Pg 111
Pg 112

Mori: ... ...

Hiruko:
... I understand.


Pg 113

Hiruko:
I'll instruct Aoi immediately---


Pg 114

Chapter 254: Time of Extinction

Yanagi:
...
...kun...
Recca-kun...
n...


Pg 115

Recca:
...just now
I can hear Hime's voice!
I can hear her calling me!
A weak, fading voice...
She's in pain right now!
[
Why does she always have to witness horrible things]


Pg 116

Recca:
(Yanagi:) I first realized it long ago when my parakeet was dying...
(Yanagi:) I was sad, and cried as I held it. "Please get better," I said...
(Yanagi:) ...Is this our secret?
(Yanagi:) Since people would think I was a strange person.


Pg 117

Recca:
(Sakura:) You have saved me
(Sakura:) [Without you, I couldn't do this now]
(Sakura:) Perhaps...the next time I am born...
(Sakura:) I think I can be happy with my loved one...


Pg 118

Recca:
Will I not be able to save her!!!
She should be allowed a normal life!!
Go to school...hang out with friends...
Why do they have to take everything from Hime!!?
The fate of Hokage!!!
I'll destroy it


Pg 119

Recca:
[The source of everything!!!]


Pg 120

Recca:
Nuho...
What's this here? Water within the dome!? A reservior?

Mokuren:
It's call an ["O---nibasu].
The lilly pads are native from the South American amazon.
They are so strong in buoyancy that they can carry a child easily.

Recca: !

Mokuren:
But these are specially made by me---
Twice as large with more buoyancy!!


Pg 121

Mokuren:
Glad you came, Recca-ah...
---This is the final time...
This is the final fight between you and me.
It ends when one of us dies.
There will be no draw or rematch!!


Pg 122

Mokuren:
I wouldn't regret as killing each other, though!!!
Going to advance? Shall I laugh out loud!!?
I challenge you!!


Pg 123

Mokuren:
Hanabishi Recca!!!


Pg 124

Yanagi:
Rec...ca-kun...
Save...me...
Sa...ve...me...


Pg 125

Yanagi:
Disappearing...
It's...disappearing...
Dis...appearing...
Noo...o...
N...O...
NO!!
Noooooooooo

Aoi:
Sorry...Yanagi-chan...


Pg 126
Pg 127
Pg 128

Yanagi:
...
What's this sadness
It's like I've lost something important
...What? What...what is it...
I can't remember


Pg 129

Chapter: Plant Weapons


Pg 130
Pg 131

Recca:
Shi...
It-it-it-it's huge!!
What is that!?

Mokuren:
"Sundew"
A species of insect eating plant.
Of course, I've improved it for a plant weapon---
It eats humans.


Pg 132

Recca:
That's not funny, shit!!!
Homura!!


Pg 133
Pg 134

Recca:
Gu...!!

Mikoto:
You didn't sense me? Foolishness.
I can't believe you're the last ninja of Hokage.


Pg 135

Recca:
Gunu...Mikoto...!?
!
Uwah-ah-ah-ah-ah!!?

Mokuren:
Hey, hey, Recca...
I still haven't moved one step, have I?
Are you really going to be killed by that thing?
I'm disappointed


Pg 136

Mokuren:
Go-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!
This is my new left arm!!!
Iron Maiden!!


Pg 137

Recca:
Gu...
Uwah!!


Pg 138

Mikoto:
Lovely

Recca:
OWowowow!!
This is a flytrap!!?

Mokuren:
[It's a popular plant. It's worthy, too.]
Do you know about the "Iron Maiden"
Fifteenth century Germany [???] there existed an armor of torture.
[On the top was the figure of a woman. It was an iron coffin, having long spikes within that no body could prepare for---]
The door was closed with a person inside, whose blood would flow from being embraced by hell.
In other words...


Pg 139

Recca:
Gu-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Mokuren:
It's like this.


Pg 140

Mokuren:
As for me, Recca...
I have always been stained with shame.
Why, do you think?
The first time I fought you---fighting Koganei---
Fighting Mikagami twice.
Each time...I had a similar feeling.
Unforgivable defeat.
Everyone looks down upon me.
Humiliation.


Pg 141

Mokuren:
I won't be treated like a loser anymore---!!!
It's unforgivable!!!
I'll severely batter you!!
!!?


Pg 142

Mikoto: !

Kuukai:
Didn't you sense me come in?
You're a pitiful little man, Mokuren!
[Know that the reason they look down upon you is for that level of thinking.]


Pg 143

Mokuren:
Oya...I remember you.
"Ku" leader, Kuukai!!!

Kuukai:
What's wrong, Recca!?
Hurry out of there already!!
Could you actually have given up to this level?
[I haven't seen your ugly mug in a while, boy.]


Pg 144

Recca:
Too bad for you, baldy.
...I don't really think I look down upon you, Mokuren.
I just fucking hate you.

 

To Chapters 256-257

Back to Translation Page