Pg 41

Pg 42

Domon:
A-a-alri-i-i-i-i-ight!!!

Chapter 210: [Extinction of the Underground World]


Pg 43

Domon:
We, we're above ground!!
We've returned!!!
The fresh air is so nice!!
The grass!
The flowers!!
The sweet fragrance!!

Mikagami:
What's with him?

Kaoru:
He inhaled a bug.

Mikagami:
...Later---
Recca and Fuuko.


Pg 44

Pg 45

Kagerou: !

Caller:
Ha-ha Ha-ha
Wh...What...are you wearing right now?
Ha-ah Ha-ah
Pajamas...? Negligee...? Or perhaps....nothing? Ha-ah

Ojisan:
Go #@!$ yourself!! You stupid bastard!!
I'm not worried! They'll surely come back!!


Pg 46

Mikagami:
...It's been some time...

Domon:
Should we look for them?

Kaoru:
But...


Pg 47

Domon:
No buts about it!! Just a quick look!!

Mikagami:
Wait, Domon!!


Pg 48

Mikagami:
Kurei...
After all---
He was alive...!!

Domon:
What were you bastards doing in there!?
What did you do to Hanabishi and them!?
!!


Pg 49

Kaoru:
Ah...

Yanagi:
(Princess:) ...
(Princess:) You have saved me...
(Princess:) I am here now because of you
(Princess:) I give you my thanks


Pg 50

Yanagi:
Recca-kun---


Pg 51

Fuuko:
Idiot!!

A piece of rock fell on my head, you clumsy fool!!

Recca:
Don't you be saying that to me!!


Pg 52

Recca:
Firstly...

Kaoru:
Recca-niichaaaaa---n!!

Recca:
Uoh---

Domon:
Fuuko-samaaaaa---!!

Fuuko:
Domon, you're heavy---.

Mikagami:
He has immense bad luck...


Pg 53

Yanagi:
Thank goodness.
Recca-kun---

Recca:
Ah, oh!!

Domon:
That guy---

Kurei:
Hmph...
[I thought that would have been a nice, gentle death for you...]
But now I still have to see your face...how disgusting.


Pg 54

Recca:
Speak for yourself.
Anyway, didn't you say, "if I lose the Urabudou, I won't show this again"!!

Kurei: ...

Kaoru:
The Hokage Emblem!?
It couldn't mean...

Kurei:
You're wrong.
It's the opposite.
...Just like you idiots, I had let Mori Kouran escape from that place
From here, I'll hunt that bastard down and kill him!!
After him, I'll come for you...!!


Pg 55

Recca:
The enemy's enemy type thing...is needed here, huh.

[A collaboration.]

Kurei:
You worthless things disgrace the "Hokage" name...
I fight as "Ura Hokage" Uruha!!
At least...this one time...
[There was a pleasant meeting in our lives---]


Pg 56

Domon:
Same as always, that guy


Pg 57

Recca:
O-oh---!! Morning!!!

That sure seemed long for one day!!

Yanagi:
I'm hungry.

Domon:
Really, you're too relaxed!

Recca:
So we failed to destroy the Tendou!!
We're not finished yet!!
We'll find that guy for a return match!!

Yanagi:
...before that, food...

Recca:
Alright! Let's go home!!


Pg 58

Recca:
I'll report to Kaachan!!

Narration:
The result...
The Hokage failed to destroy the Tendoujigoku...the most evil enemy has escaped
But...no one was pessimistic
All hoping for the "next time"
Everyone was full of "life"
It wasn't an earnest desire
But rather hope


Pg 59

Mori/Kaima:
I still retain power...I will take the healing girl, and eat her
Then, at that time---
The living embodiment of the ultimate madougu
The Tendoujigoku will be complete


Pg 60

Chapter 211: The Transfer Student


Pg 61

Pg 62

Pg 63

Recca:
...Hmph!!
Today, I woke up all by myself!!

I am so great

Iya---It's from all that running around and fighting yesterday!!
I went right to bed and slept like a dog, Wah-ha-ha-ha-ha!!
A threatening feeling...from where!!?


Pg 64

Kaoru:
Nya-nya-nya-ah-ah!!!

Ah.
Ukyu!!


Pg 66

Kaoru:
Bastard! You shouldn't raise your hand to me, Recca-niichan!!

Recca:
Imbecile!!
[Would you like to try it again!!]

Ojisan:
Nice Tag!!

Kaoru:
Was Fire Hanabishi Groggy!?

Ojisan:
Nuya---!!

Recca:
Come again---!!!

Kagerou:
Okay, breakfast, breakfast


Pg 66

Girl:
E---to. Mikagami-kun.


Pg 67

Mikagami:
...What

Girl:
We...ll, yesterday!
You didn't come to school!
We covered some important material.
Here...
Notes...it's okay for you to use them.
(Mikagami:) No need. I'm fine by myself

Mikagami:
...thanks.

Girl:
Ah...
Why...he...the way he said "thanks" made him so cute!
Somehow, he has seemed to have changed...
He seems so beautiful...A-wah-wah...


Pg 68

Fuuko:
Lucky!!
Morning, Mi-chan!!

Lookie, lookie, lookie, lookie---!!!

Harisen!! Harisen!! I just made it---. (Note: harisens are paper fans)


Pg 69

Fuuko:
Iya~~~
I was going to deal Domon a blow earlier!!
And then Recca!!...or so I thought---
But he's still late to school!!

Mikagami:
And then you thought of me?

Fuuko:
Yep!!!

Girl:
...Truly...
You've changed, Mikagami-kun...

Domon:
Sensei!!!


Pg 70

Domon:
[???] I've finished!!!

Yanagi:
My,
Thanks for your efforts!
Here, a fried noodle bread as you wanted!!

Domon:
[Adrian!!!]

Yanagi:
...well now. [I think you're getting skillful at this, Domon-kun]!
Next is toning


Pg 71

Domon:
I-ya-ah-ah-ah-ah-ah!!!
let me out---, let me out
no---, no more---

Yanagi:
Don't run away ~~~
(note: yes, I believe Yanagi-chan has a razor blade there ^ ^;)

Recca:
(Kagerou:) ...So...that's what happened...
(Kagerou:) But
(Kagerou:) I'm so glad everyone returned safely
(Kagerou:) Welcome home
(Kagerou:) I'll find Mori's whereabouts using the Eika Ball
(Kagerou:) [I don't know how long it will take, but]
(Kagerou:) [It should respond to the evil magic]
(Kagerou:) For a short while, you guys can forget about fighting and relax
(Kagerou:) Return to a normal school life


Pg 72

Sensei:
Morning, everyone!!
Today I have a shocking accouncement for you!!
We have a transfer student!!
Her name is Kagura Aoi.


Pg 73

Guys:
U-oh-oh-oh-oh!!
[???]

Recca:
...n?
H...huh?
She...where have I seen her...
Where...?
...just my imagination?...

Sensei:
Alright! Everyone be friendly---.

Class:
yes---

Sensei:
Take the seat next to Hanabishi---!!

Recca:
I don't know her afterall.


Pg 74

Aoi:
Nice to meet you. Hanabishi-kun.

Recca:
Sure!!

 

To Chapters 202-203

Back to Translation Page