Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback

Pg 5

Kadotsu:
...It's the enemy
Fight, Ura Uruha!!
Fight every remaining one
This is an order---
[If one gets away, I'll kill you!!]


Pg 6

Chapter 238: Game Rules


Pg 7
Pg 8

Tsukishiro:
...They aren't that great, but they're large in numbers.
Will Hokage overtake them.

Saichou:
They will overtake them!
For that reason, we cannot lose this position.


Pg 9

Yagami:
Ku...
Ku-ku-ku...
They...with these large numbers, I thought it would be simple.
But these bastards...[since they showed up, we'll murder them.]
I'm not like the clumsy fools you are...

Someone:
Such a thing to say hiding over there, Glasses-man~~~


Pg 10

Recca:
All right!
This is the closest place!


Pg 11

Domon:
What's up Mi-chan?
We're going in!

Mikagami:
...Ah-ah.


Pg 12

Fuuko:
Enemy!?

Cloaked Guy:
No...

Recca:
!
That voice...?

Cloaked Guy:
Welcome to the fortified city of SODOM.
As the representative (host), I have been waiting for you.
I will explain to you how to move about this city.


Pg 13

Cloaked Guy:
This is SODOM.


Pg 14

Cloaked Guy:
Surrounding the central tower---
Are many facilities.
Also, as I understand it, within the tower is Sakoshita Yanagi.

Fuuko/Kaoru: !!

Cloaked Guy:
"Hell or Heaven"
It is our God's, Mori Kouran-sama's castle!!


Pg 15

Kaoru:
It's on the island in the lake!?
What about that, it's easier than I thought
Thanks, Gramps!!!

Mikagami:
Hold it, Munchkin.
You said, you'll tell us how we are to move...
Are you going to tell us the way we are supposed to get to that island?

Recca:
The way we should go?
Can't we just swim it!

Domon:
Yeah, yeah!! That's how to get there...so I think!

Mikagami:
Impossible.
Didn't you see the water quality of that lake? It had a stickiness of coal tar.
Humans can't swim through such water.
More so, it is the only heart of this fortress!
Even if I were to freeze the water to get near it, a security system would set off.
It's like an ancient Japanese castle "moat".  It's purpose is to kill.


Pg 16

Mikagami:
But---Yanagi-san is there.  You say there is a way to get there.

Cloaked Guy:
Just like you, Mikagami Tokiya! A model of coolness.
Correct, I will tell you the order in which to do things.
I will explain "the rules".
CD data---
Within the fortress, there are five of these!!
It is necessary for you to find these one per person.

Hokage: !?


Pg 17

Cloaked Guy:
[If the same person gets the disks, a virus will enter the program.]
[It will erase the CD-R...]
But when the five data disks are combined...
It'll show the entrance to Hell or Heaven! The way to advance! The electronic Key Access!
In other words...it's orienteering a battle of separation!!
It's set up such that you are find the disks individually!!
Of course, there will be some areas without disks.

Recca:
...This is rather suspicious!!
Why are you kindly telling us this?

Cloaked Guy:
Ku-ku-ku...
It's not out of kindness that I tell you.  From my point of view, your existence is for our enjoyment...
This is a game
With a game, there are rules!!


Pg 18

Cloaked Guy:
Within the various facilities are Ura Uruha members!
There are unknown amounts of people for you to fight!!
The data itself will be the easiest obstacle to overcome...We will try to turn your hope into despair as you advance.
Above all...
Mori-sama says...he wants to meet with you once again.
My assimilation with the healing guy...
I want you to see my completed body.
...so he said.


Pg 19

Fuuko:
That's right,
[Splitting up is better than going as a group, since you guys could have been cheap and jumped us here.]
I also understand the merit of the rules!
Very well!  Bring it on!!

Domon:
Think by luring us to split up, you'll beat us!?
Whatever!!

Kaoru:
You'll definitely regret giving us such a chance!!


Pg 20
Pg 21

Cloaked Guy:
Ku-ku...Go...Go to your deaths...
Be hunted individually, Hokage!!
[Individually you will atone for all you have done...]
Revenge...!
Descend into hell


Pg 22

Narration:
Distirct A, "Hanger"

Miruku:
We---ll
They should be getting here quickly!

Kurumi:
Right.  We have to get it pretty here.

Miruku:
We'll have fun with whomever shows up, Kurumi!

Kurumi:
Right, Miruku.


Pg 23

Chapter 239: Sister Warriors


Pg 24

Narration:
The fortified city of SODOM.  At the center is the figure of the tower "Hell or Heaven", in which resides Sakoshita Yanagi.
In order to get there, it is necessary to get five data disks from the surrounding domes.
---Mission 1---
A district
The hanger


Pg 25
Pg 26

Domon: ...

Fuuko:
Yes!  Hello, hello?

Domon:
Ah!! Fuuko-sama!? It's your Ishijima Domon-chan
How's your position? Ah! Everything's as usual for you five?
That's nice. I'm kind of lonely.
Huh? No, I haven't gone in yet.
No, there aren't any obstacles, but...

Fuuko:
Get in there!! Furansumoai!!!


Pg 27

Domon:
Furansumoai...
[But~~~the only way to cover this large area is to split up individually.]
...Nu!! Don't lose, Domon!
Get that disk!!
Coming in!!!


Pg 28

Domon:
Well, well.
There isn't a single person.
Above here...


Pg 29

Domon:
Are you there!?
Come out!!!

Someone:
Fu-fu...


Pg 30

Aki:
Surprising.
Of course, it's Ishijima Domon!
Just for a moment, I'd like to see how much you've grown.
Don't take it as a sign of being cheeky!

Miki:
I guess Hokage got in here, too.


Pg 31

Domon:
Dangerous!!
!


Pg 32

Domon:
Bitch...

Aki:
Gi!?
Shi...!!

Domon:
Mou~~~nt posi~~~tion


Pg 33

Domon:
I'm very ???~~~

Miki:
Aki!!
Release Aki, Domon!
Want me to throw you off!?

Aki:
Sa---ve me, Miki-cha-ah-ah-ah---n!!!

Narration:
For an instant, Mike realized that her cute sister may never become a bride


Pg 34

Miki:
...I understand.
Release Aki.

Domon:
Alright, negotiations completed!
Say...you seem familiar,
Aren't you Aki and Miki of Uruha Oto (sound).
And you are here because...


Pg 35

Someone:
...Will Domon be okay by himself?

Recca:
He'll be fine.
[By following the fixed signposts, we won't get lost and stay alive.]
[All the paths seem to go in a single direction.]

Fuuko:
How frustrating.  We can always see the ultimate target!

Recca:
Hey!
The second point, sighted!!!


Pg 36

Mikagami:
>From here, one of us needs to separate from the group.  Should I go?

Fuuko:
Or perhaps we should do like before with Janken (Rock/Paper/Scissors)?

Kagerou:
!!
Look over there, everyone!


Pg 37

Screen:
Welcome!!!!!!!!!!!
>Hokage >Hokage >Hokage
Come on!!!!!!!!!! >Kaoru
Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru

Mikagami: ...

Recca:
Well, then.

Fuuko:
A third possibility is on the table~~~

Kaoru:
Um...
But I have a REALLY bad feeling about that...


Pg 38

Aki:
...Of the facilities, we split up between two of them.
The first one we are currently in!
The other is where our older sister went.
We did this in order to find Kurei-sama's despised enemy.

Miki:
I see. The five disks, huh...

Aki:
[After we got that information for you, we thought it was going to be necessary to kill you.]

Domon:
What's that? What's with that cheeky talk!!?

Miki:
Sorry, sorry, Domon-san.
Please, let us explain.

Aki:
Anyhow, our enemy now is Mori!!
The point is we have a mutual enemy.
Let's call a truce.


Pg 39

Domon:
OK!
Let's cooperate!!
I'd be lonesome by myself! And these two are nice to look at...

Aki:
Are you okay with this Miki-chan? [Without O-neesan knowing?]

Miki:
He's an idiot, but I think he can be useful...

Domon:
Sixth floor...up here---
Huh---


Pg 40

Miruku:
They're here!! The enemy, Kurumi---!!

Kurumi:
Right! Miruku. [It'll be fun to attack them]

 

To Chapters 240-241

Back to Translation Page