Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 43

<Flashforward>
<Kurei pulls a bloody Renge up by her hair>

Kurei:
Stand up.


Pg 44

Chapter 302
---Final Battle---
Eighth Fight / Kurei versus Renge
(1) Original and Clone

<End Flashforward>


Pg 45

Narration:
A little bit of time ahead---

<Looking out from her "tube" of liquid>

Lab people:
It's a success. Three days earlier, we confirmed a naturally producing flame.
0013---without a doubt possesses Kurei-sama's ability.

Mori:
O-o-o-oh!!! Well done!! Well done!!
0013!!
I'm Papa!! Your father---!!!


Pg 46

Mori:
I'll give you a name, 0013!!!
Renge!! It's your name! Renge!!!!

<Renge wakes up from her dream>


Pg 47

Renge:
A dream of Papa
N…
Another one that feels like me…
Has come.
It's Oniichan {Note: remember oniichan means brother}


Pg 48

Route D

<Kurei enters a room of toys>


Pg 49

<A jack-in-the box pops up, the head working as a speaker for Renge>

Renge:
Amazing! You're still alive!?
Oniichan!!
Did you come to die again?


Pg 50

Renge:
Oniichan had ten friends?
But didn't all of them die?
Strange, it seems a longhaired guy just died!
With Kadotsu-kun
What about the lady that fell into the sea with Oniichan? She's in the tower. Still alive.
Chee.
Won't you answer---


Pg 51

<Renge grabs a stuffed toy and destroys it with her flame>

Renge:
What a dull show.
…Say---Oniichan! I'm the other self of Oniichan and that Kurenai person, right?
But I don't look anything like Oniichan!
Then, do I take after that Kurenai person!!!


Pg 52

Renge:
That Kurenai person, isn't she a flame!!
I wanna see, I wanna see!! So I can find out for myself---!!
Ah.
He's coming, he's coming!!
Oniichan's coming in there!


Pg 53

Renge:
He's coming.
He's coming.
He's coming.
He's coming.
(Mori) Renge…
(Mori) Your Oniichan is a bad person
(Mori) The same blood flows through you. He told me he hated you, and that he also will kill you
(Mori) He said he will kill your Papa
He's coming!
Oniichan is coming


Pg 54

<The two are now both in a large, warehouse type room>

Renge:
He's come to die---!!!


Pg 55

<Renge attacks Kurei, the flame covering him>

Renge:
Kya-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Got him---!!!


Pg 56

<Kurei shrugs it off>

Kurei:
[Puke flows from you…]
That voice… That form…
It isn't simple calling it disgusting.
Your existence alone is offensive.

Renge:
What…what's with that---.

Kurei:
It's a heart of pity. Death is the only thing I wish for you.
Look behind you.


Pg 57

<Kurenai hovers behind Renge>


Pg 58

Kurei:
That girl is Kurenai.

<Kurenai hugs Renge>

Kurei:
An impressionable meeting.


Pg 59

Chapter 303
---Final Battle---
Eighth Fight / Kurei versus Renge
(2) Negation of Existence


Pg 60

Renge:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

<Kurenai attacks Renge then returns to Kurei>


Pg 61

Kurei:
You hurt Kurenai's feelings.
She opposes your thoughtless words.
She says, "We aren't the same".


Pg 62

Renge:
Fu…
Fu-fu
Ufu-fu-fu-fuhn.
That's right.
I'm definitely cuter


Pg 63

<Renge tries attacking with fire spears, which the flame Jishou blocks>


Pg 64

Kurei:
That's you level?


Pg 65

<Kurei moves quickly>

Renge:
Ah.
He disappeared!?
Where…

<Kurei appears behind her, and punches her off the platform>


Pg 66

Renge:
Kya-fa…!!
Gu…ho…
O-gu…uh…

Kurei:
Listen well, you well made thing.
Despite the pitch-black robe chosen for you---
Despite the dismal flame you can create!


Pg 67

Kurei:
You aren't me.
You aren't Kurenai.
Therefore…What about you? Who are you?
Can you answer that?

Renge:
U-fu-fu…
Fuhn! It's simple.
I'm Oniichan's clone!!!
After many failures with clones, I'm the only flame master!!!
I was chosen to exist!!!


Pg 68

<Kurei punches Renge, then kicks her when she's on the ground>

Kurei:
"Chosen to exist"? Don't make me laugh.
Can a dysfunctional product be a pretentious elite.
Stand up.

<He pulls her up by her hair>


Pg 69

Renge:
!
?

<She backs up>

Kurei:
Fuhn.
Is that far enough for you?
Then, I'll give you a last chance.
Try to reduce me to ashes with your flame.


Pg 70

Kurei:
What's wrong? Didn't Mori Kouran make you to be "his faithful Kurei"?
If you kill the original me, wouldn't you exist as "the only Kurei"?
At that time as well, you would prove the choice of your existence was a good one.

Renge:
Papa


Pg 71

<Renge forms a large flame around her hand>

Renge:
Watch me
I will become the only me!!
Then there will be lots and lots of praise!!
My head will fill with, "Renge is a good girl"!!
I listen to Papa's words
I'd never oppose him like Oniichan!!!
He'll be nice to Renge al-ways!!!


Pg 72

Renge:
Rengoku!!!!

<Renge throws her flame at Kurei, the man being covered in fire>

Kurei:
…ku-ku-ku…


Pg 73

Kurei:
You're even inferior to Recca.
Are you a toy after all.
Of course---
You are a made thing.

<Words of "die" and "he didn't die" run through Renge's head>

Kurei:
You are nobody.


Pg 74

Mori:
Kurei…!!
Kurei Kurei Kurei Kurei!! Kurei!!
Kurei!!!

Kurei:
Kouran…
Is it you.

Mori:
The time has come! The time…
Come…
You and Recca can do nothing!!! Nothing!!!


Pg 75

<Renge runs away>

Renge:
I'm afraid…
Papa…

 <Kurenai fires but misses Renge as she leaves the room>


Pg 76

Kurei:
She got away…
No matter. Either way---
Her destiny is decided.

Mori:
Come, Renge…
Come…return to Papa…

Renge:
Papa…Papa!
Save me…
Save me, Papa!!!

 

To Chapters 304-305

Back to Translation Page