Pg 77

Miki:
So this is a data disk---

Arrow:
Current position

Miki:
This is the real one...I'm not sure how to react.

Domon:
The disk was in this room? How'd you know?

Aki:
[Since it was Genjuurou who had it, we knew it probably had to be up high.]
[???]


Pg 78

Neon:
The data...is here!

Domon:
The real thing.

Neon:
This is...?

Domon:
Ishijima Domon!!

Neon:
I know!!
If you speak one more time, we will be enemies!
We're only cooperating now to get into that tower!

Domon:
Yes, yes!

Miki:
O-neesan, this is...
A home page address (URL)?


Pg 79

Chapter 242: Kamui Once Again


Pg 80

Narration:
---Mission 2---
Weapon Dome


Pg 81

Kamui:
Fun-fun, fun-fu---n~~~
Fun-fu...
Ah!!
He's here
Kaoru-u-u-u-u-u.  I've wanted to see you!  I've really want to see you-ou-ou-ou---!!
I have come back!! For you! Because I wanted to see you!! Who---ho---!!


Pg 82

Kamui:
...That beautiful passing memory of you...
I'll never be able to forget it...
Therefore, I have to make sure!!
How painful...
Afu...
Kaorin...
!!


Pg 83

Recca:
...What, did I do something wrong?
Actually, as for Koganei---
(Kaoru:) I don't want to go in there!!
(Kaoru:) Not gonna, not gonna, not gonna, not gonna, not gonna, not gonna---!!


Pg 84

Kamui:
It can't be...It can't be...
Those beautiful memories...
memories...
(Kaoru:) Recca-niichan is a big idiot, but...
(Kaoru:) At that moment---I kind of liked him.
(Kaoru:) Whenever he beats someone---Recca-niichan doesn't kill him! Laters.
...What's...your name?


Pg 85

Recca:
Hanabishi Recca.
Of Hokage!

Kamui:
(Kaoru:) I kind of liked him.
Hu---h...
Right...!


Pg 86

Kamui:
You brat!!!


Pg 87
Pg 88

Kamui:
Hya-ah!!!
In short...
[I don't want him to think of you---!]

Recca: !


Pg 89

Kamui:
Take that and that and that and that and that and that!!
Don't you have anything to say, bastard!!
You?  My Kaorin...
You're the monkey that seduced him!?  You!?


Pg 90

Recca:
Nadare!!

Kamui:
Ogu...

Recca:
I don't really understand what you're talking about, but---
Hand over the disk.


Pg 91

Narration:
---Mission 2---
Pyramid

Fuuko:
Found it!!


Pg 92

Voice:
Kya-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!
Ow...

Fuuko:
What's this!?
That strange robot!?


Pg 93

Fuuko:
Fuujin...
Kamaitachi!!!


Pg 94

Fuuko:
...
It...it has that kind of power?
This is...
Just a fraction of the true Fuujin's power!?

Girl:
Um...
Thank you for saving me...


Pg 95

Chapter 243: Unaware Victim


Pg 96
Pg 97

Girl:
I'm what's called an "experimental guinea pig."
I've seen many capsules with many people inside...
There inside is born children...old people...
Men...women...foreigners.
From the first day, those people aren't really human...
"Today I'm not me..." "Tomorrow neither..."
"What about the next day?" Every day within the capsule is frightening...


Pg 98

Girl:
Then, a monster ran loose from a capsule.
It broke other capsules...it was destroying things inside---
They destroyed it.
Luckily, one of the capsules it broke was mine, and I was able to escape outside.
But a guard robot found me...
Thank you!! You're my life savior!!
Surely, if you hadn't shown...
...Ha!!!!

Fuuko: ?


Pg 99

Girl:
Who...are you?

Fuuko:
A member of Hokage, Kirisawa Fuuko!
I've come to crush these bad guys.

Girl:
...a police officer?


Pg 100

Ku Guy:
I can't find a way to that tower, Minamio-san.
It could possibly be...underground!

Minamio:
Could be.
Look for anything suspicious.
Strange zombies and robots are everywhere!
Is this really Japan.
I wonder if Kukai Shihan and Saichou Shihandai are okay?
I'll live! The tower will fall.


Pg 101

Ku Guy: !?

Minamio:
...Who are you.


Pg 102

Fuuko:
Look---
Thanks for leading me, but...
It'd be best for you to wait outside.

Girl:
No way...it's scary alone...

Fuuko:
There will be something more scary before your eyes here.


Pg 103

Fuuko:
Come out!


Pg 104

Mummy:
Hokage...
Kirisawa Fuuko...is it...


Pg 105

Girl:
Iya-ah-ah-ah-ah, what is that person!?

Fuuko:
That's why I said go outside!!
!
This...this power...


Pg 106

Fuuko:
Of course.  The same "Shikigami" as Saichou!!
[Kagerou said only one was left, but that several had been made...]

Mummy:
Ho...
Have you seen the way I use this madougu?
Have you---seen this technique?


Pg 107

Mummy:
My name is "Karame"!
Shishiten Kadotsu's follower, Shikigami user!!

Girl:
Fu...Fuuko-san!!


Pg 108
Pg 109

Fuuko:
U-ah-hot-hot-hot-hot-hot-hot!!

Girl:
Fuuko-san!!!
Are you okay?

Fuuko:
Og~~~Hot!!
That was not good!!
Very nice!!!
[You won that round!!!]


Pg 110

Man:
Kirito is continuing...Kadotsu is also on the move.

Hiruko:
...is that right...
Then---this is your end...Hokage.

Kadotsu:
Hya-hya-hya-hya-hya-hya-hya-hya!!!


Pg 111
Pg 112

Kadotsu:
Weak...weak...weak...
Weak!!
Where are the strong ones!?
Where's Hokage!?

 

To Chapters 244-245

Back to Translation Page