normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
It was destiny for this man and Hokage---
Before Hokage learned about Kurei's existence, they had already teamed up against that man.
There was the large man named Seki-oh.
Domon fought and beat the stone madougu user, who was punished by Kurei.
Seki-oh's older brother, a man filled with hatred for Hokage, was left to face.
Chapter 248: The Great Giant
That man's name---
Peh, peh! Ah~~~I thought I was going to die!
Answer me this!!
You're also Ura Uruha!
He knows Domon-niichan...
(Domon:) He was a really dangerous guy!
(Domon:) [He'd laugh on a chocolate high.]
(Domon:) He's Seki-oh's older brother out for revenge!!
You are Ga-oh?
There are lots...tons of chocolate.
My favorite chocolate...
Bitter...Milk flavored...Strawberry, and there's even white!
Even so, I don't dare eat it!!
I...since that day, I haven't eaten one bite!!
Since the day I lost to Domon!!!
[By restricting myself, I believe my attack power...my brutality will reach the upper limit!!]
So then, the day I kill Domon...
I have given myself the rule that "I can eat only what I love"!
A human can do anything if he persists!!!
Third form "Kyoku"---the large scissors
You won't be able to meet with Domon-niichan again.
You will be defeated here.
[Think you've won. Foolish...]
Is everyone in Hokage like this!?
Try to understand, damn kid!!!
A starving body...
A starving heart...!!
I can cross over the limits of human power!!!
The great giant "Ga-Seki-oh"!!!
Miracles don't happen twice...
Ga-oh's second defeat won't happen!!
Today, you...will die.
To eat...To eat...!
I'll rip open the skin over your stomach...
The blood from your body will be sweet as sugar...
I'll eat chocolate!!!
Chapter 249: Lesson on Fighting
The stone great giant "Ga-Seki-oh"!!
I have reached the limit of Sekkon's power and revealed its last secret.
It's just a state of mind to return to normal without chocolate---
Filling to the limit with anger...with the need to kill...with madness.
[The result, from now on I use my strength for this strong level of power.]
All of this! For the sake of killing my little brother's enemy, Domon.
For the sake of killing everyone in Hokage!!!
Is that toy supposed to cut, you stupid fool---!!!
Stone bullets. There's no escape.
That technique...could you be the member of Uragiri Uruha, Koganei Kaoru!
Like I said---
You, today! Here!
I don't see any way to beat this guy...!
I can't escape either!!
I can't win!?
Alright!! I'll kill you, then two pieces!!
I'll let myself have two pieces of chocolate
Let out a scream! I'll crush you!!
At this time...everyone is fighting...
Will I be the only one unable to do anything to not be defeated...?
For Yanagi's sake, there's nothing...nothing I can do...
(Young Kaoru:) Impossible...
(Young Kaoru:) I don't know how to beat such a big guy!
(Young Kaoru:) Kurei-i...
(Kurei:) Then you want to die?
That's right...this is!
Long ago...when Kurei taught me about fighting...
(Kurei:) You have entered a world where "losing means death".
(Kurei:) If you refuse this...if you're afraid...I'll kill you now without a care.
(Kurei:) [If you have such feelings, choose how you want to die]
(Young Kaoru:) Uh...Uhgu...no way...
(Young Kaoru:) Uwah-ah-ah-ah-an!!!
That's right...That's right!
How could I forget such an important thing!
Never give in...!!
Weren't there many...many lessons!!
To stand up!!!
Ke!! He still has those eyes!
[Disappear.] I'll burrow right throw you!!
I was taught---
When against an opponent larger than myself
Sneak in under his guard and take the advantage
Can't think of how to win and believing you can't win
[Its opposite is what...?]
To Chapters 250-251
Back to Translation Page