Pg 93

Chapter 284:
---Final Battle---
Second Fight/Koganei versus Joker
Joker Again


Pg 94

Kaoru:
Wah, wah!!


Pg 95

Kaoru:
Wha...
What are you doing here!!?
Joker!!!
Uh...


Pg 96

Joker:
Whacha saying, Koganei-kun!!
A surfer belongs to the sea!!
Of course, doesn't a fighter belong at the battlefield!?


Pg 97

Kaoru:
I, I understand what you're saying, but I don't get it... Anyway, I'm in a hurry right now! Don't get in my way!
We've come here to save Yanagi-chan and fight the Ura Uruha!!
This time, you aren't our opponents!!!

Joker:
It's nothing like that.
I came to fight Koganei-kun for myself.


Pg 98

Kaoru:
Don't...
Don't talk so selfishly!! There's no reason for me to fight with you now!!

Joker:
Here's one.
I need payback for Urabudou. (Note: Urabudou was the tournament)
Also, I am one member of the few remaingin "Uruha".

Kaoru:
But why now...
!!

Joker:
Koganei-kun.
Are you half-asleep?
Don't be mistaken.


Pg 99

Joker:
[That time at the Sealed Earth, saving you people was a fluke.]
Uruha and Hokage!
Kurei-san and Recca-san!
Nothing about the relationship between us has changed!!
We're mutual enemies.
Do you understand the situation.

Kaoru:
That's right...
It did seem too simple.
Although you've split from Mori, your relationship with Hokage is still hostile.
Joker!!!


Pg 100

Kaoru:
Bye-bye!!

Joker:
Are you that crazy!!?
You are being foolish right now!! Come back!!!

Kaoru:
I'm busy!
I don't get your issues.


Pg 101

Kaoru:
Where is it...?
The way to go up!
There isn't a stairway or an elevator!

Joker:
Koganei-kun
There are some things we have in common...
You were Uruha, but now you are totally a Hokage member. Surprisingly, for a long time, I have continued to be a part of the Uruha Juusshinshuu.

Kaoru:
Where is he?
He's persistent!

Joker:
Even though there only remains two of the Juusshinshuu. The other one, Raiha, has also come here.


Pg 102

Joker:
Kurei-san is also here.
It's obvious.


Pg 103

Joker:
He's our leader.

Kaoru:
There!!!
Gu...

Joker:
Hey.


Pg 104

Joker:
Wa---it, you think you can run away.
Koganei-ku---n!
Aren't you being a bit cold?
Making me feel insignificant?
Let's reach the conclusion of this!

Kaoru:
We'll do this after I save Yanagi-chan!!!
Next time will do this, next time!!!

Joker:
Next time... Will there be one?


Pg 105

Joker:
I think there won't be a next time!!
Therefore, let's do this now!

Kaoru:
The elevator!?
Just a little more...!!
I, I shook him off...
Go up...


Pg 106
Pg 107
Pg 108

Joker:
Hoi, got you---
Now! Return match!! Stand up!
Ah---?


Pg 109

Joker:
Who are you?
What's your business?

Kirito:
Ura Uruha Shishiten, call me Kirito.
I've been ordered here to kill any invaders.
You are Koganei-kun of Hokage, aren't you? Pleased to meet you.

Kaoru:
Such a mature girl
She's part of Ura Uruha!?

Joker:
Kill us?
You think you can do it, Miss? Anyway, sorry, but we have an engagement to fight. You can wait here!

Kirito:
I can't allow that.

Joker:
... Do you know who we are?

Kirito:
He's Koganei-kun, right?
As for you...I don't know.


Pg 110

Joker:
I'm Uruha Juusshinshuu, Joker!!
Granted!

Kirito:
Don't recognize the name.
Who are you?

Joker:
... ...
All right, Koganei-kun.
Our one on one can wait until next time.
I want to teach this person who is ignorant of the world.


Pg 111

---Final Mission---
Hell or Heaven

Route B


Pg 112, 113

Ura Uruha
Uruha
Hokage

Chapter 285
---Final Battle---
Third Fight/Koganei Joker versus Kirito
(1) Two Questions


Pg 114

Kaoru:
... I mustn't move...
I don't want to get into a crossfire by moving forward.
Kirito of Ura Uruha, Joker of Uruha, neither one is my ally!!
I mustn't move! A three way stand off...!!!


Pg 115

Kaoru:
He moves so easily---!!!

Joker:
Whacha standing around for!? Hurry up and move, Koganei-kun!!
It's a joint struggle!!!
This girl is a meddling bug who thinks she can split up a couple like us!!
Let's exterminate this vermin with the power of our love!! Afterwards, as a couple, shall we go back leisurely to our matters of love!!?

Kaoru:
Stop creating misunderstandings---!!!


Pg 116

Kirito:
Kusu, kusu...
I don't really care about getting in the way of your relationship. But I think you're in a dangerous situation.
Ne.

Joker:
You're a slightly dull fool---
Personally, in a girl, I like a rather sweet gal--- But I hate the type that is cold, a cool person.
You're that type.


Pg 117

Joker:
Shall we get rid of your modesty!!!

Kirito:
Question (1)
"What is your age?"


Pg 118

Joker:
Easily abandoned...!?
Years? [Since I can count, I can remember!]
[25 years, 6 months]
What about it?

Kirito:
Kya---
Koganei-san's information said he is it 14. Mufu, mufu!
25 and 14, huh.


Pg 119

Kirito:
How nice.

Kaoru & Joker: !?


Pg 120
Pg 121

Joker:
Of course!! Didn't like us pairing up!!
It's even now, two against two!!!


Pg 122
Pg 123

Kaoru:
Danger comes when you don't expect it, Joker!!

Joker:
Nnya. An instant tag partnership is nice!
I'll handle this strange octopus! What about you, Koganei-kun!?

Kaoru:
I've decided!!


Pg 124

Kaoru:
My target of attack is Kirito-chan!!!

Kirito:
Question (2)...
"How old do you think I am?"


Pg 125

Kaoru:
Let's see...since you seem a little younger than Yanagi-chan!
Fourteen!!

Kirito:
Off mark. For me


Pg 126

Kirito:
Game penalty.

Kaoru:
Ga...!!

Joker:
Koganei-kun!!?

Kaoru:
Who...What...are you...?

Kirito:
That question---
You couldn't answer it. Sorry.

 

To Chapters 286-287

Back to Translation Page