Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 5

Fuuko
…Isn't it a lie?
Hey, say something Recca…
It's a lie, right? Isn't it a lie?


Pg 6-7

Chapter 321
The Final Fight / Tendoujigoku
(14) Descend From Heaven


Pg 8
Pg 9

<Everyone is dazed, thinking about personal memories of Yanagi. Recca is completely gone>


Pg 10

Tendoujigoku
…At last
What I've wanted most is in my hands.
From this night on---
I am "immortal".


Pg 11

Tendoujigoku
This sadness…
Over the death of one small girl is an amusing sight.
This is…
The Hokage ninja that I had come to fear until this day.

Recca
"I will protect Hime"
I didn't protect her
I am a liar

Tendoujigoku
I haven't seen this face!!! I am thoroughly pleased!!!
It's enough!
Disappear!!!


Pg 12
Pg 13
Pg 14

<Before Tendoujigoku can attack, Kurei makes his appearance>

Kaima
Ku…
Ku, Ku…
Ku, Ku, Ku, Ku…

Mori
Kurei---!!!


Pg 15

Mori
True bo…
obuba…

<With one flame attack, Kurei destroys the created forms of Mori and Kaima>


Pg 16

Kurei


Pg 17

Kurei
So, she died.
I believed her to be an unlucky girl---
However…
What's with that incompetent form?
!

<Tendoujigoku recovers quickly to face Kurei>


Pg 18

Tendoujigoku
Hya-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!
It's been a long time, Kurei!! Do you recognize me!?
Do you remember what was your father!?
…Anyhow, now…why do you appear?


Pg 19

Kurei
Continuing to move until this point, and the death of one person makes you so wretched.
Do you know how many people I have lost?
Nonetheless, I have decided not to stop.
Do you intend on stopping here.


Pg 20

<Tendoujigoku attacks again with a punch>

Tendoujigoku
I don't care to be ignored, Kurei!
Watch me more closely.
How do you like this face?
Isn't it ironic it was formed in your image?

Kurei
…Rather disappointing.
Hanabishi Recca.

Tendoujigoku
Ho-hou?


Pg 21

<Kokuu appears in his human form behind Recca>

Kokuu
Recca!
Call for Resshin.
Your father as the human Ouka held the flame form of…
"Phoenix"


Pg 22

Kokuu
With the eighth flame form, return Yanagi to flame.


Pg 23

Kokuu
Make Sakoshita Yanagi your flame.
There is longer anything else you can do.


Pg 24

Chapter 322
The Final Fight / Tendoujigoku
(15) The Rising Flame

<Kurei attacks Tendoujigoku strongly, his hand piercing through its body>


Pg 25

Tendoujigoku
…No effect.
You're helpless.
Kurei!
You should be able to tell that your one attack doesn't harm me.
Flame has no effect!
Everything that could have killed has disappeared!
You as well are no exception.


Pg 26

Kagerou
Ouka…-dono is…
The flame dragon…Resshin!!?

Kokuu
…It's the truth.
From within Recca, he has always worried about you.
Recca…
Once more recall!
The words of Ouka-dono

Recca
(Ouka) My flame form is
(Ouka) The Phoenix


Pg 27

Recca
(Ouka) The same as your brother
(Ouka) I transform human souls into flame
(Ouka) If your friends…if Yanagi-dono dies, at that time, choose well
(Ouka) Whether or not to release my seal
(Ouka) When you release me, your friend in death will join you in battle as a flame power
(Ouka) This is the eighth flame dragon
(Ouka) Resshin
(Recca) Ha…ha-ha…
(Recca) What is this…
(Recca) Oyaji…didn't you say only Kurei had the Phoenix flame form!!


Pg 28

Recca
(Recca) I don't need it…
(Recca) I will definitely not call you…I won't call for Resshin!!
(Recca) I won't use that flame!!
(Recca)
That flame is unnecessary---!!!

Kokuu
I see what is in your heart.
The extent of suffering from Yanagi's death.
However, I'll say it again!
Call for Resshin!!!


Pg 29

<Kurei and Tendoujigoku are still at it in the background>

Tendoujigoku
What a strange feeling of sadness, Kurei.
Are you this weak?
Until you fear me more,
You won't disappear.


Pg 30

<Neon and Raiha appear to help Kurei out, though it appears Raiha doesn't even have energy to stand on his own>


Pg 31

Kokuu
…Look!
Yanagi's body has started turning to stone once again.
This shows her soul is being taken away.
When the girl's body is entirely stone, her soul will have been completely stripped from her body and become extinct!
At this moment, Yanagi's soul is being stolen!
It's heading to the Tendoujigoku!!
Yanagi's soul will become a part of the Tendoujigoku


Pg 32

Kokuu
The Tendoujigoku!!
There is Kaima!
There is Mori Kouran!!
Sakoshita Yanagi will become that!!!

Fuuko
Horrible…

Kokuu
Aren't you fighting Tendoujigoku!?
Before that!!
Before that…

You…
This young…weak girl…
Do you want your friends to die?
Do you want this eternal hell of a demon to roam freely?


Pg 33

Kokuu
Where is the place Yanagi wished for most!!?
Take her back before she is taken!!!

Kurei

Look, Recca.


Pg 34

<Kurenai appears behind Kurei>

Kurei
At the Urabudou Satsujin, I asked you.
"Do you know the feeling of loss"?
"Are you prepared to kill in order to protect someone from death"?
Now…you are the same as me back then!
The suffering of having the person you greatly love taken away! The sadness!!


Pg 35

Kurei
If her life was to be taken by a demon, at least it was by my flame.
Kurenai was my reply!!
You also must answer!!
Recca!!!!


Pg 36

<Random flashback moments>

Sakura
It isn't necessary to blame yourself
Your power completed the cycle of life, the enemy shamefully bursting into flames
I give you my thanks

Kurenai
It's okay that I'm rather ugly
Kurei…
I wanted always to be with you

Yanagi
I like Domon-kun! I like Fuuko-chan!! Kaoru-kun and Mikagami-senpai, too…
But…
I like Recca the most!!
Let's always be together


Pg 37

<Recca stands, leaving Yanagi on the ground>


Pg 38

Recca
Sorry
Hime…
For my answer
…come…
Come out, Oyaji (Resshin)---!!!

 

To Chapters 323-324

Back to Translation Page