Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 39

Box: Hell or Heaven == Route E ==

Fuuko:
Ah!!
This is it!!
Alright! I'm going to rage

Box: Kirisawa Fuuko (Hokage Ninja)

<In Fuuko's mind, either a silly idea or a memory since she and Yanagi are in school uniforms>

Fuuko:
(Fuuko) Hey, Yanagi! Which do you like, Recca or Fuuko-chan?
(Fuuko) Which of us is best!!
(Yanagi) How mean---
(Yanagi) It's too hard---
(Yanagi) Um---, well ---…
(Fuuko) Then, if you fell from a cliff, who would you want to save you, Recca or Fuuko-chan?
(Fuuko) It's one or the other!
(Yanagi) Um---, well---…


Pg 40

<Back to reality>

Fuuko:
How silly…
I’m almost there, Yanagi!
In just a moment, we'll meet.
So don't cry, and wait for me!

<Fuuko opens a door, and a bleeding, crispy man falls out of the entrance>


Pg 41

Fuuko:
Ahgya-ah-ah-ah-ah!!?
Was he…killed…
…a Ura Uruha member?
If so, did someone from Hokage defeat him?
No!!!
I was the only one to choose this route!!


Pg 42-43

Chapter 292
---Final Battle---
Sixth Fight / Fuuko versus Raiha
(1) Madougu of Two Resonance

<In a water treatment plant-like room, there is a single person>


Pg 44

<Fuuko recognizes the person as Raiha>


Pg 45

Crispy Man:
Save me… Aoi-sama…

Fuuko:
Raiha…
Raiha-kun?

<Fuuko runs joyfully towards him>

Fuuko:
You came after all, Raiha-kun!!
Amazing! Truly, wherever I go, you meet up with me!!!


Pg 46

<Fuuko suddenly stops when she sees Raiha's mournful face>

Raiha:
You shouldn't have come after all, Kirisawa Fuuko.


Pg 47

<Fuuko thinks of the normal gleeful Raiha>

Fuuko:
(Raiha) Ya---y, it's Fuuko-san--- Y
Was I mistaken…?
Say…Raiha-kun.
The one who defeated that Ura Uruha guy was…Raiha-kun?

Raiha:
…Fuujin and Raijin…

Fuuko:
Wha?

Raiha:
The ninja clan by the name of Hokage, of which the flame master leader was central, used weapons called madougu that gave off power.
The creators of the numerous madougu were two geniuses.


Pg 48

Raiha:
Kokuu and Kaima.
As well as rivaling in creation techniques, both men held conflicting ideals, thus pairs of madougu had different qualities.
Madougu for the sake of life
and madougu only for death.
More so, among the madougu was another rivalry. A madougu that would sing like a natural phenomenon, "a masterpiece weapon."
Kokuu's "Fuujin".


Pg 49

Raiha:
Kaima's "Raijin"…

Fuuko:
(Raiha) The Raijin holds strong, villianous powers---
(Raiha) I fear using it, and so I fight only with my own abilities.
That thing gives me the creeps…!!!
That is---Raijin!!?


Pg 50

Fuuko:
(Raiha) For that, I have prepared myself---
(Raiha) To fight with Raijin
Say…
This is wrong---
Raiha-kun…

Raiha:
Paired madougu!
The "sense" of these two is stronger, much stronger than other madougu! How many times have we met by chance---
Both of the madougu call to each other like no other!!


Pg 51

Raiha:
Why did you choose this route?
Fuuko.

Fuuko:
Stop this!! I hate this atmosphere!!!
Even though you're our enemy…you've always saved me until now. I don't want this fight!! I don't want this!!

Raiha:
I am Kurei's ninja… I will kill anyone he wants revenge against.
Whether it's Mori Kouran---


Pg 52

Raiha:
Or even you.


Pg 53
Pg 54

<Raiha slices Fuuko's shoulder with his blade>

Fuuko:
Ahgu…

Raiha:
Please use the Fuujin, Fuuko!
In this way…
Release the power of the real kaku I returned to you!! [Note: kaku = the main jewels of the madougus]
The painful battle begins
Otherwise, I'll simply kill you.


Pg 55

<Electricity builds up as Raiha powers up the Raijin>

Raiha:
"Raijin"…

Fuuko:
Can't we defeat Mori together!!!
I don't want to kill you, idiot!!!

<Raiha fires at Fuuko with electricity>


Pg 56

<The fluff ball of doom blocks the attack, much to Fuuko's surprise>

Fuuko:
Fu,
Fuujin-chan…

Fuujin:
Come out, Raijin!
Aren't you in there?


Pg 57

Chapter 293
---Final Battle---
Sixth Fight / Fuuko versus Raiha
(2) Fuujin
Raijin


Pg 58

Fuujin:
Come out, Raijin…
Aren't you in there?


Pg 59

Fuujin:
Master…
He is---

<Fuuko plays squishy stress toy with the fluff ball's head>

Fuujin:
Mugyu---.

Fuuko:
You can't appear by yourself!! Are you that Gramps Kokuu!?

Fuujin:
Even though you almost died!!!


Pg 60

Fuujin:
!
Kaze Mori (Wind Shield)

<Fuujin blocks another attack from the deadly looking Raiha>


Pg 61

Fuuko:
Are you…
Are you serious, Raiha-kun?

Raiha:
Raijin.


Pg 62

Raiha:
I permit you to enter me.

<And the tail end of the Raijin pierces into Raiha's neck>


Pg 63

Fuuko:
Raiha-kun!!?

Fuujin:
Be careful, master!!
He's appeared.

Fuuko:
He's appeared!?

Raijin:
…Fu…


Pg 64-65

<Next to Raiha appears a creature with dog legs, longhaired fur, and a large horn on its forehead>

Raijin:
Coming out into the wide open is pleasant…


Pg 66

Raijin:
Oh-oh…!!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh!!!!

Fuuko:
What…is that, Fuujin-chan? A wild boar?

Fuujin:
It's Raijin's…
True body!!

Raijin:
It's been a long time, Fuujin… How many hundreds of years has it been since I've seen you in that form?
For a long time, this me has been sealed as well…
Seeing your form, my head became insane with rage!!


Pg 67

Fuujin:
Don't you think you were insane from the beginning?

Raijin:
You should hold your funny talk…
Right…master, Raiha?

<Raiha has a blank stare, which worries Fuuko>

Fuuko:
!!?


Pg 68

Fuuko:
What's wrong, Raiha!!

Fuujin:
Don't!! Master!!
Raijin is in control of his body!!!
Your voice can't reach him now!!
Raijin's tail literally enters the body, making a path directly into the brain to give orders.
He isn't an ordinary madougu!
Opposite of an artist…using a tool for his medium!!
As of now, he isn't the Raiha you know.


Pg 69

Fuujin:
It's Raijin.

Raijin:
Now---
Raiha, I'll use your life energy…
Let's get a bit violent!!!


Pg 70-71

Raijin:
Kyourai!!!!!

<The room fills with electricity>


Pg 72

<The attack breaks open a water tank>

Fuuko:
Cold!!

Fuujin:
Be careful!
Electricity passes through water.
Luckily, there are several drains beneath us!
The escape has been cut off though since you must avoid the swamped areas.

Raiha:
Gu…

Raijin:
Are you tired, Raiha?
Though you are skillful, one blow takes quite a bit a life energy.
That's the problem with my legendary power.


Pg 73

<Raijin releases Raiha>

Raijin:
It's important that you rest.
Do what you wish, since you are the master of several hundred years…!

<Raiha's eyes return to normal as he catches his breath>

Raiha:
I…! Using this power, I will crush you people! And Tendoujigoku!!
Everything for Kurei-sama's sake!

Fuuko:
… Why?
Tell me again why!!


Pg 74

Fuuko:
Why will you protect Kurei to this extent!?
Answer me!! Raiha of Juushinshuu!!!

Raiha:
…It's "blood".
In my body---
flows blood from the cowards of the Hokage ninja.

 

To Chapters 294-295

Back to Translation Page