Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 129

<Remember our zombie buddies?>

Sealed Earth

Zombies
Our souls…have been purified…
Tendoujigoku has been destroyed
…Thank you…


Pg 130

<Back to Hell or Heaven>

Chapter 327
A Journey to Old Times

Fuuko
Yanagi---!!!!


Pg 131

Fuuko
Uwah-ah-ah-ah-ah---an!!!
Soft!! Smooth! Warm!!
A human body!!
You're not a flame?

Yanagi
Un.

Fuuko
You're alive?!!

Yanagi
Un.


Pg 132

Yanagi
Sorry for the worry!


Pg 133
Pg 134

<Recca's bracer falls apart from his arm>

Recca
!?

Mikagami
Let's a have a clear test of her consciousness.
What is this

Yanagi
Domon-kun

Domon
Bu----. A gorilla.

<Recca watches Kurei talking to the flame beings Kurenai and Jishou>


Pg 135

Kurei
…Kurenai…
…Jishou…
Until today…you've been good friends in my journey.
As I live, I will never forget you both!
Positively!!
We will meet again


Pg 136

Kurenai
Good…bye
Goodbye
I love you, Kurei


Pg 137

<The flames disappear>

Recca
…Why…?
Hime returned back to normal…but his flame…!?

Raiha
Since their bodies have perished.
Though their spirits are liberated---
They will never return once more…


Pg 138

Raiha
Not only those two.
Up to coming here, he has lost many people.
You are happy.
Hanabishi Recca.

Kurei
Raiha---
Neon---
I give my thanks.

<Kurei tosses his mask aside>


Pg 139

Kurei
Up to this day, you have worked hard.
Uruha is disbanded.
With that…!


Pg 140

<Kurei forms a gateway of flame>

Recca
What!? A hole in space…!?

Kagerou
This is…
Jikuryuuri!!? ("Time wandering")
What do you intend to do, Kurei!!?


Pg 141

Kurei
In my body remains enough Hokage power for a final spell---
Hokage has vanished. I won't become immortal like you were…
There's something left for me to do.
I'm returning to that time.
By myself…

Raiha
Good fortune!
Kurei-sama!!


Pg 142

Recca
Kurei---!!!
Later…
Br…other…
Not really…!
Well…


Pg 143

<Recca gives Kurei a thumbs up to which the older man smiles slightly>


Pg 144

Kaoru
Bye-bye.
Everyone.
I'm…going with Kurei!!
Since he'd probably be sad all alone!


Pg 145

Kaoru
I'm glad you were saved, Yanagi-chan!!
I loved you! Truly!!

Yanagi
Un…un…

Kaoru
It was lots of fun!!
Surely it would have continued to be fun with everyone, but…
I'm going to where Kurei is!!
I think---
That's where I belong!!


Pg 146

Kaoru
Stay well, everyone---!!

<Kaoru runs into the gateway, following Kurei>

Narration
A young boy was always alone
The young boy met a young man that was alone
The young boy was no longer alone
Those words back then…those feelings…he couldn't forget them
When much of his time was spent with the young man and loneliness thrown aside
The young boy runs back to the young man

"Let's become brothers…"


Pg 147

Narration
The young man
And the young boy
Are no longer alone


Pg 148
Pg 149

Narration
In the time of warring countries there was the greatest ninja clan
The Hokage Ninja
The history of single men was buried

Forth year of Tenshou (1576)


Pg 150

<Flashback to just before Recca and Kurei leave that time>


Pg 151

Reina
You are the child born from Hokage Leader Ouka and Reina
To the end, the Hokage Leader is human
Live strong, Kurei
Farewell---


Pg 152

Young Kurei
Owari…
Odanobunaga!!!
I won't forget this hatred…!!!

Reina
Live…Kurei


Pg 153

Reina
If you live, Hokage won't die

Chapter 328
Far Away Over There, Die in Duty


Pg 154

Tenth year of Tenshou (1582)

Honnou Temple


Pg 155

Kurei
Ranmaru---
Mori Ranmaru is it?


Pg 156

Mori
Who are you?

Kurei
Hokage Ninja Kurei---
Of the first family of the enemy, I have come for the head of Nobunaga


Pg 157

Mori
Hokage…o-oh.
The one who set the temple on fire was you.
Outside is the army of Akechi Mitsuhide---
Strange how one remains alive of the Ratsupa group.
Just a little longer…
People in fifty years…
Under heaven---
An earth like a dream illusion.


Pg 158

Kurei
Once more, a life taken
Should I be a person with guilt…

Kaoru
Are you done, Kurei.


Pg 159

<Kaoru has gotten a hold of clothes from that era>

Kurei
Kaoru…
That look doesn't suit you…

Kaoru
Your look is strange in this world!!!

Kurei
A-ah…it's over.


Pg 160

Kaoru
And now? What should we do?

Kurei
That's right.
The Hokage village has been burned down. I should return and pray for my friends.
I should also go to Father's…Ouka's and Mother's, Reina's graves…
…However, why did you follow me? No longer to return…

<Kaoru kicks Kurei>


Pg 161

Kaoru
Don't say that now!!
Wasn't it you who said, "Let's be brothers"!!?
We'll always be together!!
Brother!!!


Pg 162

<Kurei rubs the boy's head>


Pg 163

Kaoru
Everyone
I'm doing fine


Pg 164

Kaoru
How about you guys?


Pg 165

 

To Final Chapter

Back to Translation Page