Pg 75

Chapter 212: Kagura Aoi


Pg 76

Sensei:
Per...perfect!!!


Pg 77

Recca:
Whoo---!!
She's powerful, that transfer student!

Guy A:
89, 90, 91, 92!!

Guy B:
Aren't you a bit excessively powerful yourself.


Pg 78

Recca:
Mu.
...anyway! She's amazing!!
She has a good head, an outstanding athlete!!
She's popular in class!!

Domon:
Hey, hey!! Is she a cutie? A real cutie!?
Unlike Fuuko!?


Pg 79

Yanagi:
I've seen her, too. Isn't it Kagura?
Kind of short hair, [???]
Boyishly good looking!

Recca:
No, no!! [Beautiful like Hime!!]

Yanagi:
No---I'm embarrassed---.

Fuuko & Domon:
Yes, yes, yes, yes.

Fuuko:
But---
It's been five days since we've returned from the sealed earth.
I know we're supposed to get our fill of high school life, but...

Domon:
Mori Kouran!!
What are we going to do about that guy, Hanabishi!
Don't you think by doing nothing, we're being too easy!?


Pg 80

Recca:
Kaachan is looking for him with the Eika Ball.
All we know for now...
[Is he's somewhere around Kantou Shuhen!]
[As we thought, he ran far away.]
Also, that Gramps Kokuu said---
(Kokuu:) When you fought the Tendoujigoku assimilated with Mori, he was weak!
(Kokuu:) [Repeatedly divided, his power wasn't at its fullest.]
(Kokuu:) But...
(Kokuu:) His power can be restored!!
(Kokuu:) He gains nourishment from eating corpses, and can become more massive of a monster than before!
(Kokuu:) Given time---
(Kokuu:) Tendoujigoku will grow larger and stronger!!


Pg 81

Domon:
Chi...!
The circumstances will get worse if we don't hurry!!

Fuuko:
Hey, you said, "nourishment"?

Recca:
You know of the "food chain"?
Grass grows from the earth
Bugs eat the grass
Birds eat the bugs
Humans eat the birds
Humans return to the earth---
He has taken a variation of it and entered heresy
To become himself superior to humans---
He eats humans!!

Yanagi:
...that person....
He's...no longer really human...


Pg 82

Recca:
(Mori:)
I will become whole!!
(Mori:) In order to do that...
(Mori:)
I will eat the healing girl, and become one with her!!!

Aoi:
Ah?
You're already with friends...
Hanabishi-kun!


Pg 83

Recca:
Hey! Kagu...

Aoi:
So you've been here---!!

Domon:
Wow!! That's the rumored transfer student!!
perhaps...

Fuuko:
Hey. How is she cute?

Recca:
Okay. This is Kagura! Meet everyone.

Aoi:
Pleased to meet you~~~

Arrow:
[A bit pissed]

Fuuko:
I've heard various grand things about you!
Want to fight with me?

Recca:
No, No! It's hopeless Fuuko!!

Fuuko:
Says you, Recca!!

Aoi:
Giggle, giggle...
Everyone has such a good relationship.


Pg 84

Aoi:
This sort of thing is so nice.
Going to school...having friends...
I'm really happy.


Pg 85

Aoi:
It's the first time I've experienced it.
I think this sort of thing is nice.

Domon:
First time...?
Were you sick until now, and couldn't go to school?

Aoi:
Nfu. Something like that.
Anyways, five minute limit!! Let's go!!

Recca:
Alright!! Me and Domon! We're at your service!!

Fuuko:
Well!? What about her, Domon!!!

Domon:
This is so unexpected, Fuuko...


Pg 86

Pg 87

Mikagami:
!!


Pg 88

Mikagami:
Gu...
ah...
Wh...What!!?
Wha...What just happened!?
In that instant, what...
...what was that sensation...!?
What...
What have I forgotten...!?


Pg 89

Aoi:
!
Is it Hiruko?


Pg 90

Hiruko:
What's with that tone...It gives me a bad feeling.
Continuing to play the high school girl.

Aoi:
Giggle, giggle...
Sorry. It's a habit.
[It's been a lot of fun! I wasn't pretending to enjoy myself.]
Mikagami is as sharp as ever, and sensed something, but...
Don't worry.
[You'll see I'm different from Rasen]


Pg 91

Pg 92

Yanagi:
n---.

Chapter 213: The Promise


Pg 93

Yanagi:
Morning, Recca-kun.
[Meet with you today!]


Pg 94

Harada:
---Yanagi-san. Yesterday, I saw your light on very late.
Another picture show?

Yanagi:
Sorry, Harada-san...but the children would like to get the next one.

Harada:
That's nice. But---
What about yourself?
Your mother and father are also worried.
They have set it up that I am fully responsible of you while they are gone.


Pg 95

Yanagi:
...sorry...

Harada:
I know of your part-time job at Haikuen, and I think it's good.
Yanagi-chan, of late, you have lost interest in your studies.
And I don't find those friends of yours admirable
Truthfully, I haven't heard a good thing...

Yanagi:

Don't say anything bad about my friends!!

Kamiyama:
Wah-ha-ha!!
Well---That's sharp!!


Pg 96

Kamiyama:
Yanagi-chan has gotten strong!!
You were daring against Harada!!
Sakoshita family's gardener of 10 years, Kamiyama!!
Today he is pleased!!!

Anyway, she's too noisy!!
Such a shrill voice!
Yanagi isn't selfish about anything! Not bad at all!!

Yanagi:
It's okay, Kamiyama-san.
Harada-san, she just says what she thinks of me.
Well, I'm off!

Kamiyama:
Right!! Watch out for cars!!
...She'd always cry from Harada's little talks
What about that!
Truly, she's gotten strong


Pg 97

Girls:
...10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!!

Recca:
HIME!!!


Pg 98

Girl A:
Kya-ha-ha-ha-ha!! Perfect timing!!

Girl B:
Very amusing, Hanabishi---

Recca:
Don't laugh!!

Girl B:
...But isn't it an amazing relationship.
Isn't it the ultimate?

Girl A:
Gya-ha-ha-ha! Recca and Yanagi? It's nothing!
Their relationship is different.
Look, aren't they called "Princess and Ninja"!

Girl B:
...silly?

Guy A:
Hey, did you see Ghost Story on TV yesterday?

Guy B:
You bet. It was intense!


Pg 99

Aoi:
Students...
Lockers...
School buildings...
Phys. Ed....
School yard...
Classrooms...
Teachers...
School...
...huh...
It's not too bad, but it'll have to end
Afterall, the worlds we live in are different


Pg 100

Mikagami:
What are you thinking about?

Aoi:
giggle, giggle...
Nothing. What are you up to?


Pg 101

Mikagami:
Excuse me---
Even though I was ready to attack...
Even with Ensui in my hand...
I didn't react
Afterall, I won't be able to remember...?
But---
There's something in me...
A voice without sound screaming
An unsettling feeling
Why!?


Pg 102

Recca:
[That's it!]

Yanagi:
Domon-kun helped out a lot today, too

Recca:
He's whipped!
"Yanagi is so strict about the pictures," he says!

Yanagi:
It's not like that!

Recca:
What about Fuuko? Is she helping?

Yanagi:
She said, "I will pass up only that."

Recca:
...it's because she's [???]...
Definitely, guys will...


Pg 103

Yanagi:
Huh?

Recca:
No-no! Wah-ha-ha-ha!!
Y-y-y-your hair has gotten long!!

Yanagi:
Fu, fu. It's probably better tied back?
It does grow quickly.
Ah!! But! Now I'm worried!!
Perhaps I should get a haircut---.

Recca:
It's okay, it's pretty.

Yanagi:
It's too thin! Just touch it!

Recca:
huh----?


Pg 104

Recca: ....


Pg 105:

Yanagi:
Fu!?

Recca:
Anya
S,s-s-sorry!!
What can I say!?
I've been disloyal!!
I'll commit Seppuku!!
(note: seppuku = suicide)

Yanagi:
Don't worry about it, Recca-kun.

Recca:
Yes, ma'am!!


Pg 106

Yanagi:
Fuu.


Pg 107

Yanagi:
I did it.
As for me!
I like Domon-kun! I like Fuuko-chan!
I like Kaoru-kun and Mikagami-senpai, too!
But...I like Recca-kun the most!!


Pg 108

Yanagi:
Always---let's be together.
Until tomorrow at school!

Passerby A:
He-y, what's wrong niichan!!?
There's blood coming from your head---!

Passerby B:
He's completely stiff.
I wonder what happened?

Kamiyama:
Yanagi-chan...her face was completely red coming home.
It didn't seem like she was catching a cold....I wonder what happened

 

To Chapters 214-215

Back to Translation Page