Pg 79

Ganko:
K.O.!!!
14 consecutive wins!!!
Nu-fu-fu-fu! It's nothing, Fuuko~~~
[I'm just above your limits!]
Fuuko is of a lower level!!


Pg 80

Chapter 222: Before the Final Battle - Three Day Period, #4
~Kirisawa Fuuko~LEVEL MAX!!!!!!!!, First part


Pg 81
Pg 82

Fuuko:
Nice Kick!

Ganko:
Bu-wa! I'm working up a sweat---!!
I'm going to buy some juice!!

Fuuko:
Get me one, too!
Namachichi Gyuunyuu (note: some flavor/type of juice, I think)


Pg 83

Fuuko:
Three days time---
Get my emotions in order
Everyone is probably doing just that
I'm also one to throw myself into a fight
But...
The enemy we're fighting this time around is different
And the Fuujin is dead, now
I...fighting my best would be inferior...!


Pg 84

Fuuko:
Is it necessary for me to be much stronger so I don't die?
With my strength as is...what could I do to help anyone?
Can I even protect myself...?

Ganko:
...Fuuko. Juice...

Fuuko:
Ah.

Ganko:
What wrong? You seem gloomy!

Fuuko:
No, no! It's nothing! Nothing at all!!

Fortune Teller:
He---llo.
You two over there!


Pg 85

Fortune Teller:
It's such great weather today!
It's lifted my mood!
For that, I'll give you free fortune readings

Fuuko:
Our fortunes?

Ganko:
Coo---l!! Look, look---!!

Fortune Teller:
Umu!
Oh---!! This is good!! Your life line is long!!
Also...in the future, you'll be a beauty with many boys.
Plenty of money! You're blessed with good health...etc...

Fuuko:
Not too suspicious...
This time, look at my future!

Fortune Teller:
Of course, of course.
Signs of death...


Pg 86

Fortune Teller:
I can see "death".
[Miss. I don't know what you're in to...]
[But it would be a good thing to be rid of those thoughts!!!]
Within people's eyes, there is a light which emits.
That is the light of life!
Right now, your light...has dimmed, been blurred!!
Ah! Do you understand, miss!?

Fuuko:
Very well---Don't say you should forget good fortunes and keep the bad fortunes in mind!
I act the opposite.


Pg 87

Fuuko:
I've already forgotten it. Sorry.

Fortune Teller:
...Even so...
You face against your fate.
...For that---
Read this once you get home.


Pg 88

Fuuko:
He---y!
Where are you---,
Come out!!
Aren't you waiting for me here?


Pg 89

Fortune Teller:
Thank goodness, thank goodness.
I didn't know if you would come.

Fuuko:
[The "Kirisawa Fuuko-sama" written down got to me.]
And the fortune teller appears---
What is your real name?
Who are you?

Fortune Teller:
A time for friends is at hand---
For the time of enemies is here.
[Don't consider it mysterious...]
Our meeting is fate.


Pg 90
Pg 91

Raiha: ...

Fuuko:
Oya?
[What are you trying to get away with---!!!]

Raiha:
Bu-o, o-bu-ba-bu! Ba-bu-ho-oh!!

Fuuko: !

Raiha:
Didn't I tell you "signs of death would appear"?
It was not a lie.


Pg 92

Raiha:
Like this, against Mori-sama...fighting with us, you will die.
Fuuko-san.
Right now, you are of a lower level!
[Or....tell me that you would risk being pushed over the line of death for power---]
Please show me your proof.
Please, show me.

Fuuko:
[In this circumstance, you'll see---]
My bravery---


Pg 93

Raiha:
Wa!!

Fuuko:
Shove your signs of death---!
You show me proof that you don't want to die!!

Raiha:
U-n...
That's right...


Pg 94

Fuuko:
Ow-ow-ow...

Raiha:
Ye---a.

Fuuko:
Y...you...


Pg 95

Fuuko:
Bastard---!!!

Raiha:
Fuuko-san
You have every reason to prepare yourself
I, for these three days...for that reason will harden your strength
Your strength to face death---


Pg 96

Raiha:
[Don't block what's before your eyes]
You mustn't forget the strength of fighting for your life
You still need to become stronger
Please, become stronger, Kirisawa Fuuko


Pg 97

Narration:
Suddenly, before Fuuko's eyes, Raiha showed his abilities
The expected fight unfolded
And continued day and night without a break
First day
Second day
Third day


Pg 98

Chapter 223: Before the Final Battle - Three Day Period, #5
~Kirisawa Fuuko~LEVEL MAX!!!!!!!!, last part


Pg 99

Fuuko:
A five minute nap?
A lot more than I got yesterday
...He's coming
Raiha of the Ten Gods
Strong as expected
Always the irresponsible idiot
The first time I met him, I didn't think he was much of an enemy


Pg 100

Fuuko:
The fight with Soukakusai---
It was the first time I saw anger -- threatening emotions come from Raiha-kun
The gap was huge, but of course he isn't an ordinary person
During these three days, only that one time did I sense that threatening feeling...
While fighting, I thought he intended on killing me
Now, I kind of feel like he doesn't intend to kill me, but
He's testing me---


Pg 101

Fuuko:
He's honing me


Pg 102
Pg 103

Fuuko:
Heh-heh,
That's a first, Raiha-kun!!

Raiha: ...


Pg 104

Raiha:
Excellent.
You have a great power of concentration.
Senses of sight, hearing, touch,
[Using the five senses, you could move with an explosive blast.]
[Only that way could you catch me!]
[It's said, "even during a time of fighting, you should get sleep." It's necessary to recover your strength to have a daring judgement...]
[Nothing else sharpens the senses like waking up!]
These three days---
Remember to have nerve during a fight and remember your honing.
Fuuko-san!


Pg 105

Fuuko:
Look!! [A person can't undo growth!]
[And Raiha didn't become threatening even during hardships!!]

Raiha:
...There is something---
I have to give to you.


Pg 106

Fuuko:
The Fuujin's ...kaku. (note: remember, the kaku is the jewel which gives madougu power)

Raiha:
Until now, I've been using it to seal "Raijin".
The two hold similar powers of the same intensity, and using the Fuujin's power, the Raijin slept.


Pg 107

Raiha:
That strong power...
The madougu called Raijin holds heinous powers---
I dread to use it, so I only fight with my own power.
But---
The "time" has come.
[Of the Uruha's, Ura Uruha excels above them all!]
The moment spent with that Aoi...truly, I was terrified of her power.
There's also the Tendoujigoku monster, Mori Kouran!!
Even Kurei-sama knows these opponents will inevitably give a hard battle---
And so...
I also have to be prepared.


Pg 108

Raiha:
I'll fight with Raijin.
To be prepared for this, it was necessary to return the Fuujin's kaku to you.
But---
[Before that, I had to test your abilities.]
[To see if you were prepared to use its power.]


Pg 109

Raiha:
You passed.
Good luck...

Fuuko:
Wait, Raiha-kun!!
There's one thing I want to hear!!
Why...have you---
Fought for the sake of that Kurei?
Why?


Pg 110

Raiha:
He's cute and I love him.
I was just kidding around...
It's the same as why you are with Recca-san.
...and I dare say...
It's in...my "blood"

Fuuko:
(Raiha:) It's my blood


Pg 111

Fuuko:
(Ganko:) Is it okay? Fuuko!
(Ganko:) For all~~~ of the next three days, you promise to play with me!!
(Ganko:) And when to come back, you'll give me a year's interest of playing!!
(Ganko:) Agreed!?
(Fuuko:) Agreed! Bozu!!
(Ganko:) All right!!
(Ganko:) Let's work up a good sweat!!!

...ne.
I'll climb this mountain...to the Hokage mansion.
Recca. Domon. Koganei. Mikagami. You're all there, probably.


Pg 112
Pg 113

Fuuko:
(Kodama:) [I doubt I have heard of them?]
(Kodama:) Master


Pg 114

Fuuko:
[Makes sense.]
Mi-chan is perverse. Domon has no guts---
(Kodama:) That's cruel...

Narration:
Kirisawa Fuuko has gotten more power
[But girl doesn't know of her cruel fate]
For right now, she runs likes the wind---
Returning to her friends

To Chapters 222-223

Back to Translation Page