Second Fight/Koganei versus Joker
What are you doing here!!?
Whacha saying, Koganei-kun!!
A surfer belongs to the sea!!
Of course, doesn't a fighter belong at the battlefield!?
I, I understand what you're saying, but I don't get it... Anyway, I'm in a hurry right now! Don't get in my way!
We've come here to save Yanagi-chan and fight the Ura Uruha!!
This time, you aren't our opponents!!!
It's nothing like that.
I came to fight Koganei-kun for myself.
Don't talk so selfishly!! There's no reason for me to fight with you now!!
I need payback for Urabudou. (Note: Urabudou was the tournament)
Also, I am one member of the few remaingin "Uruha".
But why now...
Are you half-asleep?
Don't be mistaken.
[That time at the Sealed Earth, saving you people was a fluke.]
Uruha and Hokage!
Kurei-san and Recca-san!
Nothing about the relationship between us has changed!!
We're mutual enemies.
Do you understand the situation.
It did seem too simple.
Although you've split from Mori, your relationship with Hokage is still hostile.
Are you that crazy!!?
You are being foolish right now!! Come back!!!
I don't get your issues.
Where is it...?
The way to go up!
There isn't a stairway or an elevator!
There are some things we have in common...
You were Uruha, but now you are totally a Hokage member. Surprisingly, for a long time, I have continued to be a part of the Uruha Juusshinshuu.
Where is he?
Even though there only remains two of the Juusshinshuu. The other one, Raiha, has also come here.
Kurei-san is also here.
He's our leader.
Wa---it, you think you can run away.
Aren't you being a bit cold?
Making me feel insignificant?
Let's reach the conclusion of this!
We'll do this after I save Yanagi-chan!!!
Next time will do this, next time!!!
Next time... Will there be one?
I think there won't be a next time!!
Therefore, let's do this now!
Just a little more...!!
I, I shook him off...
Hoi, got you---
Now! Return match!! Stand up!
Who are you?
What's your business?
Ura Uruha Shishiten, call me Kirito.
I've been ordered here to kill any invaders.
You are Koganei-kun of Hokage, aren't you? Pleased to meet you.
Such a mature girl
She's part of Ura Uruha!?
You think you can do it, Miss? Anyway, sorry, but we have an engagement to fight. You can wait here!
I can't allow that.
... Do you know who we are?
He's Koganei-kun, right?
As for you...I don't know.
I'm Uruha Juusshinshuu, Joker!!
Don't recognize the name.
Who are you?
All right, Koganei-kun.
Our one on one can wait until next time.
I want to teach this person who is ignorant of the world.
Hell or Heaven
Pg 112, 113
Third Fight/Koganei · Joker versus Kirito
(1) Two Questions
... I mustn't move...
I don't want to get into a crossfire by moving forward.
Kirito of Ura Uruha, Joker of Uruha, neither one is my ally!!
I mustn't move! A three way stand off...!!!
He moves so easily---!!!
Whacha standing around for!? Hurry up and move, Koganei-kun!!
It's a joint struggle!!!
This girl is a meddling bug who thinks she can split up a couple like us!!
Let's exterminate this vermin with the power of our love!! Afterwards, as a couple, shall we go back leisurely to our matters of love!!?
Stop creating misunderstandings---!!!
I don't really care about getting in the way of your relationship. But I think you're in a dangerous situation.
You're a slightly dull fool---
Personally, in a girl, I like a rather sweet gal--- But I hate the type that is cold, a cool person.
You're that type.
Shall we get rid of your modesty!!!
"What is your age?"
Years? [Since I can count, I can remember!]
[25 years, 6 months]
What about it?
Koganei-san's information said he is it 14. Mufu, mufu!
25 and 14, huh.
Kaoru & Joker: !?
Of course!! Didn't like us pairing up!!
It's even now, two against two!!!
Danger comes when you don't expect it, Joker!!
Nnya. An instant tag partnership is nice!
I'll handle this strange octopus! What about you, Koganei-kun!?
My target of attack is Kirito-chan!!!
"How old do you think I am?"
Let's see...since you seem a little younger than Yanagi-chan!
Off mark. For me
You couldn't answer it. Sorry.
To Chapters 286-287
Back to Translation Page