Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 143

Mori
Slaughter Aoi, Kaima!!!
The healer girl must not be awakened---!!!

Recca
Why the Shishiten are supporting us, I don't know. But it's fine in this situation.
Five minutes
I leave it to you,
Hiruko!!!


Pg 144-145

Ketsukaidan

<Hiruko halts the advancement of Mori and Kaima>

Mori
Bas…
tard…

Chapter 318
The Final Fight / Tendoujigoku
(11) Between Despair and Hope


Pg 146

Kaima
Not only Aoi, but you (Hiruko) too…!!
Money!?
Did Hokage buy you with money!!?

Hiruko

A vulgar assumption.


Pg 147

Aoi
It took almost all of my power to stop Yanagi-chan's thoughts.
Returning her to normal won't be a very easy task!
My first friend!
Even if I die, I will see you saved!!
Destroy my brain…
Bring pain to my whole body
Despite that!!

Fuuko
Ah…


Pg 148

Fuuko
Recca---!!
Yanagi's color is somewhat improving…
How can you be sleeping at this time---!!

<Yes, Recca is current napping with a little bubble coming from his nose>

Kagerou
G-g-g-g-get a hold of yourself!!
He needs to recover some of his energy.
He can't say he has protected Yanagi until the leader is defeated.
Recca hasn't given up on defeating Tendoujigoku!!


Pg 149

Tendoujigoku
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Even using all of his power, he still isn't quitting?
Then let me tell you something.


Pg 150

Tendoujigoku
On this ultimate level of Hell or Heaven where the fusion takes place…
In here…isn't there something you've forgotten?


Pg 151

Fuuko
Wh…what!? Something in this room!?
We've…
Forgotten…
About something!!?
No…
No!
!!
Yanagi!!!


Pg 152-53

<The absorption part of Tendoujigoku bursts through the ground, grabbing the still catatonic Yanagi in its mouth>


Pg 154
Pg 155

Mori
Of course! We still have him!!!
Such is the real body!!!

Tendoujigoku
Hope has changed,
Into despair---

Fuuko
(Recca) Take care of Hime, Fuuko!
Ah…
I…
I..
Recca---!!!


Pg 156

Recca
Five minutes!!!!

Aoi
Recca-san!!!


Pg 157

<Recca runs up the body of the absorption Tendoujigoku and starts beating on the head area>

Recca
Let go of…
Hime---!!!


Pg 158
Pg 159

<As Yanagi's power is being absorbed, her body slowly turns to stone>

Tendoujigoku
Hya-ah?
Hya-ha-ha!!!
Her power is flowing through me from the absorption!!!
Haga-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Aoi
Renge
Poor thing…
But---


Pg 160

Aoi
I won't let the same happen to Yanagi-chan!!
There is
Still time!!!

<Aoi's madougu shatters when she tries to use it>


Pg 161

Aoi
The final hope has shattered---


Pg 162

Chapter 319
The Final Fight / Tendoujigoku
(12) Voice Reaching Out, Touching the Heart

Aoi
Yanagi-chan won't awaken
Ever again


Pg 163

Recca
Hime!!
Hime---!!!!


Pg 164

Tendoujigoku
Ku-ku
Ka-ka-ka…!!
Wonderful…this is the girl's power!!
It's overflowing!!
I can sense the eternal body!!!


Pg 165

Tendoujigoku
Aoi's influence with the girl's heart came too late to meddle with my eating her…
Celebrate!!
Very soon, my final body will be reborn!!!

Aoi
"Shinryoshikon"…
This madougu that stopped Yanagi-chan's thoughts…
I wasn't able to return her…
I couldn't fulfill my responsibility…
No longer…
No longer…


Pg 166

Fuuko
I don't want to hear "no longer"!
"Still"!!
I haven't given up.
Yanagi---!!!


Pg 167

Fuuko
Listen up.
I kinda…no, I really---
Liked Recca a lot!
Though I fought with him everyday!
I really realized it when I watched you two getting along so well.
At this time, I thought it unfair.
Especially now!
But…


Pg 168

Fuuko
I want us to make a happy ending!!!
Wake up!!!

Domon
Such a loud voice.
Forced me awake.
It's a shock that you like that octopus.

<Domon is on his feet once more>


Pg 169

Domon
Second is Ishijima Domon!!!
Say---Yanagi!!
U---m, U---m!
Your picture books are really clumsy.
But I like them.
They have a kindness to them!
Such were my thoughts when you forced me to help!


Pg 170

Domon
You want to make dreams, right author-sensei!?
If so!!
Wake up.

Kaoru
…Yanagi-chan…


Pg 171

<Kaoru is barely standing, using his madougu as a staff>

Kaoru
My mind is blank…I can't think of anything good to say…
E…to… I'll say this.
I want to see you smile!
Wake up!!

Tendoujigoku
Giving final words to your nearly dead friend!?
Hya-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!!


Pg 172

Hiruko
Ku-gu…
As time goes by, its body is getting harder…!!
Does this mean he's closer to his final body by using the healer girl's power!!
If this continues, then truly…!!

<Mikagami is standing up as well>

Mikagami
Yanagi-san, can you hear me?
It's Mikagami.


Pg 173

Mikagami
Honestly…I have always been at an angle within Hokage.
At the beginning, my mind was set on revenge…
Wherever Recca and them were, those friends with strong wills, it was in a place that I couldn't reach.
I thought I was fine by myself.
I was wrong.
I am now here with them.
Now, undoubtedly, I have the same feeling as everyone.
Please wake up!!


Pg 174

Yanagi
Fu…ko-cha…
Domo…
Kao…ku…
Mika…ga…

Recca
Hime---!!!


Pg 175

Recca
I definitely won't let go of you!!
Come on!!!


Pg 176

<Recca jumps from the top of the head to grab Yanagi on the way down>

Yanagi
Recca…
Recca-kun.

<Yanagi finally wakes up while the stone covering most of her body shatters>


Pg 177
Pg 178

Chapter 320
The Final Fight / Tendoujigoku
(13) In This Place---

<Recca holds onto Yanagi as they fall to the ground>


Pg 179

Fuuko
Yanagi---!!!!


Pg 180

Recca
…Hime!
Hime!!
Do you…
Do you recognize me!?

Yanagi
Recca-kun.


Pg 181

<Everyone does a little happy dance>

Yanagi
Everyone…
Came to save me again.


Pg 182

Mori
Real body!!!
The healer girl's thoughts have returned!!
You can't eat her like this!!!


Pg 183

Tendoujigoku


…late
…it's too late…

Yanagi
…it's…
…too late…

Domon
Hn?

Fuuko
What is it, Yanagi?
Is your mind…still blanking?

Yanagi


Pg 184

Yanagi
Kaoru-kun.
Domon-kun.
Kagerou-san.
Mikagami-senpai.
Fuuko-chan.
Kagura-san---
I'm truly happy that I met all of you!
I really like everyone, my friends.


Pg 185

Yanagi
I am
Happy


Pg 186

<Yanagi suddenly hugs Recca>

Recca
Hime?

Mori
A-ah!!
It's too late…it's over…
The girl…
The final body…my dream of eternity…

Kaima
Real body!!

Yanagi
…Recca-kun…


Pg 187

Yanagi
To this point in my life
You made me the happiest.
Brought the most joy.
Made my heart pound the most.
But
I loved you the most.
I'm scared
Thank you for all of the happiness.
I’m lonely
So at least
With my most loved one here,


Pg 188

Tendoujigoku
It's too late!!!
All of the healer girl…

Yanagi
Goodbye
Please make this my final place with him.


Pg 190

<Recca is stunned in place as it appears Yanagi, still holding onto his shirt, has either died or simply fell unconscious>


Pg 191

Recca

…this.
What is this…?


Pg 192

Recca
WHAT IS THIS---!!!!

 

Back to Translation Page