Pg 41

Sign: Takasugi Masakane's Castle

Voice:
...dono. A letter from the Sawaki clan has arrived.
[They agree to the marriage of Sakura Hime.]

Takasugi:
...Is that right...


Pg 42

Girl:
Ha...!?
What...
Dono...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!

Takasugi:
I can't wait...I can't wait for you...
Sakura Hime!!


Pg 43

Chapter 30: Story of the Past ~ Ouka's Chapters ~ Three
Decisive Assassination


Pg 44

Sakura:
...call me Sakura.
I'm ill bred, but I will do anything you bid.

Takasugi:
[There's no pain...]
I'm happy you came all this way!


Pg 45

Takasugi:
I'm Takasugi Jyuugorou Masakane!!


Pg 46

Takasugi:
heh-heh...heh-heh-heh...
Ha---...Hya---...
What is it? You can't change your expression?
Aren't I frightening!? With this ugly face!!
Cry! Crunch up your beautiful face!!


Pg 47

Sakura:
...I refuse.
I don't listen to petty orders from bastards like you.
Foolishness!

Takasugi:
Go...u...

Sakura:
I've paralyzed your vocal cords.
You won't be able to speak.

Takasugi:
ton...!!
you...bi...tch...
Wh...o...are...you...


Pg 48

Kagerou/Sakura:
It's not necessary to introduce myself to a dead man---
I'll take---your life!!!
!


Pg 49

Voice:
What do you think you can do here...
Consenting to marriage so easily was suspicious...
Hee-hee-hee-hee...
Hee-hee-hee-hee-hee...
Ee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee...
You are...a ninja?
Ee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee...

Kagerou:
An illusion technique!!?
Chi!!

Voice:
...
Ho-ho...


Pg 50

Takamine:
This is Kami, huh...a strange technique.

Kagerou:
...
You as well...are you a ninja?
Who are you!?

Takamine:
Kouga Clan 53rd family, Takamine Kuraudo---
Takasugi-sama hired me to watch for those who would interfere.


Pg 51

Kagerou:
Agu!!
Kouga ninja!!?
Regretfully...
Ha-ah, Ha-ah...

Ouka:
Kagerou!!

Kagerou:
Ouka-sama!!


Pg 52

Ouka:
...!!
You failed!?

Kagerou:
I am extremely sorry...
Takasugi---
He had a person from Kouga there.

Ouka:
Kouga...how annoying.
Disperse!

Men:
There they are!!
The bandits!!

Takamine:
Don't chase them.
As if you could chase them.
Takamine will defeat those ninja in the battle to come!


Pg 53

Takasugi:
Bitch...!!
Sawaki!!
I should have known the ninja would risk killing me!!
This is war!!
Mobilize the soldiers!! Defeat Sawaki!!

Yakata:
It is reported that Takasugi has mobilized his soldiers!
They number about three thousand!!
It's almost three times the number of our soldiers!


Pg 54

Yakata:
...however...
We won't evade this battle.
We will fight back

Men:
O-o-o-o-o-oh

Koheita:
This is...
This is good for Sakura Hime-sama!
[???]
[I would risk my life for you...!


Pg 55

Sakura:
You as well...
You're going to war? Ouka!

Ouka:
This war started because of my Hokage's blunder!
I have volunteered myself to fight this war!

Sakura:
This is...The blood of this country's people will flow...
Koheita as well...
Father, too...
It's hard...
It's painful...

Ouka:
...
Hime...


Pg 56

Ouka:
Everyone...has smiling faces.
Voices are crying out "Protect Hime-sama"!
Everyone...
They surely love Sakura Hime-sama!
I also like Hime, thus I'm serving you! Happily so!
Watch me!
The Power of the Hokage ninja!!

Takasugi:
Kill every person!!
Destroy Sawaki!!


Pg 57

Koheita:
Please don't worry, Sakura Hime-sama---
All of us as one will protect this fort!

Sakura:
...but do...you have to go?
Koheita...


Pg 58

Koheita:
Of course!
Once we win this battle, Yakata-sama said Hime-sama would be mine!
I will work hard to meet up to his expectations!!

Sakura:
Koheita!!
Don't go
Don't go
Koheita---


Pg 59

Chapter 231: Story of the Past ~ Ouka's Chapters ~ Four
War


Pg 60

Men:
It's coming!!!
Takasugi Masakane's army of three thousand!!
[???]
[???]


Pg 61

Koheita:
Hime-sama...
Hime-sama...
Sakura Hime-sama...
This Shimizu Koheita Takamitsu gives you his life---
I will protect you!!
Attack---!!!


Pg 62
Pg 63

Takasugi:
Kill!!
Women, children, everything!!
Kill everyone!!
Making a fool of Takasugi Masakane is a grave sin!! You will die for it!!
This face hurts!! I'll pay back the people of Sawaki many times over for it!!!


Pg 64

Ouka:
(Elder:) Ouka-dono...
(Elder:) In this case, it cannot be connected to the hand of
Hokage
(Elder:) Yourself as leader moved and failed, bringing a shameful deed to our name
(Elder:) You will fight alone---
(Elder:) Your responsibility as Hokage ninja is to fix this
...Understood, Elder!!

Voice:
Ouka-sama!

Ouka: !


Pg 65

Kagerou:
I, as well...please let me join you!
The cause of this is from my failure...

Reina:
Trouble is running about.
Allow us to fight with you!!

Ouka:
Kagerou...
Reina...
...
[I still think of you as children...]
All right!
The enemy is Takasugi's three thousand men!!!
Don't mess up!!

Kagerou:
Right!!


Pg 66

Voice:
Move it, move it, move it---!!!

Koheita: !

Men: !?

Ouka:
Hokage ninja, Ouka Kenzan!!!
Assisting Sawaki clan to justice!!


Pg 67

Men:
They are...ninja!!?
They're strong!!!

Koheita:
O-oh!!
Ouka-dono!!


Pg 68

Ouka:
Don't die!
Koheita!!

Koheita:
Ouyo!!

Ouka: !

Takamine:
[...You worry about the lives of peasants, not giving much to spare...]
You're called Hokage...I don't know the name...
I see you use the same fire technique as me---
Teach me the difference!!

Ouka:
The man from Kouga.


Pg 69

Takamine:
Ku-ku...
Ku-ku-ku!
...Just like you.
Are you afraid? Are you going to run?

Ouka:
I'll murder you!!

Takamine:
Well then---die!!


Pg 70

Takamine:
Challenge---

Koheita:
Hime-sama!!
Hime-sama!!!
That man and Hime-sama...!!


Pg 71

Men:
!!
Shimizu-dono---!!

Man:
Gu...
Gu-u-u...


Pg 72

Man:
O-oh!
The wound is...!!

Sakura:
All right!
Bring the next wounded person!

Advisor:
I won't, Hime-sama!
You shouldn't use your power like this!!

Sakura:
It's fine...
Everyone, for my sake their blood is flowing...
Of course I should heal their wounds!!
Sorry...I'm sorry everyone...
I can't fight...
I can't do anything like that...


Pg 73

Advisor:
What are you saying, Hime-sama!!
You can't...

Man:
Wounded man---!!
I'm bringing in Shimizu Takamitsu-dono!!
He's severely wounded---!!

Sakura:
Koheita!!
Koheita-a-a!!

Koheita:
...That voice...
Hime...Sakura Hime-sama...

Sakura:
Hold on!! Now...I'll heal your wounds
Don't die! You can't die, Koheita!!!


Pg 74

Sakura:
My power is weak...!
I can't...
I can't...!!!

Koheita:
Hime...
I have...one last...request...
That man...in his arms...don't...

Sakura:
Don't speak your last!!
Didn't you promise to marry me!?
Koheita!! Koheita!!!

Koheita:
I'm sor... ...

 

To Chapters 232-233

Back to Translation Page