Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 83

Chapter 325
Flame of Recca
(3) Flame of Recca


Pg 84
Pg 85
Pg 86

Tendoujigoku
Eat.


Pg 87

Tendoujigoku
Eat me!!!
The absorbing body of Tendoujigoku!!!


Pg 88
Pg 89

<The two Tendoujigoku parts become one>


Pg 90
Pg 91
Pg 92

Tendoujigoku
Death, death, death, death, death, death, death, death, death---!!
Humans!! Hokage!! Flame and flame masters, everything!!!

Yanagi
Listen, Recca-kun
I am happy


Pg 93

Yanagi
You have always protected me so much
Now is different


Pg 94

Yanagi
We fight together

<Yanagi releases a flame everywhere>


Pg 95

<The flame hits the Hokage members, too>

Kagerou
Kya…

Domon
Wa-cha-cha-cha-cha-cha!!
Hot…
…or not.
What is this…

Kaoru
The wounds have healed…!

Domon
Healing…?

Fuuko
A healing flame…


Pg 96

<Tendoujigoku was set on fire, too>

Tendoujigoku
Fools!!
How many times do I have to explain that your flame is meaningless…
Saying that…
A-ah!?


Pg 97

Tendoujigoku
I'm burning!!? I’m falling apart!!?
Impossible!!?
The immortal me!! Tendoujigoku!!?


Pg 98

Yanagi
I have healed the people's lives you stole to form your body.
With the souls sent to heaven, all of your stolen power is gone!
It is over
Tendoujigoku


Pg 99

Tendoujigoku
No…noo!!
No---!!
I don't want to die


Pg 100

Kurei
Disappear.


Pg 101

<Kurei's flame burns away all but a final eyeball with the faces of Kaima and Mori>


Pg 102

Kaima
Eternal…
Massacre…

Mori
Eternal…
Greed…


Pg 103
Pg 104

Kaima & Mori
Uah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah


Pg 105

<Recca punches the remains of Tendoujigoku apart>


Pg 106

Tendoujigoku
Over…
Eternity is…over…


Pg 107
Pg 108
Pg 109

Raiha
Defeated…
Tendou was…!!

Neon
The immortal monster…!!

Aoi
But…
Wait.

Kaoru
What's to happen to Yanagi-chan---!!


Pg 110

<Recca and Yanagi look at each other sadly>


Pg 111

Mikagami
?
Ensui…!?


Pg 112

Mikagami
(Mifuyu) Goodbye, Tokiya
(Meguri) Farewell…
Neesan…?
Grandfather!!

<Ensui shatters>


Pg 113

Fuuko
!
(Hisui) Work hard, Fuuko
Hisui…
!

<The sword shatters. The Fuujin fluffball appears>


Pg 114

Fuujin
Good work, Master.
You made me happy!!
Goodbye!!

<Fuujin shatters>

Fuuko
Fuujin…chan.


Pg 115

<Everyone else's madougus fall apart>

Kaoru
The madougu---
Are breaking!
This is…!?

Ouka
Hokage has ended


Pg 116

Ouka
The time when the evil greed and ambition by the name of Tendoujigoku has ended…
With the duty finished, everything in relation to Hokage will vanish from this world
Now…the history of Hokage ends

Chapter 326
The Dying Hokage


Pg 117

Recca
!!
Ow…

<The kanji on Recca's arms begin to disappear, and one of Yanagi's wings falls apart>


Pg 118

Recca
No…
Don't kid me!!!
Don't disappear, don't disappear Hime!!!
You won't disappear, right!!?


Pg 119

Yanagi
Don't cry…
Don't cry…Recca-kun…

Ouka
Kurei---!!!


Pg 120

Ouka
I won't ask forgiveness for living as a leader and not as a father!!
However…from my heart, I love you!!
Farewell!!

Kurei

<Kurei kneels and bows to his father>


Pg 121

Ouka
Kagerou---
For 400 years…you have lived for Hokage…lived without forgetting me!!
It's fine now…From this point on, live for your own sake!!
Farewell!!

Kagerou
Goodbye…
Ouka-sama…!


Pg 122

Ouka
Recca…
Well done… you destroyed Hokage!!
And now---
With hearts cleared, we eight dragons can journey to heaven!!


Pg 123

Ouka
If there were…regret and grudges remaining in the flame masters, they became a flame dragon…
The curse of the eight dragons has vanished with cleansing from within their master
You accomplished that!!
The flame dragons will vanish. Hokage will also vanish.
All of Hokage's power will vanish, as well…
And so, from this--- Liberated, Yanagi's spirit will go…

<Ouka begins to disappear>


Pg 124-125

<Recca and Yanagi stare at each other, shocked she is still there>


Pg 126

Yanagi
Ah…
Ah-choo!
Ow, ow.

<Recca pokes Yanagi>

Recca
You aren't a flame…


Pg 127

Recca
Hime…
It's Hime!!!

Ouka
You were admirable, Hanabishi Recca!!
Farewell…!


Pg 128

Recca
Welcome back!!

Yanagi
Good to be back!!

 

To Chapters 327-328

Back to Translation Page