normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
Chapter 258: Antithese
There's one more thing that disgusts me about you.
"I'll protect Hime"?
It's a nauseating, hateful phrase.
Do you have the brains of a maggot?
Kurei had also said, it's just for your self-satisfaction.
In the end, humans believe themselves to be the most pitiful.
[From the saintly prince and down, all are exactly the same!!]
Everyone can do "anything" for themselves!!
Do you really believe your words?
Can you face Sakoshita Yanagi with such vanity?
With such narcissism?
You're a hypocrite!
I admit I'm the most important person.
I live true to my own feelings.
The dragons of fire...has no effect---!!!
Your back, Pops!!!
You can't use your mighty flame dragons within water?
He'll be a drowned body soon enough.
It's truly the end of that guy.
It shows you must live only for yourself.
He is...Recca is...
We came here because there is a guy like him!!
...Within Recca is a savior!
Recca changes people!
While fighting, bonds are created---
Everyone becomes a part of his power, and so we came here!!!
The selfish one is you!!
You're the one to be pitied, Mokuren!!
I don't get it.
In other words---all of you are hypocrites, and are fine with it.
Anyway, your precious Recca is dead.
The water is...
The water is being heated...!!
H, h, h, h, hot!!
In water...how could...he do anything!!?
I don't understand...!
The flame dragons shouldn't be able to hurt Mokuren within water!!
Could it be...
Could it be!!
As the whip flame, Homura can enter inside the body of the tree and burn the innards!!
Within Mokuren's body, it would experience minimal effect from the water!!
Chapter 259: Mokuren's Life
The tree dragon has been shredded...!
Even being held under water wasn't able to extinguish him
Knowing that the inside of the body would burn up---
Hanabishi Recca is fearsome!!
You...you bastard, get down!!!
Earlier, you called me a "hypocrite".
I don't really understand.
I'm not fighting for some grand, righteous cause.
For instance---even if someone told me "A meterorite is going to crash into Earth, so we need to send you in a rocket to break it, [I wouldn't definitely say no.]
[I wouldn't want to do it.]
I live true to my feelings.
[I can do things I shouldn't be able to!!]
I love Hime's laughing face!
It's the most important thing in the world, and I think I act so I can see it!
Even if she doesn't want to laugh, I'd force her to!
The reason, "To see it"!!
I'm no hypocrite!!
Then don't say you're protecting a life!!
You certainly hold yourself to be the most important!!!
You can deny that human life is special?
Everyone in the world who thinks like you is absolutely wrong.
In people, I...
State of oxygen depravation, huh---
That's the only reason you shouldn't try to live in water.
Truly, from you...comes a marvelous spirit!
Hurry and escape, you guys---!!
This dome is going to blow soon!!
A self-destruct code was entered from Hell or Heaven!!
Since I've been in this dome, I read the program!!
I can't stop it!
In less than three minutes, there'll be a huge explosion!!!
Three minutes...[what else to do].
You...slipped up, Recca...still...
It's over, Mokuren...
In the end, he won't lose.
Sucks to be you...
What are you saying!? I can still!!
This isn't the end!!
Next time, I'll do it. At that time...
You called this "the final battle"...
...Your eyes no longer...
Un, I can't see a thing...
I'm glad I met you.
Are you stupid!? Wasn't it I who stabbed you!?
Is this vanity?
I think you're wrong...
I became one with you.
Un. What happens to Mokuren, happens to me, too...
What Mokuren wants...I do it---
We became one with our hearts.
Because I listened to your stupid story, there isn't time to run!
What do you want, bitch!!
Fu-fu-fu...to be Mokuren's most important thing...
Hurry!! Just a little more!!
It's...okay to sleep...
You are probably tired...?
The next time we fight...you'll be the next one to die!!!
Until I beat you, it's not over!!!
[Betrayed the forth level Uruha to go to Uru Uraha]
His favorite madougu is the tree attribute "Kodama"
All things are composed of the five elements
Plant, fire, earth, metal, and water are called "the five lines"
[Could it have been a simple accident that four people within the Hokage have these madougu]
And there's only one among the enemy who is a plant man
All people possess five important things: virtue, righteousness, courtesy, wisdom, and faith. These are called the "five natures"
Plant controls virtue, fire courtesy, earth faith, metal righteousness, and water wisdom
[Of the true "five lines," the plant spirit becomes "virtue-less"]
The man without virtue, Mokuren the Kodama
Right now on the verge of yelling with the conviction of a devil
[He won't be unable to a second time]
To Chapters 260-261
Back to Translation Page