Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 107

Fuuko
Yanagi…Yanagi!!?
Just now…
What did you say?
Once more…
Say it once more!!!

Yanagi
Recca…
-kun…


Pg 108

Fuuko
Did you hear…?
Did you hear, Recca!!
Yanagi is watching you!!
Though she's in this state, Yanagi is watching you!!
She's been waiting for you, you bastard---!!!

Recca
A-ah.


Pg 109

Recca
Time to let loose.

Chapter 316
The Final Fight / Tendoujigoku
(9) Summon the Seven Dragons


Pg 110

<Recca rips off the right sleeve of his shirt, showing he still doesn't have Resshin>

Kagerou
!!
Up to this point, he hasn't unsealed the eight flame dragons.
The leader of the flame dragons, Resshin hasn't recognized Recca!?

Tendoujigoku
I have played with you too much.
Shall I eat the eight dragons within you.

<All the following (Ouka) stuff takes place in Recca's memory of when he was in the desert world>

Recca
(Ouka) …Recca…


Pg 111

Recca
(Ouka) In the history of Hokage, one child with the gift of flame was born per generation.
(Ouka) Two children born creates disaster
(Ouka) Due to the feeling of evil in his heart, Kurei was to be killed as the "cursed child"
(Ouka) However
(Ouka) I now believe
(Ouka) …Recca…
(Ouka)
The cursed child is you


Pg 112

<Recca summons and attacks with Saiha>

Saiha


Pg 113

Recca
(Ouka) Since I entered your body in this form, I understood
(Ouka) I couldn't believe it
(Ouka)
You aren't a flame master


Pg 114

<Next is Homura>

Homura


Pg 115

Tendoujigoku
Fuha…
Fu-ha-ha-ha-ha!!
You plan on using all of the flame dragons!!?
Dare to attack!! Then learn!!!

Recca
(Ouka) Flame masters are born with a flame source known as a "flame form"
(Ouka) The type of form makes the foundation of the flame
(Ouka) Homura is the snake
(Ouka) Saiha is the falcon
(Ouka) Madoka is the turtle


Pg 116

Recca
(Ouka) Kurei is the phoenix
(Ouka) …But within your body---
(Ouka) There is no "flame form"
(Ouka) There is no gift of a flame master

<Next is the crazy dragon>

Setsuna


Pg 117

Tendoujigoku
This power!!
Learn that it is helpless!!!

Setsuna
Trash…

Recca
(Ouka) A "flame dragon"
(Ouka) Are flame masters that died…with strong regret and remaining grudges, thus changing into the form of a flame spirit
(Ouka) Wandering spirits that possess living flame masters
(Ouka) Their regrets…dispelled through the flame master, enabling them to go to heaven
(Ouka) …Don't you think it strange, Recca?


Pg 118

Recca
(Ouka) Numbering seven, the flame dragons that were born in me were released and then lost
(Ouka) They possessed you, the one without a natural flame, instead of the flame master Kurei
(Ouka) The outcome--- an ordinary human holds within his body the ultimate flame form called "flame dragons"
(Ouka)
A heretic flame master!!
(Ouka) A heretic born into Hokage bringing disaster


Pg 119

Tendoujigoku
Ku-ku…
Ku-ku-ku…
Witness this.
The eye that puts everything to ashes, Setsuna doesn't effect me either!!
What's next? What will you release!!!

<Rui in her human form appears>

Rui
A question.
Your destiny---
Where do you go after this?


Pg 120

Tendoujigoku
You know.
An eternal life of repeating destruction and massacre!!!

Rui

How sad…
In my history with Hokage, I haven't seen one as rotten as you are.

<She transforms to her dragon form, burning Tendoujigoku>

Rui


Pg 121

Recca
(Ouka) The disaster of Hokage
(Ouka) Wasn't the downfall of Hokage

Madoka

<Recca summons Madoka to shield the other Hokage members>

Fuuko
!


Pg 122

Recca
(Ouka) The choice
(Ouka) Is entrusted to you
(Ouka) In order to break
(Ouka) Everything in connection with Hokage

Nadare

<Fireballs appear all over the place for…>


Pg 123

Kokuu

<…a repeat of the Urabudou Satsujin dome destruction>

Recca
(Ouka) I think you understand some of the risk
(Recca) That I shouldn't force myself as a created flame master?
(Recca) Then, when I die
(Recca) What would I do as the ninth flame dragon?
(Ouka)
Nothing
(Ouka) You'd be without any ability, which would make a pretty stupid flame dragon!
(Ouka) Simply a useless flame dragon within Kurei's body
(Ouka)
Ah!! Don't kick your father!!
(Ouka) …Therefore… To the end, you live as a human
(Ouka) Despite there being flame spirits
(Ouka)
You live as a human


Pg 124

Tendoujigoku
This is the seventh…
After you attack with everything, I'll crush you!!
Attack, Recca…!!
There is no way to kill me!!!

Recca
(Ouka) Crush Hokage!!!!


Pg 125
Pg 126

<Recca fires the Nadare-Kokuu combo>

Chapter 317
The Final Fight / Tendoujigoku
(10) Let Loose the Light


Pg 127
Pg 128
Pg 129

<The light of Recca's attack can be seen coming from Hell or Heaven>


Pg 130

<Elsewhere>

Saichou
From the tower…
What was that light?

Kuukai
Is it Recca and them?

Gashakura
A-ah. I remember seeing that light.
The light that destroyed the dome of the Urabudou Satsujin!
That guy is still hanging on!!

<Back within Hell or Heaven, Recca is on his knees, exhausted>


Pg 131

Tendoujigoku
Such is---


Pg 132

<Tendoujigoku looks a worse for wear, but still standing>

Tendoujigoku
Such is Kokuu, the one among the eight dragons with the greatest destructive power!!
The effect that flame has on this body is meaningless.
With your speed and power, you can only do this much!
And now…
Do you have power left to release any more flame?


Pg 133

Fuuko
You're kidding!!?

Tendoujigoku
Did I guess right?
That's true. Through excessive use, you loose the only energy and body strength you have.
You attacked with a useless flame, simple excitement, and faint hope…
This is the result.
You are a fool.
Pitifully useless trash.
Living as my footstool, then dying as garbage.


Pg 134

<Tendoujigoku regenerates his body with more monsters>

Tendoujigoku
However, don't lament…
You won't be alone.
Those existing on this entire world will live only for my enjoyment!!
U-ha-ha-ha-ha-ha!!

Mori
Our real body!!!


Pg 135

Tendoujigoku
What is it?

Mori
In that recovery, you used all of the body pieces that were in reserve!!
Recca may now be trash without power, but Kurei still remains!!

Kaima
Hurry and become the final body!!!

Tendoujigoku
…I see…
Then---
Shall I eat her.

Fuuko
Don't fool with me!!
If you take one step closer to Yanagi, I'll…
!?

<Someone steps in front of Fuuko>


Pg 136

<Surprise, it's Aoi>

Tendoujigoku
Hou.
So you are alive.

Aoi
Shishiten Aoi has come back.
More than anything, it's good your body is uninjured, Mori-sama.


Pg 137

Aoi
Is that…
What you thought I'd say?
From now on I swim on my own.

Fuuko
Hey…
You…

Aoi
Yanagi…Yanagi-chan…
I'm sorry…
I'm truly sorry…

<Aoi hugs the catatonic Yanagi>


Pg 138

Aoi
It's…okay now.
I'll undo my erasing with the mind manipulation.

<Recca is happy to see the clone>

Recca
A…
Aoi!!!

Aoi
Recca-san, when Yanagi-chan…
Wakes up…will she forgive me?
Will she still call me her friend?

Recca
Of course!
Hime would never betray a friend!!!


Pg 139

Aoi
That makes me happy…

<She starts undoing what she did to Yanagi>

Mori
Aoi--- are you betraying me!!?
You aren't beaten!!! Kill that boy---!!!


Pg 140

<Mori is slashed by Hiruko's blood sword>

Mori
Hi…
Hiruko!!?

Hiruko
The princess sleeping due to a magically poisoned apple will be awakened.
You are a boorish opponent.

Recca
HIRUKO---!!!
Five minutes!!
I need to recover, so I'll leave it to you for five minutes!!!

Hiruko
For your information.
I'll fight risking my life for 300 seconds, then stop!

Pg 142

 

To Chapters 318-320

Back to Translation Page