Pg 163
Pg 164

Kaoru:
Ite...

Zeto:
...
Why aren't you fighting?


Pg 165

Kaoru:
I can't fight you.
What can I do, I don't know.

Chapter 277: Hunger Towards Life


Pg 166

Kaoru:
You may be monsters now, but...
You were originally human, too---Although, those memories were lost.
Zeto...you still have a human heart.
Trapped in dying bodies...but there's a drug that can keep you alive?
You guys aren't bad...you're just fighting for your lives.
I...can't fight you. And I can't tell you to "stop" fighting to live.


Pg 167

Zeto:
...Don't sympathize us. Being human, you cannot truly understand our suffering.
...so? Will you continue after all?

Kaoru:
I don't know...I can't do anything...


Pg 168

Frustrated Scientist:
Zeto---
About time to take these, isn't it?

Zeto:
I want to live...!

Kaoru:
Zeto...


Pg 164

Zeto:
Sympathy isn't needed...but I understand your kindness.
[But...what must you do?]
[There are saviors with human hearts in the modern world.]


Pg 170

Zeto:
We don't hate you.
But to live, we must kill you.
Forgive us...


Pg 171
Pg 172

Kaoru:
Fu...
Fuuko-neechan...

Frustrated Scientist:
Oh...O-oh!
O-o-o-oh!!?
Fuujin!!?
It's here, it's here, it's here!!
Hey!! You things, over there! Go over there!!!
The real thing!!! See the wind just now? There! Get it!!!


Pg 173

Fuuko:
Don't come---!!!
I heard it all. A horrible tale. I don't want to act violently.
But


Pg 174

Fuuko:
If you get in my way, I won't forgive you!
I'm not a sweet girl.

Frustrated Scientist:
Hey, hey, hey. That's cruel!!
Aren't they pitiful things!?
They are fighting to live!!

Fuuko:
We aren't some kind of heroes for justice.
Just ordinary high school students.


Pg 175

Fuuko:
We can't save every person in trouble. I don't know how we could save them.
With my abilities, I can't save that range of people. I came to save my friends. I'm not saying these cold things for your sake.
Sympathy! Don't give me, we can't do anything except kill you!
...That's right---
At least I can say this now...
[He's the one to be punished for this.]


Pg 176

Frustrated Scientist:
...yes? What are you saying?
[When I am the savior that prolongs their lives? They won't understand your request.]

Fuuko:
Don't get in my way.

Kaoru:
Zeto...
I...a short while ago met people like you.


Pg 177

Kaoru:
Those people...because of the Tendoujigoku, had undying bodies.
While they weren't human...they have been alive in those bodies for hundreds of years. What do you think they told me?
"Humans are good"...
"You've pleased us"...
Those people, to the end wanted to be human.


Pg 178

Frustrated Scientist:
...hey...what's happening, Zeto-kun?
Hey...hurry and blow the flute to command them. Order them to stop that woman and kill them.

Kaori:
You're human, Zeto!!!

Frustrated Scientist: ...!!


Pg 174

Chapter 278: Human Being


Pg 180

Frustrated Scientist:
Gu-ha!!!
Shit...
You bitch...
Zeto---!!!


Pg 181

Frustrated Scientist:
Ah-bu!!!
Zeto!!!
The flute...hurry and blow it!!

Zeto:
(Kaoru:) Those people to the end wanted to be human


Pg 182

Frustrated Scientist:
Agu...ha!!
...Zeto...
Hurry...command them...

Zeto:
(Kaoru:) You are human!!!


Pg 183

Kaoru:
!!
Zeto...!!

Zeto:
I don't understand...

Frustrated Scientist:
You're worthless.


Pg 184

Kaoru: ...!!!


Pg 185

Zeto:
!
Why...did you?
How can you go so far...?

Kaoru:
Because of those cursed people I talked about!
They saved us!
We thought we'd be stuck under there for hundreds of years---
Through the ice, they showed us the exit. Therefore, I'm alive right now!
Therefore I can do it, too!!


Pg 186

Frustrated Scientist:
Ke...

Zeto:
...One more time, I'd like to hear.
Those cursed people also wished to be "human"? Even though in this form, I...
Even so I can be a good human?


Pg 187

Zeto:
I see...

Frustrated Scientist:
That's right! Blow!!
Kill them and get the Fuujin!!


Pg 188

Frustrated Scientist:
Ah...?

Ku guy:
Ha...
Ha!!


Pg 189

Ku Guy:
?
The zombies are retreating...?

Kamui:
What?

Zeto:
I only want "to live".
Since I've had this form, that's all I've thought. But, I was slightly wrong.


Pg 190

Zeto:
"To live like a human."
The result is "death" but---
In misery...to continue a miserable life is surely worse than that!!

Kaoru:
Zeto...
I...

Zeto:
It's fine...we can no longer return to a normal life.
Drugs aren't necessary. It's fine!
Go...
Live!!


Pg 191

Frustrated Scientist:
...Ah---ah---to run away would be stupid...
Well? What will you do?
Steal the drugs? Kill me out of spite?


Pg 192

Zeto:
Drugs don't matter. I won't kill anymore.
I want to live like a human until the end.

Frustrated Scientist:
Heh...

Zeto:
And---

Frustrated Scientist:
...Ah---ah...there's still backup data...
[???]


Pg 193

Frustrated Scientist:
What could I have done.
Anyhow, you were noisy. I couldn't concentrate...
To gain peace...to sleep...
Right...sleep for four days...

Zeto:
To live?
To die?
No matter, isn't it good?
Whether long or short
Whether fast or slow
Isn't that the only thing?


Pg 194

Zeto:
Go...we won't go after you anymore!
...A last wish.
Destroy the ringleader behind our transformations.
It's enough, don't be filled with this pain...or sadness
Live!
Stay alive!!

 

Back to Translation Page