Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 75

Fuuko:
Hokage blood?
Then…

Raiha:
I am ---


Pg 76

Chapter 294
---Final Battle___
Sixth Fight / Fuuko versus Raiha
(3) Person Driven by Hokage Blood

Raiha:
A Hokage descendent.


Pg 77

Raiha:
Forth year of Tenshou
There was peace in the Hokage village
Then the military alliance of Oumi, Mino and the country of Owari's Oda Kazusanosuke Nobunaga invaded.
Nobunaga feared the power of ninja, thus he set aflame numerous ninja villages.
There was also a different reason for the attacks.
Hokage madougu


Pg 78

Raiha:
Desiring the world, Nobunaga wanted these mysterious madougu.
Actually, for the first time, gunfire was introduced to battles. The schemer was probably fascinated by the enormity of the new power.
The Hokage farmers with courage,
Weighted with the understand of keeping the madougu out of Nobunaga's hands for the sake of the world---
Hid the madougu and fought with only their own ability and determination.
However---


Pg 79

Raiha:
However---


Pg 80

Raiha:
Within the same clan where friends fought to their deaths
Those without honor abandoned the village,
There were people who fled!
Women…children…pregnant mothers as well died as Hokage
The others walked over those corpses
The cowards of Hokage ran!!
Despicable deserters.
It's that blood which flows through me.


Pg 81

Raiha:
I am…
Ashamed of this blood.
Even so,
He trusts me.


Pg 82

Raiha:
The flame master who was to become the leader of Hokage ninja,
Acknowledges a descendent of deserters as someone to fight with!!
This…
Brings me unspeakable joy…

<Raiha produces a piece of paper with Neon's, Raiha's and Jishou's names on it>


Pg 83

Raiha:
This is the proof of three Jyusshinshuu members' vow to risk our lives in battle for Kurei-sama's sake.
Signed in blood.
The large man named Jishou---
After being killed by Magensha, he still protects his vow as one of Kurei-sama's flame beings.
Neon---when Mori Kouran tried to kill Kurei-sama, she saved him at the risk of her life,
[Thus he can still fight at this battle.]
Next, it is my turn.


Pg 84

<Raiha throws ninja stars near Fuuko's feet>

Raiha:
In this way, I'll dispel the mistakes of my ancestors!
No matter the opponent, I will never run away!!
Please, fight Fuuko!
It'd be pitiful for you to die without resistance.

Fuujin:
Fight!!!!


Pg 85

Fuujin:
You can't let your emotions run so deep, master!!
You opponent is serious!! You must fight!!
This isn't just a fight between you two!!
It's a fight on behalf of Kokuu, who became one of the flame dragons!! And Kaima who became the Tendoujigoku!

Kaijin:
Ku…Fu…Your master seems to be a great coward, Fuujin…
Seeing this childish girl…there's no need for talk!!!
Shall I turn you into charcoal!!!


Pg 86-87

<Kaijin is hit by a wind attack>

Kaijin:
Gofu…

Fuujin:
Master…


Pg 88

Fuuko:
Enough…
I don't want this…
Honestly, I thought so until now.


Pg 89

Fuuko:
That's because I forgot something important!
I'm fighting in order to protect a special friend!!
It's probably the same for you. I'm not leaving, and you're not leaving either!
Therefore---
I'll counter, Raiha!!!


Pg 90

Fuuko:
Number one of the Hokage ninja, Kirisawa Fuuko is going to battle!!!

<She throws another wind attack at Kaijin>


Pg 91

Fuujin:
Be strong!!
Master!!

Raijin:
Kamaitachi, huh!!
Shrewd! I can still avoid…
Gubua!!?

<He didn't avoid it>


Pg 92

Raijin:
Kune…
That technician…and I thought you were just a child…


Pg 93

Chapter 295
---Final Battle---
Sixth Fight / Fuuko versus Raiha
(4) Lighting Falls and Wind Blows Fiercely


Pg 94

<Fuuko remembers back to the tournament>

Fuuko:
(Fuuko) Well, I'm going to take a quick trip to that castle!
(Fuuko) Its suspiciousness tickles my curiosity.
(Fuuko) Exploring! Exploring!
<She runs into Raiha, literally>
(Raiha) Are you okay?


Pg 95

<Raiha and Fuuko fight with their swords>

Fuuko:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!


Pg 96

Fuuko:
Fuujin-chan!!!

Fuujin:
Got it.


Pg 97

Fuuko:
Kamaitachi!!!

<And wind attack launches>

Raiha:
Raijin!!!


Pg 98

<Wind attack is blocked>

Fuuko:
A difficult wild boar!


Pg 99

<Another memory>

Fuuko:
(Raiha) It makes me feel good when people speak their mind!!
(Raiha) I'm Raiha.
(Raiha) It was dangerous the other day.
(Raiha) But we meet again!!
(Fuuko) Hyau---!!!


Pg 100

<Yet another memory>

Fuuko:
(Raiha) Hey, Hey!
(Raiha) Let's have another bout!
(Fuuko) No more! Don't you need to catch your breath!
(Fuuko) Go practice by yourself!
(Raiha) How cold.
(Raiha) I want the two of us to be together.


Pg 101

Raijin:
Is that it!!!
Child!!!

<Raijin pounces for Fuuko>

Fuuko:
Hayara


Pg 102

<'Lasers' of wild attack Raijin>

Raijin:
Guhoah-ah-ah---!!!
Oh-oh-oh---!!

Fuuko:
Ku…

<She kneels to the floor exhausted>

Fuujin:
Are you okay? Master!!


Pg 103

Fuuko:
This isn't easy.
Enough…
(Raiha) I've come to save you.
(Raiha) It's your prince.
Since the prince who always rescues me will---
Never come.

Raijin:
Raiha…!!!


Pg 104

Raijin:
Give me your (say as "bastard") life energy!!
I'll end everything!!!

<Raijin pierces into Raiha's throat>

Raiha:
You've gotten strong, Kirisawa Fuuko


Pg 105

Raijin:
Waha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!
I'm overflowing!! Overflowing with power---!!!
No mercy for you, Fuujin!! Woman!!!
It doesn't matter how fast you are!!
I'll strike you using all of Raiha's life!!!
Die…

Fuujin:
This is bad!
Use that, master!!

Raijin:
Condense, condensed many times over…


Pg 106

Raijin:
Furumi Kazuchi

<A whirlwind of electricity emits from Raijin>


Pg 107

Fuuko:
Kazadama---!!!

<Fuujin rolls into a ball and is launched at the attack, blocking it for the moment>


Pg 108

Fuuko:
(Raijin) I'll strike you with all of Raiha's life!!!
You are going to die.
Didn't you want to protect your precious Kurei.


Pg 109

Fuuko:
(Raiha) No matter the opponent, I will never run away.
<Previously at the zombie fight>
(Fuuko) We can't save everyone. I don’t' know how we could.
(Fuuko) We came here to save a friend.
(Fuuko) It's cold to say, by we aren't here for your sake.
…When Koganei and the zombies fought, didn't I say those great things.
Why at this time am I lost!
Why did you came here, Kirisawa Fuuko!!!
I know!
But…

Fuujin:
Ku…
Concentrate more! Master!!!
If not, I…will…!

Fuuko:
I………


Pg 110

<Domon appears behind a severely shell-shocked Fuuko>

 

To Chapters 296-297

Back to Translation Page