Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 39
Pg 40

<Recca first summons Homura>


Pg 41

Homura
At last…you will use the power of the final flame dragon, you will use Resshin.
The deep bond of father and son is a mysterious one.
Right? Seventh Generation Hokage Leader!!

Fuuko
Isn't that…Homura?
He isn't calling for "Resshin"?

Kokuu
There's an important condition for the eighth to come out.
To summon all seven dragons at once


Pg 42

Kokuu
If it isn't impossible for Recca as he is now!!!

Chapter 323
Flame of Recca
(1) Dragons of Flame


Pg 43

<Next is Madoka>


Pg 44

Madoka
Isn't your way exhausting, you screw up fool!
However, this Madoka-sama values your strength!
I'm watching!!
So show me!!!

Domon
I don't…really understand!
To use the final flame dragon…
What would Hanabishi be doing!?


Pg 45

Kokuu
Yanagi's soul…he will prevent it from being absorbed by Tendoujigoku to become a part of its body.
The source of Resshin's power, with the flame form of "Phoenix" Yanagi's soul will be turned into flame!!

<Diagram of the tug o' war with Yanagi's soul>
Absorbed to Tendoujigoku
Spirit
Absorbed to Flame Dragon Resshin
Corpse

<Diagram of the tug o' war with Yanagi's soul>

Kaoru
…Wait…The same as Kurei's Kurenai? Then…
In any case, Yanagi is…!

<Next is Rui>


Pg 46

Rui
I love you lots, Recca!!
Do your best!
Do your best!!
Do your best!
Do your best!!!


Pg 47

<Kurei is fighting Tendoujigoku with Kurenai and Jishou>


Pg 48

Tendoujigoku
Disgusting flame spirits.
When your master disappears, you will wander for eternity.


Pg 49

<Next is Setsuna>

Setsuna
I don't like it…!!
I don't like it…!!
I don't like that brat (Tendou)---!!!
Kill him!!!


Pg 50

<Next is Saiha>


Pg 51

Saiha
You used either Nadare or me the most, Recca.
In that sense, I can say I think you're fearless…
It's been fun…
It's been fun!!

<Recca 's body is having issues>

Recca
!!


Pg 52-53

<Nadare is summoned. She looks sadly at Recca>


Pg 54

Kokuu
Tearing apart for the simple reason of calling all the flame dragons at once in reverse order…
Truly, you are a stubborn headed master to the end.
Will you give me your right hand, Recca.
Shake.


Pg 55

Kokuu
This right arm---
The power of this right arm…
It gives…
Bravery and hope.
Don't give up!
Hope surely remains!!!
With that!!!


Pg 56

<Recca writes the kanji for Resshin>


Pg 57

<The dragons intertwine>


Pg 58
Pg 59

Recca
The eighth dragon---
Resshin.


Pg 60-61

<Ouka/Resshin appears>

Chapter 323
Flame of Recca
(2) The Eighth--Resshin


Pg 62
Pg 63

<Crying, Kagerou looks up to the form of Ouka>

Kagerou
Ou…ka…
Ouka-sama---!!!
Kagerou…
It's Kagerou!!!

<He looks at her, but doesn't respond>

Ouka
Recca…


Pg 64

Ouka
Sometime ago, I told you an old story.
How I failed to protect…
Yanagi's previous life, Sakura-Hime's story.
Fate is ironic…crossing generations to perhaps reach an end!
Only…
At that time I couldn't save Sakura-Hime's heart.
We haven't seen the conclusion here yet!!
You must save Yanagi-dono's heart!!!


Pg 65

Ouka
Very well…
Recca!!!!


Pg 66

Tendoujigoku
What are you doing!!?
No matter, there is nothing you can do to defeat me!!!


Pg 67

<Kurei blocks his path>

Tendoujigoku
!

Kurei
Recca has given his reply.
Through this, he has an understanding of what suffering is.
You won't interfere.


Pg 68

<Recca stands quite zombie-like>

Fuuko
…!? Hey…Recca!!

Domon
He seems to be just a shell…
What happened…?

Mikagami
There's no response.
This means…

Domon
Hanabishi!!
Hey, Hanabishi!!!

Fuuko
What is this, Resshin!!!
What did you do to Recca!?

Resshin
Recca is…


Pg 69

Resshin
Going to meet Yanagi's soul.

<Yanagi is hovering in a void>


Pg 70

Tendoujigoku
Come…come…come…
Come here, Yanagi…
Become one…with…us…


Pg 71

<The black mass of Tendoujigoku is reaching out to her>

Tendoujigoku
You as well…
Be Tendoujigoku!!!!

Yanagi
Recca…
K…un…


Pg 72-73

<Recca grabs Yanagi, flames driving Tendoujigoku away>


Pg 74

Tendoujigoku
Kya-ya-ya!? Hanabishi…!!?
Hanabishi Recca---!!!

Yanagi
(Kurenai) Again…we meet
(Kurenai) You can see
Recca-kun…
(Kurenai) It may be happiness, it may be misery
(Kurenai) I don't regret it
(Kurenai) In this form, I can be with that person
(Kurenai) You can see
(Kurenai) I wished for this
(Kurenai) You certainly do as well---


Pg 75

Yanagi
Take me!!
We'll always be together!!!


Pg 76
Pg 77

<There is a bright flash>

Kurei
Look…
Kurenai…


Pg 78-79

<Yanagi is now a flame being with wings>


Pg 80

<She opens her eyes and smiles at her friends>


Pg 81

Fuuko
…Look, Domon…
Becoming that form…the girl is smiling!
Such…a happy smile!!
Yanagi is…

Domon
The flame of Recca.

Yanagi
Let's go
Let's go, Recca-kun
Let's go together


Pg 82

Yanagi
Let's go and defeat Tendoujigoku together!!

 

To Chapters 325-326

Back to Translation Page