Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
 
Pg 5

Chapter 188: Delusional Madness


Pg 6

Soukakusai:
Kirisawa...
Fuu...ko...


Pg 7

Soukakusai:
You...I love you...it's love...
It's really love...What...do you think of me?
It's okay...say whatever you are thinking...whatever...
Your eyes...say it all...
Y, you truly desire to have me...

Fuuko:
You're XXX?

Soukakusai:
Don't be shy...just accept it...hee-hee...hee-hee-hee...
I write in my journal everyday...everything's about you...
When I write, I have instinctive feelings...
There's also energy and emotion...orders...fate...


Pg 8

Soukakusai:
Just look...it's just like when a drug seeps into the brain...
It's like I'm writing a novel...
I'm the hero...with you...
Always....the beautiful prostitute...a sensuous novel...
In that world...you are always gentle and a good girl...
I entreat...a simple request...cute...cute Fuuko...
[...There aren't only the writings, but things as well...]
[All in your image...there are many things I've made of you...]
[...But it's worthless...figurines don't move...same as the others I've made...]
[And then....the pictures of your body...the videos I've taken...]


Pg 9

Soukakusai:
...It's still worthless...
The real thing...is...what I want....
It's alright...
Love me, too...


Pg 10

Fuuko:
Sorry, you give me a bad feeling.

Soukakusai:
Hyu-hyu...
Of course...nice one...just a normal...reaction.


Pg 11

Soukakusai:
! U!?
U..ah...ah-ah...Ah!! Ah-ah-ah-ah-ah-ah!!
Ah-ah-ah!! Uwah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-an!!
It's broken!!
My!! Uah-ah-ah!!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-an!!

Fuuko:
...
I don't want to fight him.
From the bottom of my heart, that's what Fuuko really thinks!


Pg 12

Soukakusai:
...Why...

Fuuko: !


Pg 13

Soukakusai:
Why...that was a horrible thing to do...
Don't you care...at all for me?
That's...why I believe...
I have to use...


Pg 14

Fuuko:
ku...!
Wha...What!?
I'm being sucked in!!?

Soukakusai:
Madougu...'Tamasui no Tsuba'...
Within this cauldron...I can trap...people...

Fuuko:
Kya!!!


Pg 15

Soukakusai:
Fuuko...listen to me once more...
Do you love me?
If not...you'll spend eternity within the cauldron...

Fuuko:
Huh!! What'd you say, stupid!!
I really hate you!!!
You are dead!!!


Pg 16

Fuuko:
Shit.

Soukakusai:
So shy...wasn't she...
He-hya-hya-hya!!!
She should have been...
a little more gentle!!
Within...I'll join her...! We'll always be together...Fuuko!!!


Pg 17
Pg 18

Kaoru:
This is a pretty large room I've come out into.
There's...no other path to take, so...
Uooa!!?
What's with this gate!! It's too heavy to move!!
...Unya. Just a quickie.
Everyone...I wonder if they are alright---
Recca-niichan...Yanagi-chan...Mikagami....
Fuuko-neechan...Domon-niichan...


Pg 19

Kaoru:
I want to be with them...I really want to be with them...
Who...is there!!!
Calm my breathing. Can't let him know I'm here!
...be strong!
Get ready---
Nothing!!


Pg 20

Kaoru:
Re...Recca-niichan...


Pg 21

Kaoru:
Recca-nichaaaaaan!!

Recca:
Koganeiiiii!!

Yanagi:
Ehh!? Kaoru-kun!?
I'm so glad you are alive---!!

Recca:
Just like Kaorin!!
This time, I'll forgive you for taking Hime's attention!!

Yanagi:
Kaoru-kun, Mikagami-senpai and Fuuko-chan are?

Kaoru:
...You haven't seen them?
We got separated...
What about Domon-niichan?

Recca:
Domon fell off a cliff.
He used the Tetsugan, so I think he's okay.
...In this place here, we can probably meet up with the three...
We just have to wait a little---

Kirin:
Impossible.


Pg 22

Minna: !

Kirin:
You can wait all you like, but no one will come~~~
All that remain are you three~~~
Glad you've come this far!
But this is the end of the line---


Pg 23

Kirin:
Glad you've come this far!
But this is the end of the line---

Recca:
...
I remember you, bitch!! You're the one who came in the school.

Kirin:
It's Kirin-chan!!
Been awhile, Hanabishi-kun


Pg 24

Chapter 189: From Despair---


Pg 25

Yanagi:
A key...?

Kirin:
The key for this gate.
The Hokage people made this thing very strong...
Even using the power of the madougu, it won't break.
This key is the only way through.
It is in there that the Tendojigoku resides.
Mori-san already went in earlier!

Recca:
Give it up!

Kirin:
No-pe.
Take it from my hand like a man.


Pg 26

Recca:
Excellent.
You better not cry!!
Nadare!!!


Pg 27

Kirin:
Wow, you have such a hot temper.
Kya.

Recca:
Let's go, Koganei!
The other three will surely show up.

Kaoru:
Un.

Kirin:
...How regrettable...


Pg 28
Pg 29

Recca:
Mi...Mi...kagami...?

Yanagi:
Mikagami

Mikoto:
Whoo---ps!!
Not too close!!

Mokuren:
[Such a stupid guy...he's lucky to still be alive...]

Mikoto:
He was so sloppy...

Recca:
Mikoto...Mokuren!!!


Pg 30

Kirin:
Also---Ishijima Domon-kun.
[I'll tell you what happened after he fell from the cliff Fumimaru shattered.]
[At the bottom of that cliff, there were several sharp stalagmites.]
He couldn't save himself from the fall...using the thing called 'Tetsugan', ---from that height...such a force beating him...
It did not have the effect expected---
[A master, the truly best person, knows better than to do that.]

Recca:
(Domon:) Afterward, take care of yourselves...Hanabishi, Yanagi---
(Domon:) We'll meet up later---
You...impossible...
Since it's the first...


Pg 31

Yanagi:
...a lie...
It's a lie!!!

Kirin:
Sorry. It's not a lie.
Also...Kirisawa Fuuko---
She was fighting the one call Soukakusai, one I hate but still he's a part of our Ura Uruha.
He's a possessed, determined stalker...
[He had a thing for the girl.]
He's not strong himself, but the madougu he carries!
'Tamasui no Tsuba'!!
People are sealed within the world of the cauldron.
She won't be able to get out---


Pg 32

Kirin:
Within the cauldron, it's a world of absolutely nothing.
No sound, no light, she won't leave that space of nothingness---
Time passes faster than the outside, much faster...
One hour is ten days...---
Soon enough, she won't know what day it is, as she experiences nothing...
Unable to see anything...unable to hear anything,
What do you think happens to a person trapped in such a space?
Certainly...the spirit becomes warped.
That's it...the cheery Fuuko you know---
Will never return.


Pg 33

Mokuren:
Nihee-niheh-heh-heh...
Poor---Baby~~~Reccaaa

Yanagi:
Gyah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!


Pg 34

Mokuren:
You bastards are strong!!!
Even the champions of the Urabudou!!
But!
One by one, you aren't anything special!!!
Only as a group of five people are you strong!!
[By yourselves, you're whusses! Living to do good!!]
Alone, you can't do crap, and this proves it!!!

Kirin:
Stop it! Mokuren!!


Pg 35

Kirin:
Wha...what's this grieving feeling...
Heavy...Dark...it hurts...
I don't want this task...
Their heats are calling with such strength right now...

The Hokage no longer have the power to fight!
That's enough, Mokuren!

Mokuren:
Shut it, Kirin!!
These are Mori-sama's orders!!


Pg 36

Mokuren:
Die!! Recca!!!

Recca:
...Why did this have to happen...
...My head is empty. I can't think of anything...


Pg 37

Voice:
What the hell are you doing, imbecile!!!


Pg 38

Domon:
Stand up!!!


Pg 39

Domon:
Nobody has died yet!!!


Pg 40

Yanagi:
Ah...Ah-ah...

Kaoru:
Domon...Domon-niichan!!

Recca:
Wha...what did you do, go out for good food...
Thought you died, you jerk!!

Domon:
I have a healthy body.
[What's wrong with weaklings doing good!!?]
[That's friendship.]

 
To Chapters 190-191
 
Back to Translation Page