Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback

Pg 3

Hell or Heaven

Guy:
Hiruko-sama!!
How did you get that wound...!?

Hiruko:
It's a shallow wound. Aoi?

Guy:
She is in her room.


Pg 4

Aoi:
Welcome back.
What's with that wound? You thought they were pretty bad.

Hiruko:
I met with Mikagami Tokiya.
He was an individual I was interested in.


Pg 5

Hiruko:
I thought he was a man who held little value in life---
I was wrong.
He's strong.
The Hokage are truly interesting.

Aoi:
...Aren't you a happy guy, Hiruko.
They are step by step getting closer to here.
They have three of the data disks---Domon, Kagerou. And Recca.

Hikuro:
? Strange. They only had one when I went to the Parathenon and Mikagami.
Has anyone died by Hokage?

Aoi:
Only Karame got it.
Looks like Kirito got a disk.

Hiruko:
Well, now. That wasn't necessary...
Kirito is playing.

Aoi:
Because it is a game.
But, this play is more dangerous.


Pg 6

Message:
[6] Hokage [???]
Author: Kagerou
[I have gotten a disk. I am currently in the research laboratory and will be leaving to the inner area. In the data area of this HP (homepage), there is a map of SODOM, which I suggest everyone print out. Knowing my location, Recca is at the Weapons Dome. Fuuko-san is at the Pyramid. Kaoru-kun is at the Bionoid Dome.]
[For security reasons, please use a "keyword" when writing. Do not use the same keyword each time. If there is not a keyword, do not believe the contents.]
"Keyword" Domon-kun likes Fuuko-san.

Aoi:
[Since it's an extension of the game, it's okay.]
[I didn't think she could be so nasty.]

Message:
[7] Undestood, Kaachan
Author: Hanabishi Recca
[I just got a disk from the Weapons Dome and I'm writing from a computer nearby! The Pyramid we saw, but where's Fuuko? Everyone write where you are, you bastards. Outta here!]
"Keyword" There are six volumes of Recca-man
"I'm Hokage"

Message:
[8] Well, I'll do my best
Author: Kirito
I took one disk from a Hokage member. I'll find my second target. I'm off again.

Aoi:
Ku-su, ku-su...
Kirito-san is at it again
!

Hiruko:
What is it?

Aoi:
An ICQ
From SP. Seems like something has happened.


Pg 7

Aoi:
Hiruko...
Kadotsu is dead.

Chapter 268: Exposed


Pg 8

Hiruko:
Im...impossible...
That Kadotsu!!? I don't believe it!!

Aoi:
It's the truth.
He died wrapped in flames.

Hiruko:
Flame...
Was it Recca!?

Aoi:
The body was found between the bionoid dome and the research laboratory.
It would have been impossible for Recca to be in the Weapons Dome and there at the same time.
It's Kurei.


Pg 9

Hiruko:
...!! The Uraha!!!

Mori:
Ku...re...i... Ku...rei... Ku...re...


Pg 10

Renge:
You feel Oniichan, don't you, Papa...
I know it, too! Oniichan is getting closer---
Are you scared?
It's okay.
Because Renge will kill Oniichan!! A-ha
Aha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Hiruko:
I can't remember Kurei's participation in this game.

Aoi:
It wasn't calculated
[It's urgent for us to kill him.]
While I don't think we can do it, there isn't time.


Pg 11

Aoi:
Once Mori-sama is complete...!!!

---Mission 5---
Research Laboratory

Kagerou:
Look!! You can't say in this place!
Enough!
Return to the mountains.
If you go with me, it'd be dangerous. Understood?
He doesn't get it...


Pg 12

Domon:
He---y!!!

Kagerou: !

Domon:
Kagerou-mama!!!

Kagerou:
Domon-kun!

Domon:
Uoooon!! It's been so long since I've met up with anyone!!

Kagerou:
That's...that's enough.
It seems like you aren't hurt.

Domon:
Ou yo!!
Mama-san looks healthy as ever, too!! By the way...


Pg 13

Domon:
Ta-da!!!
Now there are two here!
Since it seems like Fuuko got the one from the pyramid, that's three!!

Kagerou:
Fuuko-san also got one?
Strange. There wasn't anything on the net.
[Did you hear it from Fuuko?]

Domon:
No!! Fuuko was there just before me! The guy she beat told me that.

Kagerou:
...
Domon-kun, could it be---

Voice:
Hya-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!

Domon:
Who was that!? That voice just now...
Over there!!!


Pg 14

Little Old Lady:
Hya...Hi-i-i-i!!!

Kagerou:
Robots!?

Domon:
They are V-II's!!
Leave it to me!!


Pg 15

Domon:
Don't be bullying...
that grandma---!!

Mu-n!!

Kagerou:
He's...really gotten strong...

Domon:
Are you okay, Grams!?


Pg 16

Little Old Lady:
Ou, ou...
Thank you for saving me...
...I was "an experimental guinea pig" you could say.

Domon:
Experimental?

Little Old Lady:
I could see many capsules with people inside.
From children to---
Elderly people like myself.
One day, those people weren't people anymore. Everyone changed into monstrous forms.

Domon:
Of course. Could be those zombies. Originally human...

Kagerou: ...


Pg 17

Little Old Lady:
Then one day, a monster broke out from its capsule.
While it rampaged, it broke other capsules...
The last one being mine.
Luckily, with the capsule broken, I escaped.
Then outside, the robots found me.
Thank you!! You're a life savior!!
Otherwise, I would have surely...
...
Ha!!!

Domon: ...?


Pg 18

Little Old Lady:
You people...who are you?

Domon:
Don't worry, Grams!!!
We aren't with those people!!!

Little Old Lady:
Really! That's the truth. No lying?

Domon:
Silly--- I'm younger than Grams! I wouldn't lie to you!!

Little Old Lady:
...There.
That's the Parathenon.


Pg 19

Little Old Lady:
[I noticed it going from the research laboratory.]
My thanks for saving me!! Ho-ho.

Domon:
Mi-chan is in there!!
Shall we go! Kagerou-mama!!

Kagerou:
E-eh. Thank you, Kirito-san.

Little Old Lady/Kirito:
What...

Domon:
Eh?


Pg 20

Kagerou:
Appears I'm correct.
Straight lies from warped truth.
Is that how you got close to Fuuko-san as well?

Domon:
Eh? Eh?


Pg 21

Kagerou:
You are a person of the Ura Uruha Shishiten---right, Kirito?


Pg 22
Pg 23

Chapter 269: Deceiving Combinations


Pg 24

Kirito:
Ku-ku-ku...
Guess I have to answer that call.
Well done, Vixen!!
I am Kirito after all!!

Kagerou:
What happened to Fuuko-san?

Kirito:
She was dropped into a river. That girl was probably killed---.


Pg 25

Domon:
What---!?
Old witch!! Is Fuuko alive, you bitch!!?

Kirito:
oh~~~ scary~~~
What was it you said just earlier, "I'm younger than Grams."

Domon:
You old witch~~~!!!

Kirito:
Whether she's alive or dead isn't interesting.
For instance, that girl's most precious disk is right here.
And---now, I have one more.

Domon: !!


Pg 26

Domon:
It's mine!!!

Kirito:
You never even noticed. It was during that earlier move.
It was the same as with Fuuko...I slipped right through the cracks in your defense!

Domon:
Give it back, old witch!!!

Kirito:
O-to.


Pg 27

Kirito:
n-fu-fu
Well then! Might as well run for now!!
Next, I'll get Recca's disk!!

Domon:
Gu...

Kagerou:
What luck. I also have two disks.


Pg 28

Domon: !?

Kirito: !!

Kagerou:
Usu-usu. Did you think that I wouldn't do anything?
Before we met, I switched Domon's disk with a fake.
This is the real one.

Domon:
...Then, the one the witch has...

Kagerou:
I brought a music CD to listen to.

Domon:
Which one by the way?

Kagerou:
Inoue Yousui ... (Inoue Yousui is a Japanese singer who does folk ballads.)
Too bad for you, Kirito-san---


Pg 29

Kagerou:
The deceiver is deceived...
Clumsy. You have cracks as well.

Kirito:
Damn...you...Vixen!!!

Kagerou:
Chase her, Domon-kun!

Domon:
R, right!!!


Pg 30

Domon:
[I'm not sure if she ran this way!]
That witch still has Fuuko's disk!

Kagerou:
She won't run away.
She'll come again.
With her pride injured, she's not the type to back down.
She's single-minded.
Here, your disk. Don't lose it this time.

Domon:
O-oh!!
...around here.

Kagerou:
She's here


Pg 31

Domon:
Come out Kirito---!!!
The disk is right here---!!!

Kagerou: !?

Domon:
You deceived Fuuko to get her disk, coward!!!
I'll make you fly high, so come out---!!!


Pg 32

Kagerou:
Idiot!! What you're saying is foolish...

Domon:
It's all good


Pg 33

Domon:
O-go!!

Kirito:
Thanks, youngin!

Domon:
You bitch!!

Kirito:
O-to-to.
Going to strike me?
I'll chomp it to bits!!


Pg 34
Pg 35

Domon:
You idiot!! What did you do!!!
Without that disk, we can't save Yanagi!!
Hey, Kagerou!!
What are you...

Kagerou:
Here. The real two disks.


Pg 36

Domon:
...ha?

Kagerou:
I got the disks. The disk I returned to you, now the broken disk---
was the ordinary music CD.
Oh.
You're still following, little guy!
Look! You shouldn't come here!
Enough!!

Domon:
She is a vixen...


Pg 37

Kirito:
Ku...ku-ku-ku...

Domon: !

Kirito:
[Saying that...you've been making fun of me!!]
Let's continue the game...
[While I believe he'll come from within Hell or Heaven---]
I can't be patient.
Shiguma---!!!


Pg 38

Domon:
What's that!!?

Kagerou:
A tear in space!?
What will come out of it!!

 

To Chapters 270-271

Back to Translation Page