Pg 75

Sakura:
...
Koheita..?
(Koheita:) Once we win this battle, Yakata-sama said Hime-sama would be mine!
(Koheita:) I will work hard to meet up to his expectations!!


Pg 76

Sakura:
Koheita-a-a-a-a---!!!

Chapter 232: Story of the Past ~ Ouka's Chapters ~ Five
The Final Request

Pg 77

Kagerou:
Ha...

Men:
Die!!
Bitch!!


Pg 78

Reina:
What's wrong, Kagerou.
Done already?

Kagerou:
Th, Thank you Reina...

Reina:
I wasn't really saving you.
I was just cutting through Ouka-sama's enemies.

Kagerou:
...Ouka-sama---
Where is he?


Pg 79

Takamine:
So you won't run, Ouka of Hokage...
[Like a nameless ninja...]
You will die here!!

Ouka:
Gunu...
Can't move!!!
!

Takamine:
Ninja form..."Enja"!
Feeling hot? It's an illusion technique. It's not a real flame.
But you won't be able to get yourself free!
You should've known the terror of Kouga ninja!!
...in this case.
You are a lesser ninja!!


Pg 80

Ouka:
Oh...
O-o-o-oh!!

Takamine:
n?
I aimed for your neck...


Pg 81

Takamine:
Im...possible...

Ouka:
An illusion technique...
Is just an illusion after all!!
Sawaki's soldiers have grown fewer...
Defeat seems inevitable...!


Pg 82

Takasugi:
Hee-hee!!!
Hya-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!
This battle!! Takasugi is the definite victor!!
Only Sakura Hime will be allowed to live!!
That girl will suffer in hell as I take my pleasure when we bed!!
Hya-ha-ha-ha-ha-ha-ha---!!!


Pg 83

Men:
Oh...
O-oh...

Ouka:
? ...What has happened!?

Man:
Ya...Yakata-sama...
Died in battle...
No more...Sawaki is finished...
U-uh...Yakata-sama...

Ouka:
Hime...!!
Where is Sakura Hime!!


Pg 84

Ouka:
Hime-sama's kindness...
I remember Shimizu Takamitsu said earlier...
(Koheita:) [If she dies...]
(Koheita:) [I die...]
Hime!!!


Pg 85
Pg 86

Ouka:
Death...
She's dress to die!!

Sakura:
...I have to trouble you, Ouka...
Would you listen to my final wish?
I will commit suicide here---
You must stop even one of Takasugi's soldiers from entering this mansion!!


Pg 87

Sakura:
Now, set this mansion ablaze.
My heart, my body, not even one hair of mine will go to Takasugi Masakane!
...Will you...
Do as I request...?

Ouka:
"Live"!!
[That is what the ninja spirit wants to says...]
Powerless...!!
I was going to protect her...
I can't save her heart...
I am only powerless!!!


Pg 88

Ouka:
Have heart!!!
Hime-sama's head!! No one will take it!!
Calm...your heart...!!

Sakura:
...
Thank you...
Ouka---
If...next time, if I am reincarnated...


Pg 89

Sakura:
The man I love...
I hope to be happy with him...
ne...
Ouka...

Ouka:
Anyone...


Pg 90

Ouka:
Who takes Sakura Hime's happiness...
...[Who follows Sakura Hime as she dies...]
Unforgivable...
Act Hime! I will protect you with my power!!
Anyone who interferes, dies!!!


Pg 91

Men:
In there!!
In that mansion is Sakura Hime!!
Capture her!!
Capture her!!

Ouka:
Act Hime. I will protect her with my power!!
Anyone who interferes...
Dies!!!


Pg 92

Ouka:
O-o-o-o-o-o-o-oh!!!

Chapter 233: Story of the Past ~ Ouka's Chapters ~ Six
Sakura Dance, Sakura Scattered
(Note: Sakura also means cherry blossom petals)


Pg 93

Men:
Who, who is that? A ninja!?
Does he think he can fight a military group alone!?
He released a flame!!
[Hey!! What are you doing!?]
Just like a ninja to think he...
!

Ouka:
(Ouka:) It's strange...

Pg 94

Ouka:
(Ouka:) A ninja usually doesn't speak to others easily about himself
(Ouka:) But with Hime, anything...and you listen
(Ouka:) Hime's personality just opens up my mouth! Wah-ha-ha-ha!
(Sakura:) Since Ouka's stories are so interesting, I want to hear more
(Sakura:) For instance...didn't you say that flame masters have different forms of flame? Lions, tigers...
(Sakura:) What is the form of Ouka's flame?
(Ouka:)
Not a clue!!
(Ouka:) It's sad to say, but I have never seen the form of my own flame
(Ouka:) I don't know the source of my own power
(Ouka:) ...I'm still inexperienced
(Sakura:) True, true
(Ouka:) ...Don't say that, Hime!!
...That's right...
I'm inexperienced, thus I couldn't protect anything!!
Sawaki's country
Yakata-sama
Koheita
...
...nor Hime-sama's happiness!!!


Pg 95

Men:
Don't be afraid!!
There's only one enemy!!!

Ouka:
And now...
At least I can protect Hime's death place!!!
Even if it means my life...
I'll protect her from anything!!!

Reina:
Ouka-sama!!!
I'll help you...

Kagerou:
Wait, Reina!

Ouka:
Come out.
My true power!!!


Pg 96
Pg 97
Pg 98

Men:
Wha-wha...Wh, what is that!?
It's...

Reina:
Kagerou...!!
That...is?

Kagerou:
...seven dragons...

Reina:
That is...the source of Ouka-sama's flame!?

Kagerou:
Flame masters have various forms as their source of flame...

Ouka:
Seven dragons!?


Pg 99

Takamine:
Move!!
Hokage's Ouka will die by Takamine alone!!
Think I could die so easily, Ouka!!!
Trying to bluff me with my own flame technique!!
The same illusion as my "Enja"!?


Pg 100

Takamine:
They aren't illusions
They are truly...
Flame monsters...


Pg 101
Pg 102

Takasugi:
What is that...
Flame dragons...
Am I seeing a dream?
Sakura Hime...

Men:
Please, escape, dono!!
[We will tell you when we've reached Sakura Hime...!!]

Takasugi:
He...Hee-ee-ee!!
!


Pg 103
Pg 104
Pg 105

Kokuu:
Have heart...
Ouka...
We, the seven flame dragons, are intune with your heart. This once, we lent you power
However...
In the end, your clear heart will die. At that time---
You will become the eighth flame dragon..!!
I am the leader of the seven dragons, Kokuu---
We will...meet yet again...


Pg 106

Kagerou:
...Let's go home...Ouka-sama.

Ouka:
(Sakura:) Ouka...
(Sakura:) I've come to greet you, and to tell you...
(Sakura:) It's important for you not to blame yourself
(Sakura:) Because of your power, I was not disgraced by the enemy. I completed my life span


Pg 107

Ouka:
(Sakura:) I was saved by you...
(Sakura:)
[I am now fine due to your sacrifice]


Pg 108

Ouka:
(Sakura:) I give you my thanks, Ouka
(Sakura:) And---
(Sakura:) Farewell...

Narration:
...This story happened
Before Recca was born, before Kurei was born
A story from the 11th year of Eiroku...

Ouka:
U-uh...
Gu...

Narration:
A year later---[???]
[???]

 

To Chapters 234-235

Back to Translation Page