Pg 145

Kuukai:
Yo---we meet again
Let's have a great match
From here, the legend of "Ku" will begin
...Can we traverse our own path
[Therefore, show me]
[How far you can go in this battle]


Pg 146

Chapter 256: Second Appearance of Oni (Demon)


Pg 147

Mikoto:
Kuukai the Hotoke (Buddha)!? He's also in SODOM...!!

Recca:
Oba!?


Pg 148

Kuukai:
...bu
Ga-ha-ha-ha-ha!!
Typical, [you mend quickly from such falls, Recca!!!]

Recca:
You bastard, roaring out loud with laughter...

Kuukai:
As usual, have you forgotten how to apologize?

Recca:
...Thanks for saving me.

Kuukai:
Umu!

Recca:
Jeez. [You haven't changed at all if you're joking around in a serious situation!]

Kuukai:
I'm always serious.


Pg 149

Kuukai:
Don't you remember---
The third Urabudou Satsujin (the tournament), A block, the first match between Hokage and "Ku", the fight between the leaders!!
Imagine the time you and I fought each other.

Recca:
...I'll leave it to you, Hotoke-sama.


Pg 150

Mikoto:
It's my turn!!!
[Come out!!!]


Pg 151

Mikoto:
Mechanical master, Mikoto's final puppet madougu!!
[With this I'll crush you like a bug!!]

Kuukai:
You take Mokuren---leave her to me!

Recca:
Aye, aye!!

Kuukai:
Mikoto, is it---


Pg 152

Kuukai:
I can't believe the day for us to fight has come.
[Your type of heart is twisted, but could you have a protective heart, as well?]

Mikoto:
Shut up---, stupid gramps.
You'll be a sunk drowned body!!
Hidden arms!!

Kuukai: !


Pg 153

Mikoto:
Yes, that's right!! This is the first time I've had this feeling!! I have a person that is more important than me!
[???] Think I'm bothered with you!!?
(Mokuren:) I love you, Mikoto---
For that person, I won't lose!!
The two of us will become one!!


Pg 154
Pg 155

Recca:
Gu-ah!!


Pg 156

Recca:
Abu!!
Goho...Goho!
After all...this guy won't be easy...!
He's gotten stronger!!
He's not...the usual Mokuren!!!

Mikoto:
Watch me, Mokuren!!
I...will become your strength!!


Pg 157

Mikoto:
Not enough---!!!


Pg 158

Recca:
Kuukai!!!

Mikoto:
Ho-ho-ho-ho-ho-ho---!
Did you see? Did you see that!? Mokuren!!?

Recca:
Kuu...
!

Mikoto: !


Pg 159

Mikoto: ...?

Recca:
...he has appeared.


Pg 160

Kuukai:
Hitting the Hotoke's face three times---
I am now the Oni.
The vanity of all things. (A Buddhist concept...wasn't sure how to translate)


Pg 161

Chapter 257: Plant Dragon


Pg 162

Recca:
It's been awhile since I've seen this...!!


Pg 163

Recca:
After being hit three times in a fight, there's a switch---
Kuukai the Hotoke changes into Kuukai the Oni!!!

Mikoto:
...heh!!
Who's an Oni, are you stupid!!?
You're the same person after all!! You haven't changed at all!!


Pg 164

Mikoto:
...!
Uah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!
Die...!! Die!!!


Pg 165

Recca: !

Kuukai:
Namu... (Namu =="Hail" in Buddhist prayer)

Mikoto:
Moku...ren...


Pg 166
Pg 167
Pg 168

Mikoto:
Kufu...ow...n...
Ha---...ha---...
...Mo...
Mokuren...


Pg 169

Mikoto:
Sorry...
Sorry...I...couldn't be your strength...
It hurts...it's painful, Mokuren...help me...
Enough---let's go home...
Neh...take me to get medical help...my body feels strange...
We can't beat them...let's give up this fight?
Shall we run away together?
Please...
Mokuren---


Pg 170

Mikoto:
Why...


Pg 171

Mokuren:
Don't mess with my life.


Pg 172

Mokuren:
Come, Recca.
Our fight isn't over yet.


Pg 173

Kuukai:
...What an appalling man!!
[He truly only thinks for himself!!]

Recca:
Mokuren---!!!


Pg 173

Recca:
It didn't take him down!!?

Mokuren:
Until now, I haven't moved a step.
You haven't been able to move me.
In this time, I have set deep roots.

Recca: !?


Pg 174

Recca:
Uah-ah-ah-ah!!!


Pg 175
Pg 176

Mokuren:
Recca...you use "Flame Dragons"---
Similarly I now have "Plant Dragons"...!!
For a madougu user, inspiration and originality are necessary.
To change one power into another form!

Kuukai:
Move! Recca!!

Recca: !

Kuukai:
Namu...!!


Pg 178

Kuukai:
Ga-ah-ah-ah-ah...

Mokuren:
Enough small talk.
I don't want to go against this doll---.
Fire Dragon versus Plant Dragon---
Don't think you can simply burn this plant.
...I'll say it once more.
This is our final fight!!!

 

Back to Translation Page