Pg 39

Chapter 260: Victim of Thievery (part 2)


Pg 40

Recca:
[Yanagi:] Recca-kun...My eyes...are closed
[Recca:]
Hime!!!
*kiss*


Pg 41

Recca:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah...

Kuukai:
Y, y, y, y, y, y, y, you're wr, you're wr, you're...

Recca:
Uwah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ossan has!! Ossan has that kind of taste---!! {Note: Ossan = "Pops"}

Kamui:
Then why couldn't you leave it to me!!

Kuukai:
You seem indecent!!
...well...this fight isn't the problem.
I would say we've made it safely. Recca.


Pg 42

Kuukai:
Whether they're alive or not, I don't know.
But, I think there was time...


Pg 43

Kuukai:
By the way...It was necessary to get a hold of that disk---
This is bad. If it was in that dome...

Kamui:
Ah--- about that, it's fine!!
Here!!

Kuukai:
This is the data disk...
Are you okay with this? Aren't you from Mori's side?

Kamui:
I'm perfectly fine with it.
Hokage has all the cute boys
Anyway---
They didn't give us the order to "defend it with your lives."
I got the feeling they don't care if we just give it to you.

Recca & Kuukai: ...What does this mean?


Pg 44

---Mission 5---
Research Laboratory

Kagerou:
BBS...number of messages five---
First---a greeting from the SODOM webpage master...
Second. A warning from a Shishiten member, Kirito.


Pg 45

Kagerou:
Third...

Message:
[3] Got the first disk!!
Author: Ishijima Domon
Hal~~~lo
This is Domon-chan!!!
I "get" the first disk
[I don't really understand why, but Neon has joined us]
To the person named Kirito. I don't know who you are, but I'm coming to beat you up now

Kagerou:
So Domon has gotten a disk. Figures.
But...Neon, he says. That Uruha woman?
I wonder what he means...
I wish he had written more details...
[Since he is the only one to report.]
That boy needs help in grammar...
Next is...
!

Message:
[4] Spotted Kirito!!!
Author: Ishijima Domon
I spotted Kirito
Actually his form running away
Wearing a strange mask
Short, stocky man
[He seems really powerful]
Be careful everyone

Message:
[5] You're a liar, bastard
Author: Ishijima Domon
Hey, stupid bastard below
Don't lie about a person' name
[It was a lie. The "my real information" on Kirito is a girl with a seemingly painful face.]
I'm coming after you now.


Pg 46

Kagerou:
...They are both fakes
The forth message---the time between Domon's first message and it was too short.
The fifth one is out of the question. I don't think he'd sit down in front of a monitor while chasing a person.
[I can't imagine the devoted Domon doing such a thing (rude).]
I see...I understand the single target of these people.
Information manipulation...!
The kids should penetrate this foolish stunt.
However...


Pg 47

Kagerou:
[The kids have been through a lot...]
[Because they are simple, it results in the unexpected...]

Bionoid Dome

Domon:
What the? The dome is destroyed!!
...There isn't a sign of anyone...?
Also---


Pg 48

Domon:
What is that huge stone robot!?
Amazing...who won after that fight!?
The winner was probably the best point-getter Hanabishi, or maybe Mikagami...
It would be like them...


Pg 49

Kaoru:
...
Just my imagination?


Pg 50

Kadotsu:
Prey...
I've found you...


Pg 51

---Mission 6---
Parthenon


Pg 52
Pg 53

Hiruko:
You...we meet again.
Let me welcome you. Welcome to SODOM!


Pg 54

Hiruko:
Fast, aren't you.
[In that moment, it got instantly cold...huh.]

Mikagami:
There isn't time.


Pg 55

Chapter 261: Water sword master, Blood sword master


Pg 56

Recca:
There was a place like this hidden here!!

Kamui:
I don't know the reason for it being hidden, but it doesn't appear on the map and there's no path to it.
There's only the personal computer here.
It seems to be the same as the other ones.

Recca:
But---!! What about the food here. It's revived me!!

Kamui:
You getting food is fine, but you should tend to those wounds.
[Take a moment and look for medical supplies.]

Kuukai:
Like you should talk. Some of those wounds are there because of you.

Kamui:
Forget the past, baldie.


Pg 57

Kamui:
Ho---i.
Here! The home page.
I think there's some information on the BBS
There are...six messages!!

Recca:
Hey, Kamui, what's a BBS? "Boin Beauties Supreme" abbreviated?

Kamui:
...It's Bulletin Board System.

Kuukai:
Idiot.

Recca:
What's with that bastard Kirito. Who is he after?
Oh!! Domon also got one!

Kuukai:
n?
Information saying this Kirito is male...
Which is the real one? The last one?

Recca:
The shortest one!!

Kuukai:
Hoo!! What's you logic!?

Recca:
My guts!!!

Kamui:
Yes, yes, moving to the next one.
The last message. Number six---

Message:
Author: Kagerou


Pg 58

Kamui:
Author...Kagerou...

---Mission Six---
Parthenon


Pg 59

Hiruko:
Fum...[Compared to last time, I've refined my attacks.]
Polishing my power to be prepared for anything.
[Your strength is momentary.]
[You have sympathy for yourself.]


Pg 60

Hiruko:
You also have a weapon of liquid.
There are also other similarities you can see---
One difference.
Blood is living!


Pg 61

Hiruko:
Using circular attack, Water Cutter Blood
We could say this is your sword madougu versus my sword of the body.

Mikagami:
...That was a nice trick.
You'll develop anemia.

Hiruko:
No need to worry.
[This will be settled before that happens.]


Pg 62

Mikagami:
Hyoumonken
Tsuraramai {Note: "Dancing Icicles"}


Pg 63
Pg 64

Hiruko:
With solidifying forms a blood shield!
My power is to manage to protect myself with my own blood!!
It instantly hardens...
In other words, isn't it like a gigantic scab?


Pg 65

Hiruko:
By the way, earlier---
You said "Hyoumonken"?
Are you "Mikagami Tokiya"?
Meguri Kyouza wants to meet with you. {Note: Meguri is Mikagami's old master and murderer of Mikagami's sister}


Pg 66

Mikagami:
I knew it. He's alive? Here...!?

Hiruko:
He's here. Within Hell or Heaven.
In truth, I've seen him with my own eyes.
A man who creates pressure around him...
(Hiruko:) Want out?


Pg 67

Hiruko:
When he came out from his cage, he said
(Meguri:) ...Among the enemy...is there a sword user?
(Hiruko:) ...there is. To my knowledge, there's is one person...
(Meguri:) Is that so...If...that man uses "Hyoumonken"---
(Meguri:) Bring us together.
(Meguri:) The time has come.

...The time has come...

Hiruko:
[...seems the invitation has shaken you---]
Your moves have gotten bad, Mikagami!!


Pg 68

Hiruko:
[Because of that, you can't meet with that man!!]


Pg 69
Pg 70

Kadotsu:
Hya---...Hya-ah---...
Sense me!!
I'll corner you!! Sense me!
As I stalk you, sense me!!
Run!!
Into a corner, into a corner...
I'll chase you, I'll chase you, I'll chase you...


Pg 71

Kadotsu:
Hunt!!!

Kaoru:
We---ll. Is that enough?


Pg 72

Kaoru:
Are you there? Come out, Kadotsu!!

Kadotsu:
...You...how...did you know my name?
Who...are you...!?

 

To Chapters 262-263

Back to Translation Page