Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 5

Chapter 310
The Final Fight / Tendoujigoku
(3) One More Tendoujigoku


Pg 6

<Domon throws another rock at Mori>

Mori
Ishijima Domon…
Kirisawa Fuuko…!!


Pg 7

Domon
Don't call us so casually. We'll kill you.

Fuuko
So you two are still alive!
Seeing you again makes Fuuko-chan happy

Kaoru
Fuuko-neecha…

Kagerou
Domon-kun!


Pg 8

<Fuuko eyes Yanagi who is surrounded by robed men>

Fuuko
…She's like a doll.

Kaoru
She's alive but…not like this…
Her expression hasn't changed once…
She hasn't said one thing…
She doesn't even recognize me…!!!


Pg 9

Kaoru
Though she is here…Yanagi-chan…
It's like she went somewhere else…

Robed Man
Soon, that girl will become a part of the body that will live for eternity.
She'll lose her existence with the fusion.


Pg 10

<The robe is ripped away and he is revealed as Kaima>

Kaima
So long…so long…
It's been a long dream…since I was still a human, when I was called by the name Kaima!
"Eternal Life"
At last, it's possible…

Mori
Kaima…when is the true body's awakening?

Kaima
It's next, Kouran.

Kagerou
"Kaima", then---
He is the other one who made madougu!!!

Kaima
Very soon, we'll see its form.


Pg 11

Kaima
When that cocoon breaks open, the changed Tendoujigoku will---
Devour the healing girl and then evolve to completion!!!
An existence compared to no other in the ecosystem will come!
Celebrate!!!
Our birth into perfection!!!


Pg 12

<Fuuko and Domon appear in front of Kaima and Mori>

Domon
Then as a first birthday party…
It'll be a funeral service.


Pg 13

<The two attack and knock the deformed humans down>

Domon
A funeral service for the Tendoujigoku!!!


Pg 14

<Fuuko stalks towards Yanagi and the robed men>

Fuuko
Yanagi---!!!
It's okay if you weren't listening!!
Listen to this!!
It doesn't matter where you are!!
Come on back!!

Kaoru
To Yanagi-chan's beloved place!


Pg 15

Domon
The place you've always been until now!

Fuuko
Move it. Return Yanagi to us.

Robed Men
Never. Never. Never. Never. Never. Never. Never. Never. Never.


Pg 16-17

<The robes fall apart, revealing the men as additional parts of the Tendou with faces resembling Mori and Kaima>

Monsters
U-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha---!!!

Kaima
Aren't they masterpieces? You loathsome Hokage people.
All of the life forms here are parts of the Tendoujigoku.

Mori
In the Sealed Earth, Recca and Kurei stripped me of almost all my power…
Before my body was created…most of our time was spent
In order to restore that power.
Some hundred…or thousands of people were devoured!
And now, this night---
I will be able to eat the final dish!!


Pg 18

Monsters
Eat!!! Eat! Eat! Eat, eat, eat, eat!!!

Fuuko

Kagerou---


Pg 19

Fuuko
When will Recca be here?

Kagerou
…I don't know.

Kaoru
He's tardy again…

Domon
I'll burn him later if we're beaten! Mikagami isn't here either.

Fuuko
No helping it…


Pg 20

<Fuuko attacks the nearest monster>

Fuuko
Until Recca comes,
We're the only ones to protect Yanagi!!!


Pg 21

Domon
Very soon!! Your ninja will be here very soon!!!
And so!!

Kaoru
Do your best!!!
Do your best, Yanagi-chan!!!


Pg 22

<In the desert of his mind, Recca stands with Ouka>


Pg 23

Ouka
…This is…
The final words of using the flame masters within you.
It will be fearful agony for you to know everything.
However, Recca---
It's on the condition that you choose.


Pg 24

<Chart of the Tendoujigoku>

Tendoujigoku
Through the medium (Mori Kouran), it will transform into the real form of the ultimate madougu. The true form of Tendoujigoku. In the present process of transforming, it is in a cocoon. The spirits of Mori Kouran and Kaima coexist.

<Arrows point down to Mori Kouran and Kaima>

Tendoujigoku (Other Body)
It is strongly mixed with Kaima's soul. Less than the same left.

Tendoujigoku (Other Body)
It is strongly mixed with Mori Kouran's soul. Since it is a body directly separated from the real body, it has excelling regeneration power, separation power, and attack power.

<Arrows point down to other monsters>

Anew, fractions of the other bodies.

Chapter 311
The Final Fight / Tendoujigoku
(4) Awakening of Hell


Pg 25
Pg 26

<The foursome attack random monsters>

Fuuko
Ya!!!


Pg 27

Domon
O-o-o-o-oh-rya-ah!!!


Pg 28

<And yet, the monsters simply regenerate>

Kagerou
Pieces of flesh torn from the Tendou, individually a monster!!!
There are no limits…!

Fuuko
Domon! You also can fight the other bodies.

<Domon holds his still damaged arm>

Domon
In this condition, you must be joking---


Pg 29

<A crack appears on the cocoon>

Kaima
The cocoon has split!! It's awakening, Kouran!!
The time of
our body's awakening has come!!!

Mori
O-oh!!


Pg 30

Fuuko
This is kind of…
Bad!!
Everyone! To the center now…the center now!!
Destroy that cocoon!!!

<The monsters overwhelm the three teens>

Monsters
Like…we…
Would let you---!!


Pg 31

Kaoru
Uwah…
A-ah!!

Fuuko
Some…body…
Destroy it…
It can't!! I have a foreboding feeling!!
It mustn't awaken!!!


Pg 32

<Kagerou jumps in the middle of the fighting to throw knives at the cocoon>

Kagerou
Prepare.
Tendou.


Pg 33

<Mori blocks the knives with his body>

Mori
Think you could do it, Kagerou!!!

<Mori attacks Kagerou>


Pg 34

<Icicles jut up from the ground to attack Mori and save Kagerou>

Kaoru
This skill!!


Pg 35

<Mikagami has entered the room>

<Meanwhile, in the desert world, Recca is freaking out>


Pg 36

Recca
…I don't need you…
I don't need you…
I…definitely won't…
Call for you, for Resshin!!
I won't use that flame!!
I don't need that flame---!!!


Pg 37

Kaima
It has awaken…


Pg 38

<With a bright light, the cocoon breaks open>

 

 

To Chapters 312-313

Back to Translation Page