Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback

Pg 3

Domon:
...What is that?
It's form has changed again!

Kaoru:
Strange.

Fuuko:
It gives a bad feeling, doesn't it.

---Mission 7---
????????


Pg 4

Chapter 279: The Path is Opened


Pg 5
Pg 6

Kagerou:
First---
Second---
Third---
And then with the forth disk that Recca had, it turned into this form.
...Kaoru-kun.
The final...
one!!


Pg 7

Domon:
What!!? It's falling apart!!?

Recca:
Koganei!! Did you do something wrong!?

Mikagami:
No.
Look.


Pg 8

Fuuko:
...That shape...

Recca:
Tendoujigoku!!!


Pg 9

Kaoru:
But this is strange. Something came up.
...!

Screen:
Arrange the following English letters to make the word for your fate
---Key Word---
Disk 1 > A
Disk 2 > T
Disk 3 > H
Disk 4 > E
Disk 5 > D

Fuuko:
ATHED?
Arrange them to form a word?

Recca:
The ad!!

Domon:
Head T!!!

Kaoru:
I think you're completely wrong

Recca:
Mu!!?
Mikagami!!!

Mikagami:
Hmph...

Screen:
DEATH


Pg 10

Recca:
What is it this time...!?

All: !!!


Pg 11

Recca:
Look---
It's the entrance to the last stage.


Pg 12

Man:
Hokage has opened the "gate"!
Confirming intruders on the "path"!!
Six people! As planned, all are alive!!
There is no Uruha. Only Hokage!!

Aoi:
Fu, fu...They have passed Mission 7 "Key and Gate"---
The underwater passage to Hell or Heaven is the only path.
That they are coming here makes me smile with pleasure
And...
From now on, it's the true battle!!
I'll murder you without reserve
For my father Mori-sama


Pg 13

Aoi:
As well, this time...possibly...
He will praise me...
He will notice me...

Kagerou:
You've worked hard getting here.
I...believe everyone holds pride in their hearts.
And so, I pray---
That we will be victorious!!


Pg 14

---Final Mission---
Hell or Heaven


Pg 15
Pg 16

Intercom:
Welcome, Hokage ninja!
Are you enjoying the exposure of the fortified city of SODOM?
Too bad, since this is the last ground called "Hell or Heaven".

Fuuko:
Recca...this voice---

Recca:
It's Aoi.

Aoi:
Can you see the seven elevators there?
The limit per elevator is one...
Everyone, please pick which ever you like and enter.


Pg 17

Aoi:
The stopping level is automatically determined for seven different exits.
Which ever the route, you can get to the final, ultimate level.
The fights until now made it possible for us to see your individual strengths, and see how to destroy you.
...How many of you will make it up?
This time we will seriously kill you.

Recca:
Stop fooling, imbecile!!!
[We've been waiting to do some head washing!!!]


Pg 18

Recca:
We're Hokage!!
The strongest!!!
Unrivaled!!!
[All of us will face you!!!]
We will...
Get Hime back.

Fuuko:
Kyo~~~ Recca, so cool~~~

Recca:
Oh!? Was it!?

Kaoru:
[You fixed her]!! That's our leader!!

Recca:
O-oh!? Did I, did I!!

Mikagami:
[It's not the head you wash but the neck. Stupid.]

Recca:
Ah--- Shut up, shut up, shut up.


Pg 19

Recca:
Mikagami! You are truly a gloomy guy!!
Since the first time we met, you've been like that! So cold!!
You, too, Fuuko!! Always acting unwomanly!!
You'll never become a wife like that, tomboy!!!
Koganei is too conceited!!
Being so short, he'll have to drink lots of milk to get some height! About two meters!!
Domon is a gorilla!!!

Domon:
What was that---!!!

Recca:
Ka-chan is gentle and sweet!!
Occasionally, she wears pretty things!!
Even so, I really like everyone!!!
We won't die in a situation like this!!! That's all!!


Pg 20

Fuuko:
Hmph...
I like you, too!...is that what you want? You're a short tempered, egotistical idiot who is clueless about being polite.

Kaoru:
I like you, too!...is it? You are so annoying, always monopolizing Yanagi-chan, easily angered, and a glutton.

Mikagami:
I hate you.

Recca:
Uah-ah-ah. Sorry. Enough. Stop

Arrow:
Hurt by "gorilla"

Kagerou:
Until today...
How many times has these five fought experienced people...gotten hurt...and stood up again
I know
They have deep bonds that cannot be broken!
I pray they get this victory!
These people have a bright future!


Pg 21

Nemiko:
Fya--- It's hot, hot---!!
Tatsuko---pay the bill

Tatsuko:
Ah. Thanks, Nemi-chan

Nemiko:
I won't do it again! The liquor store is too far!!

Tatsuko:
My, my! [???]

Umi:
Youko-shan, this orange juice makes me feel good

Youko:
Who---!!? gave Umi Kashisu Orange to drink!?


Pg 22

?:
Kiss me, doggie-chan---

?:
Da---!!!
Don't come here, monkey!!!
And who is doggie-chan!!!

?:
Kusu-kusu. It was good being busy today, huh, Tatsuko.

Tatsuko:
n.

?:
Yeah.
But...


Pg 23

Father:
Menou---go to sleep---.

Menou:
Ye---s.

Paper:
{Homework stuffs}
Recca-san


Pg 24

?:
But...
I want to see Recca and thems.


Pg 25

Chapter 280
---Final Battle---
First Fight/Domon versus Hiruko
(1) Soul of the Back


Pg 26
Pg 27
Pg 28

Hell or Heaven (Route C)
Ishijima Domon (Hokage Ninja)


Pg 29

Hiruko (Ura Uruha)


Pg 30

Miruku:
Say---Kurumi-chan!

Kurumi:
Wha---t, Miruku?

Miruku:
That gorilla looking guy was amazing---!!

Kurumi:
Guess so.

Miruku:
Even though he got hit by Mikuru, he was fine!!
Will he come back alive?

Kurumi:
Could he?
I've heard the "Shishiten" are really strong.

Miruku:
Really?

Kurumi:
Yep. And within...


Pg 31

Domon:
Chi. It isn't Kirito.
I wanted to get that shitty grandma. Who are you?

Hiruko:
"Shishiten" Hiruko!
Too bad for you that I'm not the target you wanted---
I promise to prove to meet more than your expectations.

Domon:
You're...rather polite...

Hiruko:
Not really.
In a sacred fight, it is necessary to show respect to your opponent.


Pg 32

Domon: !!?

Hiruko:
That's right. It's our first meeting. You don't know about my abilities...
My blood is my weapon.
Like this.


Pg 33

Domon:
Owah!!?


Pg 34

Domon:
Ga...
He is fast!!!
He is of Mikagami's level!!!
O-o-o-o-o-oh


Pg 35

Domon:
Gufu.

Hiruko:
Nu...

Domon:
Got you.


Pg 36

Domon:
I've got a good feeling about this first round. Perhaps you do seem stronger than Kirito's level!!


Pg 37

Domon:
...!!!
What is...!?
That!!?
A feeling for Hiruko's back. What is that evil feeling!!?

Miruku:
And inside---who?

Kurumi:
Hiruko.
He has another name he is called by.


Pg 38

Kurumi:
He's called "Hiruko the Immortal".

Hiruko:
...You've noticed the evil spirit from my back.
Just like a member of Hokage. Turn your eyes here.
Look at this---

 

To Chapters 281-283

Back to Translation Page