Chapter 214: Time of Action
....6, 5, 4, 3, 2, 1...
Girl A: ...
Recca isn't coming?
Very strange!!! Did you have a fight!? Yanagi!!
No, not really...
Ah-ah!? She's boiling over!!!
What could've happened!?
[What'd I do...What'd I do...]
Was I too impulsive
Was it the atmosphere
Also, from me...
Recca-kun, are you upset...
Ne, ne, Kagura-san!
You're in class E, right?
What's with Recca!?
He's rather stiff, this guy.
Get a hold of yourself, idiot!!
What was that for, octopus!!
Want a fight!!
Fuuko & Domon:
This is serious.
--and that's it...
He's odd. Hanabishi.
I knew it
It looks like I gave him a shock~~~.
U-uh~~~! It's going to be strange for a while~~~.
giggle, giggle...Both of you are strange today.
...oh right, Yanagi-chan!
Is it okay to steal a moment?
I have a favor to ask of you
(Yanagi:) Recca-kun...I love you...
Still dazed and can't do anything
Hey, hey, Recca-niichan!
It's Sunday, but how long are you going to sleep!
[We have to air out the mattress, so move!]
You're wrong, Koganei~~~!
I wanted to sleep, but I couldn't sleep!!!
Don't you understand how I'm suffering!!!?
You've slept until 1 in the afternoon!!
Recca---, A guest---!!
Huh? What's up Mi--bou!
We have to talk.
There could be a danger.
This is the park!
Sorry. I hate to trouble you to show me around.
No prob, no prob.
Kagura-san, you just moved here, so you don't know the area!
What's wrong, Yanagi-chan?
Well, this place...is a very important---
place in my memories.
(Recca:) Here to assist you!!
...This is the place---
where I first talked to Recca-kun...
(Yanagi:) He's okay, look
(Recca:) Respecting his master, a ninja serves with his life!!
(Recca:) Hanabishi Recca is now your ninja!!
(Yanagi:) I'm not Hime, it's Yanagi
What a nice story.
I'm interested. I would like to hear more.
Right now the calmness inside me is mixed with something else!
We passed each other in the hallway.
At that time...I was overcome by an unpleasant sensation.
The first time I ran into her...some girl that I didn't know---
I felt there was something I had forgotten.
Mu. Speaking of which, I had that initial feeling as well.
Listen to this.
[...that number is presently disconnected...]
This is the number to Kagura's house.
From the school, I checked out her address and decided to walk there.
There was nothing there.
As if she disappeared from the city.
You're kidding...did she transfer again?
I haven't heard anything about it!
From transferring before...the school she transferred from seems to have no data on her.
It sounds unusual..don't you think so?
Don't you think she could be working for Mori Kouran?
"Yanagi-san is playing with a friend today"
That's what her steward told me.
With who? I heard from Yanagi's good female friends.
(Girls:) That's right. On Sunday, Yanagi was going out with...
(Girls:) With whom?
(Girls:) Who invited her to go
(Girls:) Strange...I can't remember...
Perhaps...there is a madougu that can wipe a person's memory.
She could be an enemy that we have met before, boldly entering our school.
A classmate thus one not to be cautious of, she had the time to act!
One piece of proof remains!!
A declaration. She is an enemy!!!
Hime is...in danger!!
We have to find her!!
This is a place of your memories, too?
Here we watched fireworks, and other various things happened.
(Yanagi:) Since we traded our secrets....we're friends
(Kagerou:) I wish to die. That's what I desire of you...
(Recca:) Don't call me Hanabishi-kun!
(Recca:) It's too indifferent!
(Recca:) Recca is fine
Chapter 215: A Mistake
I am Aoi---
Ura Uruha member, a person of the four gods of death.
Mori Kouran-sama's agent.
In other words---
Again, pleased to meet you
Kagura-san...aren't we students at the same school...
Aren't you...an ordinary girl...
Didn't we become friends...!!
I don't believe it!!
Isn't it a lie!?
You're probably lying, Kagura-san!!
Don't shout at me. Got it?
...It was fun.
As for me. It was the first time I went to school.
I had al--ways wanted to.
I think it was mostly amusing.
But that's all over with.
From the bottom of my heart, I'm envious of you people.
A normal birth...A normal childhood...
At a fixed time, everyone becomes "a student".
At place called "school" where anyone can visit.
Isn't it nice?
It isn't necessarily the most important time in a person's life but...
[For an intolerable person like me having a desire to see it, it was foolish.]
I cannot obtain satisfaction...nor happiness.
I regret not being human.
After all...I don't want to believe it...
That you are related to those people...
Become a normal girl...go to school with me...?
Didn't we become friends...
...it's no use...You and I are different.
How do you think I was born?
I was made by Mori Kouran-sama and Genjourou---
A clone of Kurei and Kurenai.
(Renge:) Renge---Papa's child---
(Renge:) Even though I'm really born from Kurei and Kurenai...
Right...I'm the same as her (Renge).
But...since she has more power, thus called a "success", she is Mori-sama's pet.
As for me...
(Doctors:) 0005, Aoi unfortunately cannot produce a flame
(Doctors:) Also, she is lacking in many "human" qualities
(Doctors:) She is unworthy
(Doctors:) She is dangerous...
(Mori:) A mistake?...
Lacking, they said!!
He called me a mistake!!
Don't you think that was cruel?
After making me...giving birth to me...
[I wish it could have been different]
I wasn't completely a mistake...
Many...many clones were made which were imperfect, thus died.
Made of human form, and abandoned
Only I and Renge were made...
Isn't it a splendid existence to choose?
[I wonder what can that infant Renge do.]
[Why am I a mistake.]
[Why doesn't Mori-sama see that.]
[School, as well, required patience...]
[To kill people...]
What's wrong, Recca-niichan!?
I don't know how...
But I clearly heard it!!
It came from...
Wait for me, Hime!!!
I also believe..."This isn't without circumstance".
But for an instant did we seem like classmates.
With at least those feelings,
I won't take you by force.
I will make you "want to come with me".
With my power
What is seeping into my head...!?
...is she really here?
Let's go in!!
Pleased to see you...But---
Fate cannot be changed.
To Chapters 216 - 217
Back to Translation Page