Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 145

<Gashakura sits against a tree by a burning robot as Kuukai walks up>

Gashakura:
Heh-heh…aren't you a lively one.
You're also a part of the living.

Kuukai:
Have you seen Recca and them?

Gashakura:
No---pe.
Haven't seen their corpses either.


Pg 146

<At the cabin, Kamui is tending to Tsukishiro while Kashamaru checks out the goodies in the refrigerator>
<In the forest somewhere, Saichou is looking around>
<The two maids are still tied up and are rather bored>
<Marie is enjoying some tea while Fujimaru is still held down by a statue>
<Back to Gashakura and Kuukai…>

Kuukai:
Gashakura…


Pg 147

Kuukai:
How old are you?

Gashakura:
27. Kuukai?

Kuukai:
Will be 42.

Gashakura:
You're an old man.

Kuukai:
Can you believe it, Gashakura? Those kids are around 16 years old, still students.

Gashakura:
…You aren't kidding… Can they do it?

Kuukai:
They'll do it.
Because they are Hokage…


Pg 148

Chapter 308
The Final Fight / Tendoujigoku
(1) In Front of the Girl of Sacrifice


Pg 149

<In front of Mori's cocoon>

Priest:
Tendoujigoku!!!
Tendoujigoku!!!


Pg 150

Priest:
Chosen to be drained!! Chosen to die!! Chosen to end before you!!!
[The girl bright with life to give will bring eternity!!]
Since the birth of living things, nothing has existed for eternity!!!
What gives happiness!!? God!!?


Pg 151

Priest:
God doesn't exist!!
[What can give us that is about to be born!!]
Tendoujigoku!!!


Pg 152

Kagerou:
What would you do with eternal life?
Massacre? Destruction?
Don't you think it's a pitiful desire?


Pg 153

Kagerou:
I lived alone for four hundred years in darkness. I may call it that, but…
I believe it was an eternity of hell.

<Kagerou puts on what looks like Kirin's madougu and fires it at the priests>


Pg 154

<A priest is ripped to shreds by her madougu, and then Mori suddenly appears coming through another priest>

Priest:
Ka…

Mori:
Is that Kagerou---!!


Pg 155

Kagerou:
Mori Kouran!!?
Ugu…

<Mori pushes Kagerou down, holding her on the ground with a grip on her neck>

Mori:
Your eyes are filled with a murdering spirit.
Do you recognize me as I am now, Kagerou?
But, this isn't the Tendoujigoku's true form. Just one part of it!
Would you like to witness me becoming a god in moments within my cocoon? Nn?


Pg 156

<An arrow goes through Mori's forehead>

Kaoru:
Let go of Obasan---!!!


Pg 157

Mori:
Fugu…Nuguha---!!

Kagerou:
Kaoru-kun!!

Mori:
Koganei…
Kaoru!!

<Mori fires a laser from his mouth at Kaoru>


Pg 158

<Kaoru dodges>

Kaoru:
Second Form!!!

<With the Ryu form, Kaoru slices down the front of Mori's body>


Pg 159

Mori:
Gyaga…

Kaoru:
Yanagi-chan!!!
Yanagi!! Yanagi-chan!!
It's me, Koganei!!
Yanagi-chan!!?

<Yanagi stands silently behind the priests>

Mori:
Ku-ku…
ku-ku-ku-ku!!
Bu-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!
Hu-hya-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha


Pg 160

<Elsewhere, Recca exits the elevator>

Kokuu:
Wait! Recca---


Pg 161

Kokuu:
The time has nearly come. The deciding battle!!!
From within you…your blood is rushing. If it's you, surely…we expect you to certainly finish this.

Recca:
Even at the end, you come out be yourself!
Gramps!!

Kokuu:
…Recca…
Once more, come to "your world".
Nadare, Saiha, Homura--- Setsuna, Madoka, Rui, Kokuu!! The home of eight dragon, seven of which you have mastered---


Pg 162

<Kokuu produces the mirror>

Kokuu:
The time for you to master Ouka-dono, the final power, has come


Pg 163

Kokuu:
Master the eight dragons.
Go now to "your world"!
And then---

<Recca thinks a moment, then with a sorrowful look…>

Recca:
I can't go.


Pg 164

Chapter 309
Final Battle / Tendoujigoku
(2) Leaving to Meet Ouka


Pg 165

<Back at the cocoon room, the priests wield swords, Mori looks uninjured, and Yanagi is silent>


Pg 166

Mori:
Not yet…
I'm not being "called" by the real body…
Therefore---
I'll play with you as entertainment for the birthing ceremony.
Koganei Kaoru! Kagerou!!


Pg 167

Mori:
I'll kill you slowly.
I'll let you watch me eat the girl.

<Kaoru jumps for an attack>

Kaoru:
You---!!!


Pg 168

Kaoru:
What did you do to Yanagi-chan!!?
Bring her back to normal!!!

<Kaoru slices off Mori's arm>


Pg 169

Mori:
Oya…

<Kaoru stabs through Mori's chest, but Mori only smiles in reaction>

Kaoru:
!?


Pg 170

<Mori slams Kaoru's head into the rocks, and Kaoru sees Yanagi out of the corner of his eye>


Pg 171

<Kaoru thinks of a past scene with Yanagi>

Yanagi:
Here! Kaoru-kun
I made a kid's lunch---

Kaoru:
That's too much
I'm 14, not a kid

Yanagi:
It's just that Kaoru-kun is so small and cute
Eat up

Kaoru:
So small, so small you say
Don't mess up again
One day I'll stretch and be taller than Yanagi-chan…
Horrible

<As Kaoru spits out the food>

Yanagi:
You're kidding---

<Yanagi takes a bite and looks at Kaoru>


Pg 172

Yanagi:
It's horrible!
How strange---

Kaoru:
I love Yanagi-chan's various expressions

Yanagi:
Next time! Next time I won't screw up! Ne! Ne!

Kaoru:
I give up
I don't want to be Recca-niichan's taste tester

<End of Kaoru's memory>

Kaoru:
You gave Yanagi-chan that doll like face!! Koganei's justice is to kill you!!!


Pg 173

<Mori pushes Kaoru's head into the ground>

Mori:
A doll. I guess you're right. That girl doesn't hear anyone's voice nor see anyone.
By shaving off the limits of "the power of life," the boundary between the positive and negative powers doesn't exist.
Currently the negative power of the Tendoujigoku can devour the power of the positive.


Pg 174

Mori:
Later---
The Tendoujigoku isn't filled with the "power of death"…

<Kagerou attacks with her madougu>

Kagerou:
Don't say anything stupid.
I could say that child is my son's responsibility.


Pg 175

Kagerou:
[You think you can simply turn her into a doll?]

Mori:
Fu---mu…

<Elsewhere>

Recca:
Everyone at this moment is fighting for Hime.


Pg 176

Recca:
I'm going to where everyone is waiting.
I can't spare a second!
I'll go again when I intend to borrow his power.
Tell that to Oyaji for me.

<Recca starts walking away>

Kokuu:
Then you will become the ninth flame dragon.


Pg 177

Recca:
What!! I can't save Hime with seven dragons!? Anyhow, hasn't it been the dragons to this point that have been holding back power!!?

Kokuu:
…you know nothing---
To use Resshin's flame, Ouka curses…you curse yourself!!
…Ouka to this point has a precise reason as to why he didn't give you his power.
"Resshin"…


Pg 178

Kokuu:
This power existence,
He wants that to be decided within you.
For this final battle…the time at which you should decide use the power---
He told me, I want that decision to be made in the master…in my son.

Recca:
The eighth dragon "Resshin"…
What kind of…power…!!

Kokuu:
If you wish to know…come.

<Kokuu waves to the mirror>


Pg 179

Kokuu:
Come to meet with Ouka!!!

<Mori destroys Kagerou's madougu>

Kagerou:
The Manuke!!

Mori:
The madougu within me is the ultimate one!!!
Those inferior madougu should fear me!!!

Kagerou:
Recca…!!


Pg 180

<A rock hits Mori's head before he can attack Kagerou>

Domon:
Dead on.

Fuuko:
Let loose one more shot!

 

Back to Translation Page