
Don’t…don’t come!
Don’t you come…you!!
Don’t come!!!

Yanagi:
An!!

Fumimaru:
Decide!!
Keep coming and I’ll kill the girl!!!
Let me go…
And you’ll save her!!
What about it!?


Pg. 154

Recca:
Hime!
Close your eyes.

Yanagi:
…?…
!

Fumimaru:
Listen to the person talking to you, imbecile!!!
Let me pass, and you won’t have to see anything!
When I’m far away, I’ll let her go!!!


Pg. 156

Recca:
I can’t intentionally let you go.


Pg. 157
Pg. 158

Fumimaru: !?

Recca:
No more small talk.
I can’t forgive you.


Pg. 159

Recca:
Shun En


Pg. 160

Fumimaru:
Gu-ba…
Gi-ke…gi.
…not yet…
Fumimaru is invulnerable!!!


Pg. 161

Fumimaru:
Bugoba.
Wah…Wah-wah-wah!!


Pg. 163

Fumimaru:
Shi…


Pg. 163

Rui:
Now…A “choice” as you call it---
I have a question for you.
Will you come here---into my consuming flame…
Otherwise…fall into hell---
Which is the intelligent choice?


Pg. 164

Recca:
...this time, you have to decide.  Fumimaru!!

Fumimaru:
U…Uh, uh, uhh…
No!  No!!  No way!!!


Pg. 165

Rui:
Hey, hey, over here---

Fumimaru:
Heh…heh-heh…
…That’s right…
there…
Since I can’t be saved if I fall…
There!!!
Into the flame…
With the woman!!


Pg. 166
Pg. 167

Fumimaru:
There’s no courage in deciding…
No intelligence…
Gi-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah


Pg. 168

Yanagi:
Ah---ah---
Can you hear me?  Kagerou-san.

Kagerou:
You two sound okay over there, as well.

Recca:
Ohoh!!  You got through!!

Kagerou:
Wait on the congrats!  Recca, this is important!!
I don’t know the details…something terrible has come up.

Recca: ?

Kagerou:
Kurei is alive!!  [He’s heading you way!!]


Pg. 169

Kagerou:
Listen well, Recca…!
I don’t know the details, but something terrible has come up----
It’s true!
Kurei is alive!! [He’s heading your way!!]


Pg. 170
Pg. 171

Chapter 187: Kurei is Coming


Pg. 172

Kagerou:
[…and then his image was cut off---]


Pg. 176

Kagerou:
[Even though I only saw him for a moment, it’s definitely him!]
He’s alive!!

Yanagi:
Recca-kun…

Recca:
Ga-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!
I knew it!!


Pg. 177

Recca:
That guy isn’t easy to kill!
If he could defend himself against my eight dragons, couldn’t that monster still be kicking?
Yeah, if he wasn’t here, it wouldn’t be interesting!!
Alright.  He’s coming, he coming!!

Yanagi:
Why, Recca-kun---you’re really happy.

Recca:
I’m not happy at all.

Yanagi:
You’re happy, very happy, you are so happy!!


Pg. 178

Kagerou:
Any, anyway, be careful!
You’re still alone and you don’t know who else may be inside…
[Understand that anything can come up!]

Recca:
Got it!!  Kaa-chan!!
Alright!!
Let’s move forward, Hime!!

Yanagi:
That’s right…he’s a scary person, but he’s still Recca-kun’s older brother…
Of course he’d be happy…


Pg. 179

Kirin:
…Kamui defeated---
Mokuren and Mikoto defeated---
Fumimaru defeated---
We’re the losing team.
Aoi won.
[Probably since she’s of a different rank.]


Pg. 180

Kirin:
Within the Ura Uruha team, those closest to Rasen and I in power are the four ninja of the “shishiten.”
Within them, we’ve met only one girl.
Fumi~~~[???]
In fight between those of the Jyushinshuu, who would be the strongest?
Ah!  But you’re in the Jyushinshuu


Pg. 181

Kirin:
Sorry.  It was a joke…
A, a miscalculation
Ah well.  Aren’t you happy!
Soon, they’ll be close to where we are.
Whoever stays alive, the best will come…


Pg. 182

Soukakusai:
u-ku-ku…Kirisawa Fuuko…
The first time we met, do you remember what I told you?

Fuuko:
Completely forgot.
I only remember good things.

Soukakusai:
Then…
Once more...once again I’ll tell you…
“Your body and heart will be only mine.”


Pg. 183

Fuuko:
Wha…What’s that…?
It can’t be…me…!?

Soukakusai:
Right…I made this figure.
1/10 scale of Kirisawa Fuuko…
There are several outfits like the school uniform fashion, and plain-clothes fashion…
Small undergarments, too…could be there…
1 to 1…life size scale…should I make one…


Pg. 184

Fuuko:
What are you doing, bastard!!?
Wha, what, wh-wh-wh-wh-what is this awful feeling he’s giving me!!
It’s as if a repugnant enemy like Fujimaru was here!!
Ugggh!!
(Fuuko:) Fujimaru:
What’s with that, bitch---.

Soukakusai:
My name is…Soukakusai---
The man who will be your master…!!


Pg. 184

Narration:
What has Koganei been doing since Kamui was defeated?
What happened to Domon, who fell off the cliff?
Is Mikagami dead?
Now, the Hokage team has completely separated.
Will they be able to regroup to bring an end to the Tendoujigoku
Also----


Pg. 186

Man:
…The center one----

Mori:
Let’s go!

Narration:
There is one, without any obstacles, who was gotten close to the most powerful madougu…
Mori Kouran

Mori:
Close…it’s close!  Tendoujigoku

Narration:
For all the humans in the underground world…
What is to become of their fate?
Only the Tendoujigoku knows---


To Translation Page