Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
Pg 79

Chapter 192: Kirin of the Mind's Eye


Pg 80

Kirin:
!
...Soukakusai is---
Dead.


Pg 81

Domon:
Soukakusai...?

Recca:
The guy Fuuko was fighting?

Kirin:
Right.  He sealed within the Tamasui no Tsuba.
Then another came here...
That man appeared...
(Soukakusai:) Good news...Kirin...
(Soukakusai:) I've beaten Raiha...!!

Anyhow---it's a miscalculation.

Domon:
N~~~in other words, HANABISHI-KUN!
Don't you believe this is a case of 'Fuuko is saved'?

Recca:
Very~~~true, Domon-san.
['This man' whomever it may be...has made me happy!]

Kirin:
N~~~being the case, are you going to do something about it?

Recca & Domon:
Of course---


Pg 82

Domon:
The 'seed of worry' is gone, and our hearts are full for a fight~~~!

Kirin:
Hee---!!

Kaoru:
...I'm not too sure who the bad ones are...

Yanagi:
Those two are just happy that Fuuko is okay!
That's why their faces are like that.

Kaoru:
You're not convincing me.


Pg 83

Mikagami:
They better keep their guard up...
[The Ura Uruha...each has excelling fighting abilities.]
Watch the female leader---
Then things will be clarified.

Yanagi:
Mikagami-senpai!

Kaoru:
Just like you.  How ya feeling?

Mikagami:
Hmph...I can't say I'm fine.
Whenever those two idiots fight, there's always 'a seed of worry'.


Pg 84

Recca:
I'll go, Domon!  You stay back!
[Two guys against one girl isn't right.  I'll beat her.]

Domon:
Alright!  I forgive you!!  Go get her!!
Brassiere!!


Pg 85

Recca:
Saiha!!

Kirin:
Okay, come!  Houkishin!!
Take that!!


Pg 86

Kirin:
Bakyun!!!


Pg 87

Kirin:
Hyan, not yet, not yet...
Let's go---!!


Pg 88

Recca:
Whatever you throw, it's the same!
Cough, Cough...!
!?

Kirin:
A miscalculation on your part~~~
Don't forget I can read the hearts of people.
I can see things through your eyes---
I know what you are thinking.

Recca:
Shi...
!


Pg 89

Kirin:
'Run to the left'

Recca:
She...!!

Kirin:
Seal Nadare


Pg 90

Kirin:
Once more I'll say my name.
Kirin of Ura Uruha!!
Favorite food is banana!
19 years old and single!
And also, Rasen's---partner.


Pg 91

Mikagami:
As I thought...she's strong!!
More importantly, can she really read the thoughts of her partner and fight at once!?
[It's as if she fights like a bull fighter...]
But---
Such a subtle way she does it!
She can read the thoughts of her opponent even from a distance!!

Kirin:
That's right, Mikagami-kun.
I know everything about my opponents, and so I can counterattack easily!

Mikagami:
We can't win...!!

Mikoto:
Aha-ha-ha-ha!!  That's just like Kirin!!
Kill those guys!!!

Recca:
Gu-gu...


Pg 92

Recca:
Do...you...think this will beat me...!!!
...huh...a donkey...Kirin made an ass...

Domon:
Who's an ass. who!!

Recca:
An ah-ah-ass

Domon:
Uwah-ah-ah-ah


Pg 93

Domon:
It's okay, just sleep there, you idiot.
Next up. Meet Ishijima Domon!!


Pg 94

Kaoru:
Th, that's right!
Against a person who reads minds, a person without thoughts has the advantage!!
Domon-niichan is an idiot!!  He can win!!  Banzai!!

Mikagami:
The battle hasn't changed.
Anyone who gets close will receive the same results.
Compared to Recca, I can say Domon is at a disadvantage where long ranged attacks are concerned!
What will you do---Domon!


Pg 95

Domon:
Ugah---!!!

Kaoru:
Uwah---! Straight on!  That's what I call not thinking!!

Arrow:
Mikagami


Pg 96

Kirin:
Hopeless, hopeless.  There's no calculating in this fight but, that level of punches won't touch...


Pg 97
Pg 98
Pg 99

Kirin:
Kya-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!

Chapter 193: Insanity of Worldly Desires


Pg 100

Kirin:
What have you done!!!
Ah-ah-ah-ah-ah-an!!
How mean!!  Stupid, stupid pervert!!!

Yanagi:
They're big.

Mikoto:
That's right, I've heard things...
Kirin is---very pure hearted.


Pg 101

Mikoto:
She never kisses guys.
She doesn't watch hentai TV.
Reading hentai books gives her fevers, etc...

Mikagami:
In other words, she's the absolute opposite of you.

Mikoto:
That's right, so sorry!
[...anyhow, just now was an interest moment---]
[I saw her breasts.  800 damage.]

Kirin:
[Of, of course I didn't see that coming...]
That made me blush...


Pg 102

Domon:
BREASTS

Kirin:
What...

Domon:
BREASTS


Pg 103

Domon:
(Kirin:) It's okay to touch
Really?  Wah---
I'm so happy---

Kirin:
Wha...!!  What's with that crazy fantasy!!!

Domon:
Breasts...
Breasts...
Breasts...

Kirin:
No-o-o---!!!

Domon:
(Kirin:) Don't you want to strip, too,
(Kirin:) It feels good.


Pg 105

Kirin:
Ah-kya---!!
Don't come---!!

Mikagami:
...of course!!
Kirin's madougu has the power to read the hearts of men!
[With that information, you can enter her mind without it being necessary to physically strike!]


Pg 106

Mikagami:
[Looking through the eyes of her opponent, she beats them in battle.]
[At that time, she dulls their minds, and bring them to a halt!]
[She can read their moves, and know where to strike.]
But...Domon has born different thoughts!
Those thoughts have no focus...he unconsciously moves after the enemy---
[His way is making Kirin tremble fiercely!!]


Pg 107

Kaoru:
...in other words, since he got a 'rise' into hentai mode, he chases after her?
Isn't it kind of sad saying it so seriously?

Yanagi:
A rise? huh?

Mikagami:
Kind of.
...But---

Kirin:
Stop fooling around!!  This will beat you, jerk!!
Houkishin!!


Pg 108

Kirin:
Those sexual desires!!
[They may have made you strong in straight forward attacks.]
[But that also means, his defenses are weak!!]

Domon:
breastsbreastsbreastsbreastsbreasts


Pg 109

Domon:
(Kirin:) Again, they've gotten bigger/
(Kirin:) It's your fault.

Kirin:
No-o-o-o-o---!!
A miscalculation!!!

Kaoru:
...he forgets pain...even when it's such a impact...
He's an amazing pervert. As for us, a-ah-ha, we have to, Mikagami...

Mikagami:
Ah-ah...

Kirin:
[In this circumstance, the 'Shingan' isn't handy!
Jeez, what' with this guy!!
Heart's Eye...'close'!!


Pg 110

Kirin:
How about...THAT!?

sign:
('chomoranmo')
elevation 8848 meters
a very tall mountain
(image reflection)


Pg 111

Mikagami:
Anyhow, it's time---Yanagi-san.

Yanagi:
No Domon

Yeah?

Kirin:
No...Stop...


Pg 112

Kirin:
I...I am...am...
I am only for Rasen!!!


Pg 113

Yanagi:
What would Fuuko-chan say!!!


Pg 114

Recca:
Isn't that great, Domon!!
You've beaten that strong girl!?

Domon:
No...well...actually, I can't remember that well.

Recca:
I'm going to take you to a delicious place!

Kaoru:
Good thing Recca-niichan didn't see a thing.

Mikagami:
[Actually---it was his concentration that made him victorious]
We ourselves couldn't have beaten Kirin.
Perhaps 'his weakness made up' for it.

 
To Chapters 194-195
 
Back to Translation Page