Pg 73

Narrator:
Shishiten {Note: Shishiten = Four Gods of Death}
A force of assassins under the direct control of Mori Kouran, distinguished as "Ura Uruha", with four leaders
These four excel beyond the fighting ability of the other ninja
Above the Jutsushinshuu, they are highly praised {Note: Jutsushinshuu = Ten Gods}
Aoi
Kirito
Kadotsu
And Hiruko


Pg 74-75

Chapter 262: Changed Man


Pg 76
Pg 77

Mikagami:
I'm fine
Unlike I thought, it's just a shallow wound
But this man...
Is
strong!!


Pg 78

Hiruko:
At that moment?
Not bad...but---
Mikagami Tokiya.
Why to this point have you been determined to meet with Meguri Kyouza?
If you go, you will die.
Certain death.


Pg 79

Hiruko:
When I met that man, the blood with in my body turned to ice.
With both the fatigue of prison life and age, he should be weakened...
[This power in a weakened state, I felt an imperfect spirit.]
In the past, when I met with Uruha's Kurei--it's a different type.
[I don't know if that means he is more powerful than Kurei.]
Within that man...
Why do you go to see him!!?
Aren't you afraid of death!!?


Pg 80
Pg 81

Hiruko:
!
...Don't you have fear?
Mikagami!!


Pg 82

Mikagami:
It's there. Unbearable fear.
What conclusion is waiting for me...
Perhaps there will be death. I don't know. I know nothing. Thus there's fear.

Hiruko:
Stated truthfully. And yet you'll go...you say.
Is it revenge?


Pg 83

Hiruko:
I've heard many rumors!!
Is it your vengeful heart for your sister's murder that moves you!?

Mikagami:
...a while ago, that would have been true---
I only fought with my need for revenge.
Regardless of my life...
(Kai:) Fear death!!
(Kai:) It's not necessary to rush into death
(Kai:) Don't only fight with the negative power of revenge
(Kai:) [Don't let death remain in your thoughts...]
(Kai:) Don't become like me
A friend taught me!!


Pg 84

Mikagami:
No, it's different.
I go in order to know about everything.


Pg 85

Hiruko:
Nuku...
Stro...ng!!
[If a man of heart walked into death, I though I'd kill him here---
[If slightly possible...]
[It's brutal...]


Pg 86

Hiruko:
Go, Mikagami.
Go and find out everything!
I turn over the fight with you to Meguri Kyouza.
It'll be more interesting that way.

Mikagami:
You...from the beginning had that intention...

Hiruko:
[Those were joking words. From here on, there are no likable people.]


Pg 87

Hiruko:
You people haven't been thoughtlessly thrusted into this fate.
You have searched out your opponents.
...When everything is over, and we're both alive---
We'll fight again.
Mikagami Tokiya.


Pg 88
Pg 89

Kadotsu:
Who...are you?
You know my name...!?

Kaoru:
Have you forgotten, ---"gozaru"? Kadotsu! {Note: "gozaru" is the phrase used by Kashamaru}

Kadotsu: !


Pg 90

Tsukishiro:
Been awhile, Kadotsu-kun.

Gashakura:
We successfully deceived you!


Pg 91

Chapter 263: Ura Uruha's Strongest Warrior

Pg 92
Pg 93

Kadotsu:
Three of you...I've seen. Members of Ura Uruha!
Three deserters...?
Hee...
Hya-ha!! Hya-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha


Pg 94

Kadotsu:
...for what intention? You want to fight me?
You can't say you people don't know my strength.
Why did you come?

Saichou:
Kashamaru-san...do you know this man?

Kashamaru:
Of course. Since the three of us were originally Ura Uruha. We're aquatinted.
His name is Kadotsu! To my limited knowledge---
He's the strongest of Ura Uruha!!!


Pg 95

Saichou:
Kadotsu...

Kadotsu:
You...I remember you well!
Gashakura, isn't it?

Gashakura: ...

Kadotsu:
Why did your brother imitate me?
Longing my strength...
Imitating my form...wasn't he called Magensha?


Pg 96

Kadotsu:
Did he die?
That shitty man, even though he imitated me, he wasn't strong.

Gashakura:
I can't allow...a man like you to insult my brother!!!


Pg 97

Gashakura: !!

Kadotsu:
...a fighting spirit...can't think sanely.


Pg 98

Saichou:
Ga...

Kashamaru:
Gasha!!!

Gashakura:
Guru...shit...!
Monstrous...!!
He doesn't have human strength!!

Kadotsu:
Anyhow, I praise you.
I didn't notice you replacing him along the way.
Only something a Ura Uruha ninja could do despite being a small fry.
Therefore---
[???]


Pg 99

Kadotsu:
I won't kill you instantly.
Very, very slowly I'll murder you.

Kashamaru:
[Is it better to drag it out?]
Even if you're strong, there are four of us!!
(Fake) Flame Dragon!!!


Pg 100

Kashamaru:
(Fake) Nadare!!!


Pg 101
Pg 101

Saichou:
Fuyoh!!

Kashamaru:
Nice hit!!


Pg 103

Saichou:
...!!
[Despite the energy I sent into it, the Fuyoh...!!]
I now understand why he's the strongest of Ura Uruha.

Kashamaru:
[It would've been bad if he had gotten to Koganei-dono.]

Kadotsu:
Hee...


Pg 104

Kadotsu:
Hya-hya-hya-hya-hya-hya!!!!
Amusing!! You guys are amusing!! It's been a long time since I've had "pain" from an attack!
I'm pleased!! Hya-hya-hya-hya!!!!
I've killed many people today. I thought none of them as amusing.
Everyone was easy!
I killed all those white uniformed, weak humans!!


Pg 105

Kadotsu:
Everyone with the same outfit as you.
Except for one...he was slightly interesting.
A flappy-handed, cat-eyed man!
But he also died.


Pg 106

Saichou:
Wha...t...a thing...
Everyone of Kuu...even Minamio...?

Gashakura:
Stand up!!!
This isn't the time to mourn, Saichou!!
[Isn't the enemy here!!] Stand up!!


Pg 107

Saichou:
Right!!!

Kadotsu:
...You guys are rather amusing.
Therefore I'll show you something interesting.


Pg 108

Kadotsu:
It's been a long time since I've used it...!!

Kashamaru:
A madougu kaku!!? {Note: kaku = the main jewel of madougu's}
Did you know he used a madougu, Tsukishiro!?

Tsukishiro:
I didn't know myself. First time I've seen it.

Saichou:
Is that really...a madougu...!?
Strange...!!
If it's a madougu, isn't a certain thing missing!!
Why isn't there a character within the madougu!!?

 

To Chapters 264-265

Back to Translation Page