Pg 41

Chapter 220: Before the Final Battle - Three Day Period, #2
~Koganei Kaoru~Classmates and Separation, the Last Part


Pg 42

---Koganei Kaoru---
The final battle is still two days away---

Scar Guy:
You, you---
Could you call Sano Hiroya out here?


Pg 43

Student:
Eh---...
No way. That's trouble---

Scar Guy: Hmph.

Hiroya:
Koganei-i-i-i-i!!!


Pg 44

Kaoru:
My, every day after every day, Hiroya is so energetic.
You're really in shape!

Hiroya:
Shut it---!!!
Why don't you return with anything!!?
How come!?
This isn't some joke!!!

Kaoru:
But didn't I tell you?
I don't have any reason to.

Hiroya:
At first...
[You seemed to be a shrimp who flirted with girls, thus needed a pounding.]
I didn't expect you to have experience with fighting
I haven't been able to get in one blow!


Pg 45

Hiroya:
It was a big shock.
[And so, my "wanting to give a pounding" changed into "looking bad"!]
[I think I want a serious challenge now!!]
I don't have a grudge against you!!
Fighting a strong person makes me spirited!!
I challenge you!!!
[Well, actually it was first because "you messed with Yoshikawa"!!]

Kaoru:
He truly is entirely like Domon-chan...
...Look, Hiroya. I understand. It's the same for me.
But---


Pg 46

Kaoru:
I can't do this after all.
Hiroya really isn't a bad person.

Hiroya:
What do you know about me!!?

Kaoru:
Yoshikawa told me, "Even though that guy is a weaker person than myself who can't be serious, he is chivarous."

Hiroya: ...

Kaoru:
[You're a guy who wants a serious fight!]
[That's what said.]

Student:
Agu...bu...bu-n...

Scar Guy:
[Don't talk to anyone, bug.]
{Next time, you could die.]


Pg 47

Guy:
Toushou-ku---n.
We've been asking around, but nobody has seen him.

Scar Guy:
Ah, is that right?
Well, no problem.
The girls will be fine. Two, three of them---
Take them.


Pg 48

---Koganei Kaoru---
The final battle is one day away---

Hiroya:
Nuga---!!

Kaoru:
The ringer is Shouten's theme!!!
How cute---!!!

Hiroya:
Shut it!! Wait a moment!!!
...!!
...!

Kaoru: ?


Pg 49

Hiroya:
There's a bit of business.
Later, Koganei

Kaoru: ...

Scar Guy:
O-oh---.
He's coming.
You're lucky---.
[Grabbing you girls sure got Sano's number.]

Yoshikawa:
Heh---

Scar Guy:
What, you don't want to meet up with him?


Pg 50

Yoshikawa:
It doesn't really mean anything to me...
Will you hurry up and spend us home?

Scar Guy:
Oh---this middle school girl a cutie~~~

Guy:
Toushou-ku---n. He's here, he's here! Sano!!


Pg 51

Scar Guy:
...you think you were pretty cool for coming here yourself?
Something like "I can take on any amount of people alone."
But now you think you made a mistake?
[Huh? Feeling beaten. Do you.]

Hiroya:
Gu...

Yoshikawa:
Hiroya...Hiroya...

Scar Guy:
O-oh---!!
A woman is crying for you!! Good for you, Sano!!

Hiroya:
Hitojichi...
Send them home.
I don't care what happens to me. I'll stay!!

Scar Guy:
What are you giving me orders for.
Don't say such things.

Voice:
I'm coming in.

Yoshikawa:
Ah...


Pg 52

Guys:
...
Who are you?

Scar Guy: ...

Kaoru:
You're still alive Hiroya---?
It's dangerous going alone!!

Hiroya:
Shut up, idiot.
It's my fault I got caught by these tenacious guys.
Wasn't it natural to come?


Pg 53

Kaoru:
I knew it---You're not a bad guy~~~!!
That's what Yoshikawa likes about you!!

Yoshikawa:
No...!
What are you saying, Kaoru-kun!!

Guy:
Go back home, you elementary brat...

Kaoru:
That's a middle school student.
I've come to save the princess.
It's time for me to get serious.


Pg 54

Scar Guy:
...Kill him.


Pg 55

Scar Guy:
Im...possible
Impossible...


Pg 56

Kaoru:
That's great! Yoshikawa and the others are safe!

Hiroya:
[I thought I was done for!!]
You're strong after all!!
...well...
Thanks, Koganei.
See you at school tomorrow.

Kaoru:
...You've always been following me.
Ura Uruha?

Cheeseball:
n---n---So you sensed me...just like you!
I am a person of Ura Uruha! The name is---


Pg 57

Cheeseball:
A-gu-gu-gu...

Kaoru:
When Yanagi-chan was taken...I was also there...
Even more so---
Right before my eyes, Yanagi-chan was stolen.
[???]
A weak girl was stolen from us!
I couldn't do anything!!
That's why---
I'm going.


Pg 58

Kaoru:
Sorry, Hiroya...I won't be able to meet you tomorrow.
I won't be going there.

Hiroya:
Koganei...y...you...

---Koganei Kaoru---
Day of the final battle, 6:05 AM---

Letter:
Hanabishi's Father
Kaoru


Pg 59

Kaoru:
I'm leaving
Father
!

Hiroya:
I don't know what's happening.
[Also...I don't know what you're thinking.]
I don't really want to hear about it---
There's one thing I'll say!
You're a friend!
You better come home!!


Pg 60

Kaoru:
n!! Koganei Kaoru, taking off!!!

Hiroya:
What's wrong, Yoshikawa?

Yoshikawa:
...Kind of...just now...
No more...
I have the feeling...we won't see Kaoru-kun any more...


Pg 61

Domon:
Fun-fu-fu---n, fu-fu---n
Ah!
Welcome!!

Mikagami:
Domon?
What are you doing here?

Domon:
Ou! Mi-bou!!
Why, this is my home!!

Mikagami:
...Somehow...I feel pity for the flowers...


Pg 62

Chapter 22: Before the Final Battle - Three Day Period, #3
~Ishijima Domon~Flower Message


Pg 63

Mikagami:
---I see.
Instead of going to school for these three days---
You're helping at the family store.

Domon:
Basically! [I just felt like helping out!]
[Going to school isn't important.]
Until now, I've brought various troubles to the family.
For about three days---
I thought I'd give some respect.

Mikagami:
...By the way, I saw Fuuko earlier.

Domon:
O-oh!! My Honey!!?

Mikagami:
She was playing with that small kid.

Domon:
What's Koganei been up to?

Mikagami:
[He's the only one who doesn't go to our school...]

Sign:
It's true

Mikagami:
Well...it's time I should get going. Later, Domon.

Domon:
A-ah!
Where are you going with those flowers, Mikagami?


Pg 64

Mikagami:
A date.

Domon:
O-oh! [Probably with some model!!]

Voice:
Excuse me...
Excuse me...
Excuse me...


Pg 65

Domon:
Tiny!!
What is it, little girl!
Want to get some flowers for your mother? Great!!

Kasumi:
Ah...


Pg 66

Domon's Mom: ...

Domon:
Hold it!!!
Here, eat this!!
Okay, no more crying?

Kasumi:
Okay...


Pg 67

Domon:
You mean!
You little thing are a freshman in high school!
You're at my school and in the same class!!
Sorry!! I completely forgot...
[???]
So, what's your name?

Kasumi:
Kasumi...

Domon:
Kasumi-chan. Nice name!!
Why were you crying?

Kasumi:
...
...Ishi...
Ishijima-kun...
It's because I heard you quit school...

Domon:
...
From who?

Kasumi:
Everyone in class...
They say, "Because Domonn hates school"...

Domon:
I didn't quit.

Kasumi:
They say, "He has a poor head and would eventually have to repeat a grade, so he quit"...


Pg 68

Domon:
The guys that said it...I'll pound them five times over!!!

Kasumi:
Um...
So...
Well...

Domon:
I...


Pg 69

Domon:
Iya-ah-ah-ah-ah-ah!!!
Reading textbooks makes me nausious---!!
I ha-a-a-a-ate stu-u-u-u-u-u-u-u-u-udying!!!

Kasumi:
But...don't you want to become a sophomore with me?
You can do it, Ishijima-kun...

Domon's Mom: ...

Domon:
I'll. I'll do it.

Kasumi:
(Girl:) Hey...Kasumi...


Pg 70

Kasumi:
(Girl:) Is it really okay to go to that mohawked gorilla?
(Kasumi:) ... ...
(Girl:) A-ah! Don't cry, don't cry!
(Girl:) It's okay! Do as you like!
(Girl:) But---
(Girl:) Isn't Domon hot about Fuuko
(Girl:) Looks like it
(Girl:) They spent a lot of school break together.]

Narration:
Into the next day as well
The afternoon at the store until dusk, it was Domon's job to study hard
And then
For three days---


Pg 71

Domon:
"A pure heart."

Kasumi: Ha?

Domon:
Your name!
The meaning of the Kasumisou Flower.
[???] In English, it's called "Baby Bless"

Kasumi:
I knew it...
He really likes flowers...


Pg 72

Kasumi:
(Guy:) Are you kidding? We didn't do it on purpose!
(Guy:) They're just flowers!
(Guy:) Anyway, it's a stupid place for a flower garden
(Guy:) Even if you had barbed wire up
(Guy:) It's in the way
(Domon:) It'll be fine, so let's get moving!!
(Domon:) I'm experienced at this!!


Pg 73

Kasumi:
Domon may have forgotten it, but
I will always remember
Everyone says Ishijima-kun is a violent person who strikes out, but
He's really a very nice person with an eye for flowers
I know that
Do you know? Ishijima-kun
That time when we planted those flowers
Even now, they're healthy and in bloom
Also..
My heart has bloomed with emotion...
Um...Ishijima-kun...


Pg 74

Kasumi:
I like you.
I really like you.
I want to always be with together...
I want us to become sophomores together...
I...


Pg 75

Domon:
Sorry.
There's already a woman for me.

Kasumi:
...I know...I know that...
Even so, since I have these feelings...


Pg 76

Domon:
Tomorrow, I'm going to somewhere else
I'm going to fight
[And then]
A person who fell in love with me came...
[???]

Domon's Mom:
I don't where you're going.
[But I'll make 'Goki' when you come back, stupid son!!]

Domon:
[...Doesn't matter..]
If it comes or not, it doesn't concern me
I'll depend on my friend


Pg 77

Domon:
---then
Perhaps...when I come back
At that time---


Pg 78

Domon:
I'll still learn about studying
[Then I can depend on that]

Narration:
Hokage ninja Ishijima Domon
To the front lines.

 

To Chapters 222-223

Back to Translation Page