Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback

 


Pg 5

Chapter 198: The Door of Sealing, Opened


Pg 6

Recca:
(Kirin:) Go into that cave...
(Kirin:) I know those three went in there, but I think
(Kirin:) that within is the door of sealing.
(Kirin:) At that innermost recess is the Tendoujigoku and Mori Kouran.
(Kirin:) Later


Pg 7

Fuuko:
... ...ca...
...Recca!
...Recca!
You big dolt!
What are you doing zon~~~ing out!

Domon:
Hey, hey, please chief!
We're almost to the last stage!!


Pg 8

Recca:
U-ha-ha!! Sorry!
I wasn't paying attention!!

Kaoru:
But Recca-niichan, it's normal for you to not pay attention.
Ah---ah---
sorry---sorry---

Domon:
Anyway!
Something has been bugging me for a while
Why are you here!?

Raiha:
That's right, old man! It's dangerous~~~

Domon:
You---, you! Y-O-U!!


Pg 9

Fuuko:
Stop it, Domon!
Raiha-kun is Fuuko-chan's savior!
Right now, I am here, too, thanks to him

Domon:
Yo, savior!

Raiha:
e-heh

Recca:
What's with you.
...Anyhow,
Since we've entered here, after all we've been through, I'm getting the feeling---


Pg 10

Recca:
That we are really close!
To the Tendoujigoku!!

Yanagi:
Un.


Pg 11
Pg 12

Kaoru:
Even so...to get here...

Yanagi:
Was something horrible, Kaoru-kun...

Recca:
Let's riot!!
We'll make that madougu beg for mercy!!


Pg 13

Recca:
The Hokage---are going to war!!

Kirin:
...Rasen---
Let's...go outside!
Look, let's go breathe in fresh air!


Pg 14

Aoi:
How vexing that you lost.
Rasen-san.


Pg 15

Kirin:
Why, Aoi...
You're still in here.

Aoi:
nFu
Looks that way.
I have a question for the two of you.
Do you have a purpose to fight them in the future?

Kirin/Rasen:
None
I have found what I was looking for
[That would have been my central motivation in the future]
[The enemy has turned me. I know it's traitorous, but I don't care]
From now on, I'll do as I like

Aoi:
...Well...


Pg 16

Aoi:
Selfish
as ever, aren't you.
You, aren't you our (uru uraha) leader first and foremost?
You can't just shrug off that responsibility.
It's revolting.

Kirin/Rasen:
It's doesn't concern me.
So what if it revolts you.
[You quarrel now, but will you sell me out?]

Aoi:
I won't sell you out. kusu-kusu
With your humanlike gentleness, you let them pass---
As I understand your answer
...this was your final mission as leader.


Pg 17

Aoi:
Kirito.
Hiruko.
Kadotsu.
And I myself, Aoi of the four gods of death---
Will take over the position of leader.


Pg 18

Kirin/Rasen:
Very well.
Be certain to inform Mori as well.

Aoi:
Sure, sure. Sorry to bother you---
Bye-Bi, Rasen-chan

Kirin:
...uun.
I will always be with you.
No matter what happens, only that won't change.


Pg 19

Kirin:
Your purpose---
is me.


Pg 20

Kokuu:
...very well...
There's no turning back after this.
It's the final choice between life and death.

Statue:
...Hokage madougu...
...I recognize this object in connection with Hokage...
The door of sealing...
Opens....


Pg 21

Recca:
Uhyo---

Mikagami:
How many years has it been waiting for this day...
Waiting for the one worthy enough, to have the capacity to hold its power!
It must have been an extremely long time it has continued to wait!!
And now---
That person with the qualities its been waiting for is coming!!


Pg 22

Mikagami:
...But...
Even though the Tendoujigoku has chosen you---
Nothing will change you, Hanabishi Recca
---I have faith in you


Pg 23

Chapter 199: Prelude to the Contest


Pg 24

Mori:
It's been this way since childhood
I want food, I want a girl, I want money, I want a house, I want paintings, I want
Once I got something in my hands, there was the next thing, and the next
And so on, but nothing satisfied my cravings.


Pg 25

Mori:
The cravings couldn't be exhausted within an eternity.
Greed
Then I thought, even though I've obtained money, even though I have jewels
It can't result in just death


Pg 26
Pg 27

Mori:
Ha...ha-ah...
I want eternal life


Pg 28

Mori:
Ah-Ah-ah...
Ah-ha...ha...
Hya-hi-ha-ha...

Renge: ?

Mori:
Hya-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!
It's the Tendoujigoku!!!


Pg 29

Mori:
Once I posses this, all those I dread will disappear
I'll also kill Hokage
I will kill Kurei as well
Then the healing girl will be mine, as I...


Pg 30

Mori:
!?
Gu...
Gu-gya-ah-ah-ah-ah-ah-ah


Pg 31

Mori:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-shit!!!

Yagami:
Mori-sama!!

Renge:
Papa!?

Mori:
Shit!!
The Hokage...!
The damn Hokage ninja!!
[Even to the last of the last, they try to stop me!!]
A seal!!

They've placed a sealed on the Tendoujigoku!!
Yagami!! Renge!!!
Destroy that which gets in my way!!!

Yagami:
Y, yes sir!!
Ka...Ga-ah-ah!!
It's...no use! I can't touch it!!
What is...

Renge:
Move.


Pg 32
Pg 33

Mori:
Unbelievable...
This far...
I've come this far...
Sitting right before my eyes is the item of the said ultimate 'power'...
Those bastards!!

Renge: ...


Pg 34

Recca:
Yo. Mori-chan!!

Mori:
Ha...Hanabishi Recca...
Hokage...
(Kirin:) The Hokage's progression,
(Kirin:) Leave it to us

That...


Pg 35

Mori:
That...worthless pair---!!!

Recca:
They weren't 'worthless', stu---pid.
[Their power level just couldn't match to mine!!]

Domon:
Is that armor the Tendoujigoku?

Fuuko:
Looks like it.
We came just in time.
(Zombie:) Set us at peace...!!
(Zombie:) End the Tendoujigoku's curse!!

Mori:
You want to destroy it, huh!!
Yagami!!
Renge!!!


Pg 36

Mori:
Kill them

Renge:
Yes, Papa.


Pg 37

Recca:
Owah!!?
Flame...!!?
A flame master!?
That shouldn't be!!
Kurei and I should be the only ones!!

Domon:
Negu.

Yagami:
I won't let you go further---than this spot

Domon:
Gufuu!!
What's with him!?
He's stronger than he looks!!

Raiha:
Firstly, he is Mori's guard.
and it's not all about looks


Pg 38

Kaoru:
Uhya!!

Mikagami:
...she's strong...
Even against five opponents, she doesn't give!

Recca:
Hey!!
What are you!?

Renge:
Renge---
Papa's daughter---


Pg 39

Renge:
Actually, I was born from the coupling of Kurei and Kurenai, but
Papa is Mori Kouran
You are all Papa's enemies
Therefore---
I will kill you.

Recca:
Kurei and Kurenai's...
Child...!?

U-uh.
She looks about twenty? That means....

Fuuko:
Do you want to die!!?

Raiha:
!!
That ki...!!
That person...has come inside (the sealed earth)!!


Pg 40

Tendoujigoku:
The person of strength...has come!!!

 

To Chapters 200-201

Back to Translation Page