Yo---we meet again
Let's have a great match
From here, the legend of "Ku" will begin
...Can we traverse our own path
[Therefore, show me]
[How far you can go in this battle]
Chapter 256: Second Appearance of Oni (Demon)
Kuukai the Hotoke (Buddha)!? He's also in SODOM...!!
Typical, [you mend quickly from such falls, Recca!!!]
You bastard, roaring out loud with laughter...
As usual, have you forgotten how to apologize?
...Thanks for saving me.
Jeez. [You haven't changed at all if you're joking around in a serious situation!]
I'm always serious.
Don't you remember---
The third Urabudou Satsujin (the tournament), A block, the first match between Hokage and "Ku", the fight between the leaders!!
Imagine the time you and I fought each other.
...I'll leave it to you, Hotoke-sama.
It's my turn!!!
Mechanical master, Mikoto's final puppet madougu!!
[With this I'll crush you like a bug!!]
You take Mokuren---leave her to me!
Mikoto, is it---
I can't believe the day for us to fight has come.
[Your type of heart is twisted, but could you have a protective heart, as well?]
Shut up---, stupid gramps.
You'll be a sunk drowned body!!
Yes, that's right!! This is the first time I've had this feeling!! I have a person that is more important than me!
[???] Think I'm bothered with you!!?
(Mokuren:) I love you, Mikoto---
For that person, I won't lose!!
The two of us will become one!!
After all...this guy won't be easy...!
He's gotten stronger!!
He's not...the usual Mokuren!!!
Watch me, Mokuren!!
I...will become your strength!!
Did you see? Did you see that!? Mokuren!!?
...he has appeared.
Hitting the Hotoke's face three times---
I am now the Oni.
The vanity of all things. (A Buddhist concept...wasn't sure how to translate)
Chapter 257: Plant Dragon
It's been awhile since I've seen this...!!
After being hit three times in a fight, there's a switch---
Kuukai the Hotoke changes into Kuukai the Oni!!!
Who's an Oni, are you stupid!!?
You're the same person after all!! You haven't changed at all!!
Namu... (Namu =="Hail" in Buddhist prayer)
Sorry...I...couldn't be your strength...
It hurts...it's painful, Mokuren...help me...
Enough---let's go home...
Neh...take me to get medical help...my body feels strange...
We can't beat them...let's give up this fight?
Shall we run away together?
Don't mess with my life.
Our fight isn't over yet.
...What an appalling man!!
[He truly only thinks for himself!!]
It didn't take him down!!?
Until now, I haven't moved a step.
You haven't been able to move me.
In this time, I have set deep roots.
Recca...you use "Flame Dragons"---
Similarly I now have "Plant Dragons"...!!
For a madougu user, inspiration and originality are necessary.
To change one power into another form!
Enough small talk.
I don't want to go against this doll---.
Fire Dragon versus Plant Dragon---
Don't think you can simply burn this plant.
...I'll say it once more.
This is our final fight!!!
Back to Translation Page