Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback


Pg 5

Kokuu:
Nadare, Saiha, Homura, Setsuna, Madoka, Rui
And myself (Kokuu)!! [A total of seven flame dragons, but a step from my power---]
Before the final fight...


Pg 6

Chapter 218: Going to Meet Resshin

Kokuu:
It is necessary to meet Resshin!!!


Pg 7

Kagerou:
Resshin, you say...

Mikagami:
Could it be---

Fuuko:
Probably the last dragon who doesn't obey yet?
The snake that almost ate Yanagi!

Domon:
He made Kurei fly with one strike!!
If he were to come out about now, we could die.

Mikagami:
The flame dragons'...leader...

Kaoru:
To meet him...Where?

Kokuu:
Within "Hanabishi Recca"!!
Just as during the Urabudou Satsujin, we'll go once more to that place.


Pg 8

Domon:
Within Hanabishi...?

Kagerou:
...
What will you do Recca?

Recca:
Isn't this interesting!!
I'll get to go after that guy once more and meet him!!
So I can go fight those bastards---
In order to get Hime back...
His power is necessary!

Kokuu:
[...He never said he would "give you power."]
[He just said that he had "to speak with you."]
[He could even want to kill you!]

Recca:
Excellent!!
Anyhow...


Pg 9

Recca:
For the time being, you should separate.

Domon:
...eh?

Fuuko:
Separate...why?

Recca:
Up until now...we have survived with minimal fighting.
Kurei's mansion---
Urabudou Satsujin---
The Sealed Earth---
There have been various experiences...even so, we have survived!
But---


Pg 10

Recca:
This time---
I truly believe it's not the same thing.

Fuuko:
You're not thinking of going alone!?

Recca:
Listen!!
The target is Mori Kouran!
I'm going to his hideout!
[Anything can happen!!]
I saw somebody die, and another cry.
I don't want to see that again.
Therefore.

Fuuko: ...

Recca:
One more time, we should be alone...and I want you to think it over well.
I won't say "come with me!"
[You'd never leave here!!]


Pg 11

Recca:
Think it over...to those idiots who still want to go---
"Come with me!!"

Kagerou:
Three days from now...we'll wait here.
Until then, please get your feelings in order.

Domon:
...look, Hanabishi.
Probably---


Pg 12

Domon:
I think all of us idiots will say "I still want to go."


Pg 13

Yanagi:
...
!

Mori:
...so you've awakened...
Healing girl...
Today is the birthday...
of your and my coming together...
The birth...
The birth of me as a god...


Pg 14

Mori
Welcome. Sakoshita Yanagi.

Yanagi:
Iya-ah-ah!!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!


Pg 15

Mori:
Cry!!
Scream!!
Nobody will come here!!
U-ha!
U-ha-ha-ha-ha!!
U-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ah!!


Pg 16

Mori:
!
U-ba...
Ah-ah-AH-ah-AH-aH-ah-Ah-AH!!
Ah-ga-ah-AH-aH-ah


Pg 17

Mori:
My body...is burning!?
Why!?
What was that! Kaima!!!
(Kaima:) This girl's healing power is a "positive" power!!
(Kaima:) With our "negative" power, it's unreasonable to think we can eat her like an ordinary girl...
(Kaima:) Don't be impatient, host...
Nu...
Gu...!!
(Kaima:) There is a way!!
(Kaima:) Just wait a little longer...!
Nu-ga-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!
Naughty, healing girl!
Bitch, you are still
mine!!


Pg 18

Mori:
I'll eat you!!!
I'll still eat you!!
You will become one with me!!
Gya-ha-ha-ha-ha!!

Yanagi:
...u...u...fu...
Recca-kun...Recca-kun...Recca-kun...


Pg 19

Yanagi:
!?
...why...?
Recca-kun...
I can't remember him...
Why...?
Recca...
-kun...


Pg 20

Recca:
...So!
Well? Where is that octopus Resshin!!

Kokuu:
...[You should be more polite.]
He may refuse to listen to you!

Recca:
He---y, come out you!!


Pg 21
Pg 22

Recca:
Hey!!
You guys!!

Nadare:
Truthfully...I believe you're an ambitious man, Recca!
Finally...at last you will speak with Resshin.

Saiha:
Gaining power is necessary...since---
[Through your eyes, we saw him!]

Rui:
To demolish the Tendoujigoku, you must have a strong heart.
Get moving, Recca.
Resshin is there---
Waiting for you.


Pg 23

Narrator:
Sakoshita Yanagi is within Mori Kouran's hands
Before the showdown, Recca goes to meet the final flame dragon, Resshin
Also, to prepare for death, it was necessary before the final battle for all the Hokage members to be given time to think
Three days time
[They didn't necessarily spend that time thinking of anything]
And so---
What answers will they give


Pg 24
Pg 25

Chapter 219: Before the Final Battle-Three Day Period, Part 1
~Koganei Kaoru~Classmates and Separation, first part


Pg 26
Pg 27

Kagerou:
...I leave you to do it.


Pg 28

Kagerou:
After three days...
Strange...this calmness in my heart.
[There is nothing else...I can do to prepare.]
Ouka-dono...
On that day...you were probably like this---

Girls:
Koganei-kun!!!

Sign:
Koganei's Bodyguards


Pg 29

Oyaji:
Mor...Morning.

Girls:
Good Morning, Ojisama!!!
We've come to get Koganei!!

Oyaji:
Right now, Kaoru is...

Kaoru:
Tya!!


Pg 30

Girls:
Kaoru-kun is so cool!!

Oyaji:
That was a dangerous thing to do, Kaoru!!!
And you girls shouldn't encourage him!!!
...Jeez...
[He's just like Recca!]
[No wonder he's with that idiot!]

Kagerou:
Fu-fu...[you have feelings for him.]

Oyaji:
But he is a nice guy!!
He has aired out the "balls" without me telling him to.
I always have to tell Recca---
He happily gets me sake and tobacco, too!
Recca never would---.


Pg 31

Oyaji:
[He acts like a person familiar with his surroundings, and excels everywhere.]
For the present, he has---
A charming and innocent personality, doesn't he?
He's not related, but his environment has made him a strong guy with a bright life
Just like Recca.
As it stands, he's the kid of the house!

Kagerou:
...
That's...
I believe that boy is very happy, too.

Oyaji:
Of course, he is "Hanabishi Kaoru"!!
Ga-ha-ha-ha!!


Pg 32

Sign:
Shiritsu Nagamu Middle School

Kaoru:
And so!!
You get this!!!
Eh~~~Well~~~
In summary, if you do just one side~~~then you'll see the rest~~~

Board:
[Kaorin's course on solving six-faced puzzles]

Sensei:
What an involved...puzzle...


Pg 33

Kaoru:
Uo---

Two Guys:
"Glup-Glup" he says...[He just ate food previsions from earlier.]
[What a great life...]
But Koganei is amazing!
n?
He's really popular!
His intellectual image has floated to our class's number one beauty!
Yoshikawa!

Sign:
Second year, Class Seven
(Yoshikawa Hozumi)
Japanese Checkers Club

Two Guys:
A popular girl with guys giving her their confessions of love...
She refuses all. I think she's one cool girl...
(Kaoru:) I'm a genius!
(Kaoru:) It's Koganei!!


Pg 34

Guy: [???]

Sign:
Second year, Class Seven
(Yoshikawa Hozumi)
Changed from Japanese Checkers to Leader of Koganei's Bodyguards

Yoshikawa:
Ya---n
Cute---
Cute~~~

Two Guys:
Uh...Uh...I also really liked her...
...Also---
There is the jealous, hotheaded guy...

Hiroya:
Hey, Koganei!!!


Pg 35

Hiroya:
Let's go outside, you bastard.

Girl:
Sano!! Leave Kaoru-kun alone!

Hiroya:
Shut up!!!

Yoshikawa:
Stop it, Hiroya.

Hiroya
Please be quiet, Yoshikawa

Kaoru:
It's a big challenge, everyone!
Wait a sec while I go play with Hiroya.


Pg 36

Kaoru:
Bearded middle school student.
Oyaji---

Hiroya:
You shrimp---!!!

Student:
Yoshikawa! Is it okay? Koganei-kun!

Yoshikawa:
It's fine, it's fine.

Student:
But...his opponent is Sano?
Ah---you can tell how brawny he is.

Narration:
(Sano Hiroya) second year at Nagomu middle school, a fighting machine
His character is violent, destructive, devilish
Even against high school students, he is a good opponent with 68 wins and 1 loss
The one responsible for that lost was a mohawked man called "Oni"

Yoshikawa:
It's fine, it's fine


Pg 37

Hiroya:
Ga-ra-ah-ah!!
Nu---
Ah-ah---

Sign: 30 minutes later

Hiroya:
Shit---!!
Koganei!!!
Why every time, why do you run bastard~~~!!!


Pg 38

Kaoru:
But.
I don't really feel like fighting you, Hiroya.

Hiroya:
Don't say my name without a title!!

Kaoru:
a misunderstanding, a misunderstanding.

Hiroya:
Anyway, I hate guys who flirt with girls
Men should live a tough life!!

Kaoru:
I'm not really flirting.
Look---I can understand why Hiroya hates me, but.
You shouldn't hate me.
Why, you're similar to a friend I really like!!


Pg 39

Hiroya:
What kind of face does this friend have? Handsome!?

Kaoru:
U-un. Gorilla.

Hiroya:
I'll kill you after all!!!

Narration:
School life was enjoyable
So thought Koganei Kaoru

Random Guys:
...a good out come.
About 15 men.
We'll kill that bastard Sano
[I was attractive once.]
[I believe myself strong.]
[Why did he have to, these teeth...]
Tomorrow we go to Nagomu middle school---.
We'll call him out.
Let's hunt down Sano.


Pg 40

Narration:
At that time, a place away from that happening
A place with many friends

Kaoru:
And then---!!

Narration:
Three days remaining---

Kaoru:
That Hiroya said to be there after school---!!

Narration:
A happy school life
Koganei believed himself completely happy

Shadow Guy:
...Hanabishi Recca is no where to be seen...
Yes...
Only Koganei Kaoru is here.
...Understood. Immediately---
I will assassinate Koganei Kaoru.

To Chapters 220-221

Back to Translation Page