Pg 75

Chapter 272: Do You Like Abnormal Play?


Pg 76

Marie:
Welcome---
to Marie's Castle.


Pg 77
Pg 78
Pg 79

Domon:
Um---
The cookies are?


Pg 80

Mikagami:
...Hey.
Domon.

Domon:
Mikagami!!?
What got you there!?
Wait a sec!! I'll...
!


Pg 81
Pg 82
Pg 83

Pochi:
Ufu! Fu...

Marie:
Stop, Pochi!!! [Note: 'Pochi' is the American version of 'Spot' for a dog's name]
Why can't you stay put!!?
...sou...sou...Al---right...Good boy. I forgive you.
Don't do anything else without my permission.


Pg 84

Mikagami & Domon:
A Queen...

Marie:
Will you be a behaved boy?
Since you have a beautiful face that I love---I won't treat you badly, but as something precious.
Here, my finger...suck it.
Tsu...
My.


Pg 85

Marie:
What a silly thing to do
Well...
Here's the cookie. Want him baked?

Domon:
You think I could eat him!!
Heh! Isn't like you, Mi-chan!!
To be caught like this. What happened?

Mikagami:
...Did you drink the tea, Domon?

Domon:
Ou!

Mikagami:
...right...
Then, you'll be here, too!


Pg 86

Mikagami:
It was drugged.

Marie:
Let me introduce myself again.
I am the mistress of this castle, Marie.
That is my dog, Pochi.
Mikagami-kun...well---I'll call you "John."


Pg 87

Domon:
Wait a second! Drugged!?
The stuff that she drank!!
Could it be you noticed the drug after you drank it, John!!?

Mikagami:
I'll...I'll kill you!
I was careless. Since Marie drank it first, I thought it was fine.
It's probable the tea wasn't drugged.
She wetted the cup.
The spot where Marie drank was the only clean part!

Marie:
It's elementary.
Even though you say it, aren't you still children?
Soon you too---

Arrow:
Fine


Pg 88

Marie:
!!!
Is it possible!?

Arrow:
Lipstick

Domon:
I drank for the same spot!
Therefore, I'm fine!!

Marie:
It...it can't be!
Did you see through me!?


Pg 89

Domon:
Course...

Mikagami:
Liar!! He's the type from elementary school days who after school would blow on the flute belonging to the girl he likes!!
But how frightening that after his first impression of the woman, he'd put his lips to her lipstick...

Marie:
Fu...
[Looks like I've found a man with a crazy mind!]
A boy with a good head.
I'm pleased

Domon:
Wait for me, John!!
I'll come back to save you!!!


Pg 90

Domon:
Mu!!?


Pg 91

Domon:
When did you get outside!?
Trying to surprise...
Ow!!!


Pg 92

Marie:
Don't kill him, Pochi.
Since I'd like to teach this boy as well...

Domon:
Two against one...!
I'm at the disadvantage...!!


Pg 93
Pg 94

Chapter 273: You're My Fuckin' Slave


Pg 95
Pg 96
Pg 97

Domon:
One other person!?


Pg 98

Marie:
So strong. I'm pleased, I'm pleased

Domon:
Drinking tea!?
She's making light of me-sama---!!
Hey you, old lady!!
[Why don't you come attack!!]
Well, isn't that your style?
Right, Pochi.


Pg 99

Domon:
Ho---


Pg 100

Domon:
Barehanded. Isn't that amusing, Pochi

Pochi: ...

Domon: !


Pg 101

Domon:
Ade-de...chi...ku
Agu! Goho!!


Pg 102

Domon:
O-ah---strong!
Pochi isn't bad
Ah--but, this feeling is nostalgic


Pg 103
Pg 104

Domon:
[I was called Oni (the demon). It was my fate everyday]
I was pitiful
Rather amusing
This makes me think of the youthful days of my teen years
[I realize things are unsettled]
Kagehoushi, madougu, Hokage ninja, Kurei, Urabutou Satsujin, Uraha, Mori Kouran, Sealed Earth, Tendoujigoku, Zombi, SODOM


Pg 105

Domon:
[It's a large disturbance by fate!!] But!
[I'm an ordinary high school student!!]
Give me back my peace!!


Pg 106

Domon:
We'll beat you and save Yanagi---we can return to everyday lives.
[Go to Kita Koku (the high school), help out Mom!]
[Date Fuuko-sama everyday and feel her breasts!]
?
Gu!!!

Marie:
Kusu-kusu...madougu "Sokubaku Benten." (Restraining Whip)
It responds to a person's moves, preventing further movement.

Domon: !!


Pg 107

Marie:
You'll never have peace.
[Your world of normal days---a life as my dog are over...]
Cut off his legs, Pochi. [???]

Domon:
Gu...
Hey, hey...
Is this serious
Cut off my legs
I'll never be able to support Fuuko?


Pg 108

Recca:
I'll join this fight---!!!


Pg 109
Pg 110

Domon:
...We'll go back

Recca:
Hey---Domon! Still alive, are you.

Domon:
[With him, there will be an ending]


Pg 111

Kaoru:
Eh? You're not going to come with me to the storehouse?

Kagerou:
Whether Kirito is still after people with disks isn't clear.
I want to put the disks we have now in the slots.
I'll leave it to you, Kaoru-kun.
We'll meet here later.


Pg 112

Kagerou:
...!!?
It broke...!?
Could I be wrong!!?
I don't think so!! [Perhaps the disks are numbered together!]
Second disk...!!


Pg 114

Kagerou:
Could...this be!!
Third disk!!!


Pg 115

Kagerou:
Sou...
His form from a human to madougu...He wanted to display the progression of his transformation.
A pitiful man---
[???]
Why do you wish for immortality?
What can you achieve from immortality?
[Realize the truth of your future]
Shackled by eternity, isolation forever
Endless Hell...!!


Pg 116

Kagerou:
...the fourth disk---then...
After leaving this, was that boy able to join up with him?


Pg 117

---Mission 8---
Marie's Castle

Marie: ...

Chapter 274: Give Me Punishment


Pg 118

Domon:
Heh!
You're alive, too, idiot!!

Recca:
Shut up, hippo. It'll cost you 500 yen for saving you!

Marie:
My! Another guest
Care to drink some tea?

Domon:
Don't do it!! That tea was drugged when I drank it!! But I'm okay! Because the lipstick on the cup...

Recca:
I get the point. Drink it and something happens.
Well, old witch.


Pg 119

Recca:
Show me the disk.

Marie:
...There isn't one here.
That's the truth.

Recca:
Is it. Well, bye-bye
Domon, I'm leaving you here.

Marie:
Pochi...I'll let you kill him.


Pg 120

Marie:
Cut off his head.

Pochi:
O-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!!!


Pg 121

Domon:
He came out!!
The flame dragon "Madoka"!!

Recca:
Third flame dragon---
Homura!!


Pg 122

Pochi: !!

Recca:
Se---...


Pg 123

Recca:
NO!!!!!
Domon---!!!

Domon:
O-oh!!
We'll return!
To those normal days!!!


Pg 124

Domon:
Man! Me teaming up with him...
An impossible thing back in those day!!

Marie:
[Good...try, Pochi...who did this to you, your mistress...!!]
Won't forgive them!!

Domon:
"Mistress"
P, p, p, p, perverted twosome!!!

Marie:
Sokubaku Benten!!!
Prevent his movements!!!


Pg 126

Recca:
Can't stop me?


Pg 127

Marie:
Ah...
A-ah-an
Good!! You two are good!! Please, give me more!!!
Beat...me again. I love being beaten!! I really love it!!!


Pg 128

Recca:
Iya---what a misfortune for you, Mikagami-kun!!
How did she look when you had tea together? Strange for an intellect like yourself!!

Mikagami:
Shut up!!!

Domon:
But John! What happened after that?

Mikagami:
Don't call me by that name!!!
[I'm still not satisfied with what we did!]

Marie:
Kusu...
John...you were so coldhearted...
I'd say it's impolite to eave me alone...

 

To Chapters 275-276

Back to Translation Page