Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback

Pg 5

Narration:
It was destiny for this man and Hokage---
Before Hokage learned about Kurei's existence, they had already teamed up against that man.
There was the large man named Seki-oh.
Domon fought and beat the stone madougu user, who was punished by Kurei.
Seki-oh's older brother, a man filled with hatred for Hokage, was left to face.


Pg 6

Chapter 248: The Great Giant

Narration:
That man's name---


Pg 7

Narration:
Ga-oh


Pg 8

Kaoru:
n~~~
Sho!!!
Peh, peh! Ah~~~I thought I was going to die!


Pg 9

Ga-oh:
heh...heh-heh-heh-heh...lived...
lived...you lived!!
Nice!!


Pg 10

Ga-oh:
Freaking brat!!
Answer me this!!
Where's Domon!!?


Pg11
Pg12

Kaoru:
Gi...
Amazing power!!
You're also Ura Uruha!
He knows Domon-niichan...
!

Ga-oh:
Hya---...hya---...hya---...hya---...


Pg 13

Kaoru:
Chocolate...?
(Domon:) He was a really dangerous guy!
(Domon:) [He'd laugh on a chocolate high.]
(Domon:) He's Seki-oh's older brother out for revenge!!
You are Ga-oh?


Pg 14

Ga-oh:
Where's Domon!?

Kaoru:
A stone...hand!!?


Pg 15

Kaoru:
Geho...

Ga-oh:
...This time...
There are lots...tons of chocolate.
My favorite chocolate...
Bitter...Milk flavored...Strawberry, and there's even white!
Even so, I don't dare eat it!!
I...since that day, I haven't eaten one bite!!
Since the day I lost to Domon!!!
[By restricting myself, I believe my attack power...my brutality will reach the upper limit!!]


Pg 16

Ga-oh:
So then, the day I kill Domon...
I have given myself the rule that "I can eat only what I love"!
Hunger...with hunger...!!!
A human can do anything if he persists!!!


Pg 17
Pg 18

Ga-oh:
Mu!!!

Kaoru:
Third form "Kyoku"---the large scissors
You won't be able to meet with Domon-niichan again.
You will be defeated here.


Pg 19

Ga-oh:
...
[Think you've won. Foolish...]
Is everyone in Hokage like this!?
Try to understand, damn kid!!!
A starving body...
A starving heart...!!
I can cross over the limits of human power!!!


Pg 20
Pg 21
Pg 22

Ga-oh:
The great giant "Ga-Seki-oh"!!!
Miracles don't happen twice...
Ga-oh's second defeat won't happen!!
Today, you...will die.


Pg 23

Ga-oh:
To eat...
To eat...To eat...!
I'll rip open the skin over your stomach...
The blood from your body will be sweet as sugar...
I'll eat chocolate!!!
Oh-bu-ooooooooooooo!!


Pg 24
Pg 25

Chapter 249: Lesson on Fighting


Pg 26

Kaoru:
It's...it's huge---...!

Ga-oh:
The stone great giant "Ga-Seki-oh"!!
I have reached the limit of Sekkon's power and revealed its last secret.


Pg 27

Ga-oh:
It's just a state of mind to return to normal without chocolate---
Filling to the limit with anger...with the need to kill...with madness.
[The result, from now on I use my strength for this strong level of power.]
All of this! For the sake of killing my little brother's enemy, Domon.
For the sake of killing everyone in Hokage!!!

Kaoru:
That!!


Pg 28

Kaoru:
!? Hard!!

Ga-oh:
Is that toy supposed to cut, you stupid fool---!!!


Pg 29

Kaoru:
Gi...gu...


Pg 30

Kaoru:
Ow, ow!!
Shi...it!!
!

Ga-oh:
Stone bullets. There's no escape.


Pg 31

Ga-oh:
That technique...could you be the member of Uragiri Uruha, Koganei Kaoru!
Like I said---
You, today! Here!
Will Die.

Kaoru:
Ha-ah...ha-ah...ha-ah!
Impossible...
It's impossible...
I don't see any way to beat this guy...!
I can't escape either!!
I can't win!?


Pg 33

Ga-oh:
Gya-ha-ha-ha-ha-ha
Alright!! I'll kill you, then two pieces!!
I'll let myself have two pieces of chocolate
Let out a scream! I'll crush you!!

Kaoru:
At this time...everyone is fighting...
Will I be the only one unable to do anything to not be defeated...?
For Yanagi's sake, there's nothing...nothing I can do...
...and then...
still...


Pg 34

Stand up!!!

Kaoru: !


Pg 35

Kaoru:
That's...That's...me.
Then---
(Young Kaoru:) Impossible...
(Young Kaoru:) I don't know how to beat such a big guy!
(Young Kaoru:) Kurei-i...
(Kurei:) Then you want to die?

!
That's right...this is!
Long ago...when Kurei taught me about fighting...
(Kurei:) You have entered a world where "losing means death".
(Kurei:) If you refuse this...if you're afraid...I'll kill you now without a care.
(Kurei:) [If you have such feelings, choose how you want to die]


Pg 36

Kaoru:
(Young Kaoru:) Uh...Uhgu...no way...
(Young Kaoru:) Uwah-ah-ah-ah-an!!!
That's right...That's right!
How could I forget such an important thing!
Never give in...!!


Pg 38

Kaoru:
Weren't there many...many lessons!!
Fighting form!!
Fighting spirit!!!
To stand up!!!


Pg 39

Ga-oh:
Ke!! He still has those eyes!
[Disappear.] I'll burrow right throw you!!

Kaoru:
I was taught---
When against an opponent larger than myself
Sneak in under his guard and take the advantage


Pg 40

Kaoru:
Can't think of how to win and believing you can't win
[Its opposite is what...?]

Ga-oh: Nu!!?

Kaoru:
I understand...!
Kurei!!!

 

To Chapters 250-251

Back to Translation Page