Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 39

Chapter 312
The Final Fight / Tendoujigoku
(4) The Final Enemy


Pg 40
Pg 41
Pg 42
Pg 43

<As everyone watches, something comes out of the cocoon>

Domon
It…
It disappeared…


Pg 44
Pg 45

<Someone appears behind Kagerou and attacks her exposed back>

Fuuko
Kagerou---!!!


Pg 46-47

<We get a good look of the complete form of Tendoujigoku (see the back cover)>


Pg 48
Pg 49

Mori & Kaima
O-oh…
O-o-oh!!
O-o-o-o-o-o-o-o-oh!!!

Fuuko
I don't really understand…
But…


Pg 50

Fuuko
I wouldn't want to meet its mother---
You are…
Ten…dou…

<Domon steps in front of the nervous Fuuko>


Pg 51

Domon
You've really changed your image, Mori Kouran!
No, Tendoujigoku!!!
When we beat you, this will be all over!!
Then we can finally take a rest.
So die without a fight!!!

<Domon goes in to attack>

Fuuko
Don't…Domon!!!


Pg 52

<Icicles appear from the ground to pierce Tendoujigoku>

Domon
Mi-chan!!


Pg 53

Domon
Nice assist!!!

Tendoujigoku
Move.


Pg 54

<Domon's madougu, Kuchibashi-oh is destroyed from merely hitting Tendoujigoku's body>


Pg 55

<Domon is pushed back and falls to the ground due to the exploding madougu>

Fuuko
Domon---!!!

Tendoujigoku
This…is…
The new me…
Not bad.


Pg 56

Tendoujigoku
All is going as planned.
All that's left---
Is to fuse with the healer girl.


Pg 57

Tendoujigoku
In one body, two personalities exist at the same time creating a strange frame of mind.
Two "humans" known as Mori Kouran and Kaima born in two different times---
The two mix with the same thought and purpose.
Even now our ideas agree.


Pg 58

Tendoujigoku
"We want to eat the healer girl"!!
Sakoshita Yanagi…


Pg 59

Chapter 313
The Final Fight / Tendoujigoku
(5) "Somebody Stand Up"

Tendoujigoku
The time has come to join…

Kagerou
You…You can't!!!
I will…! I will certainly defend Yanagi-chan!!


Pg 60

Mikagami
Tendoujigoku…
Don't get carried away.


Pg 61

<Mikagami attacks with his ice snake. Tendoujigoku takes the blow and then counterattacks>

Mikagami
!?


Pg 62

<Mikagami is down, bleeding heavily>

Fuuko
Mi-chan!!!


Pg 63

<Tendoujigoku extends an arm to attack Kaoru>

Kaoru
Not good!!

<Kaoru is knocked into a wall despite his blocking attempt>


Pg 64

Tendoujigoku
How do you care for this larger difference in power?
Look closely…
Kirisawa Fuuko.
Kagerou…
Domon…


Pg 65

Tendoujigoku
Mikagami… Koganei, all of you were beaten with one blow.
On this day…Despite the opponent, you are powerless before me, walking the line of death.
Embarrassingly powerless.

Fuuko
We aren't powerless…
We aren't!!
Mi-chan's Hyouma Snake cut off his arm!! We can still beat him!!
If it's now…there's still!!!

Tendoujigoku
Revert.


Pg 66

<Tendoujigoku absorbs some of the random monsters, pieces of the Tendoujigoku>


Pg 67

Mori
Your assumption is correct in that the current state of this body can take damage.
However, when the parts of the real body return---
Feasibly, separated pieces can be returned
Do you understand the meaning of this?
He restores to the original state.


Pg 68

Mori
You can't imagine the fighting strength with the numerous body pieces existing here!
All of them serve the purpose of reserve power for the real body!!!

Tendoujigoku
Too bad for you.


Pg 69

<The last standing Hokage, Fuuko is knocked down>

Tendoujigoku
Not yet…I won't kill you.
If I killed you, there wouldn't have been a reason to call for you.
You'll witness this.
In unmoving bodies, you will witness this with open eyes!!

<Tendoujigoku approaches the unmoving Yanagi>

Fuuko
Somebody…stand up! No…Yanagi…
Yanagi can't be…
Anyone is fine!!
Stand up!!!
Stand up!!!

Kagerou
My body…is paralyzed…!?
At this time…
At this time to have lifted the curse!!!


Pg 70

Fuuko
She'll die
She'll die

Tendoujigoku
Witness this,
Hokage


Pg 71

Fuuko
Yanagi will die!!!
Somebody stand up---!!!!
Yanagi…


Pg 72-73

<Recca punches Tendoujigoku away from Yanagi>


Pg 74

Recca
Don't you touch Hime!!!

 

To Chapters 314-315

Back to Translation Page