Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action


Pg 166
Pg 167
Pg 168

<Fuuko is at school>

Fuuko
Nnaah-----
I shouldn't have to come to school on a Sunday---!!!

Tatesako
Give me a break, you.
You slacked off with school, so work on the unit obediently.

Fuuko
Sa~~~y, Tatesako-sensei Let me go out…overlook this
We could go on a date.

Tatesako
I have a beautiful wife, thank you.


Pg 169

Tatesako
…Nah, Kirisawa! You guys, wasn't it those of Hokage that were absent?
What happened with it…Hokage?

Fuuko
It's over.
Everything is over!!

Tatesako
That so.
You've worked hard.

<Ganko walks into the room>

Ganko
Fuuko---.
Still---!?
I need to pee.

Fuuko
Go to that last locker room over there!!

Tatesako
Don't just let a small child in here!!!


Pg 170

Fuuko
Ah---!! I'm really disgusted. What are the others of the group doing---!!!

Tatesako
You aren't the only tired one!! Study obediently!!!

<At the Ishijima flower shop>

Domon
He---y, hello. Ishijima Flowers!!!
OH!! My honey Fuuko-sama!!!
This is Domon-chan!!!


Pg 171

<Fuuko gives Domon a loud ear full over the phone>

Domon
I'm sorry. Sorry for being backless. Sorry for making you do everything…
A one-year date ban? How sad. At least three days…
Yes.
Yes.
Excuse me…

Aoi
She hasn't changed, that hot head.

Domon
Shut up!! If you neglect your work, I'll cut your wages, Aoi!!
She's upset because "I was an idiot to think you and Recca would come with me".
That bastard Hanabishi---
Where is he…


Pg 172

<At Mikagami's apartment complex>

Woman
Ah~~~
I feel bad.
Mika-chan, give me some mineral water.

Mikagami
Another hangover.
Why do you always get water only from your neighbors!?
There's tap water.

Woman
I hate city water.
Next time, why don't you come to my place? Ah, can you drink.

Mikagami
Hurry back home.

Woman
Ah! I'd introduce you to a host I know! It's number one for you.

Domon
Mikagami!!!


Pg 173

Domon
Hanabishi hasn't come here!!?
That idiot didn't go either!!!

Mikagami
N…no, he hasn't come.

Domon
Anyhow, I'm hiding here!!
Fuuko is going to kill me---!!!

Mikagami
Don't come in with shoes on---!!!

Woman
Mika-chan.
You've changed somehow.

Mikagami
Fuh---n.


Pg 174

<At the Hanabishi household>

Hiroya
…Is that so…
That Koganei---
He moved far away…

Kagerou
For making the trouble to come…I'm sorry.

Hozumi
Ma'am…if he gets in contact with you
Please tell him to please phone us


Pg 175

Hanabishi
He---y, Kagerou!!
I got a call from Ishijima saying "Where's Recca?"!
Do you know?

Kagerou
That's right, he got on his uniform saying there was a makeup session, but…
He isn't the type of boy to go to school on Sunday.
He must be out playing with someone.


Pg 176-177

<Recca and Yanagi go to the park>

Final Chapter
Recca and Yanagi


Pg 178

Yanagi
Recca-kun, do you remember?
This is where we first talked.

Recca
Oh---! That weird idiot was trying to pick you up!!

Yanagi
Un. Here is where Recca-kun said, "I'll be your ninja".
You also called me "Hime" for the first time…
Here.


Pg 179

<Recca's cell phone rings>

Yanagi
Is it Domon-kun? Answer it.

Recca
Wh---y. I don't want to go to school.

Yanagi
Answer it!

Recca
What, you freaking idiot.

Kuukai
Hey, Recca!!!
It's Kuukai!!
Did you get the copy I sent you!?


Pg 180

Recca
Oh, Gramps!!
It came, it came! You're having that again!?

<Recca hands Yanagi a sheet with a tournament listing>

Kuukai
I'm the sponsor!! It starts tomorrow!!
It's a clean match with banned killing!!
X can come out!! Since you're last time's MVP!!


Pg 181

<In the background of Kuukai talking on the phone, others are there>

Kamui
What, what---Recca-kun!?
It's me--- Kamui---

Aki
Eh---? That Domon guy wins and then runs away---!?

Kirin
Recca-kun, it's Kirin-chan---!!

Kuukai
If it's too troublesome for Domon and Fuuko…
At least you…

<Kuukai hangs up the phone>

Rasen
Why did he say?

Kuukai
He said, "Pass".

Rasen
Of course.

Tatsuko
Liar---!! Didn't Recca-san say he is coming!!?
We were going to have fun---

Guy
Like I know ugly, ugly bitch.

<Back to our couple>

Yanagi
What did you want me to see?


Pg 182

<Recca is setting up a fireworks thing>

Recca
Give me a minute to prepare!

Yanagi
Fireworks?

Recca
Specially made ones I did for you!!
So just wait please, Hime!

Yanagi

Don't call me Hime anymore!!
Recca


Pg 183

Yanagi
With Hokage no more, you are no longer are ninja.
And I'm no longer Hime.
It's "Yanagi".
Recca.


Pg 184

Recca
Let's send it up, Yanagi!!!

Yanagi
Un.


Pg 185

Narration
Hanabishi Recca
Seventh generation leader of Hokage ninja
In the period of Hokage history, he threw flames from his right hand
Hokage no longer exists
A strange fate
A fate he walked down with his friends
The door to that fate has closed
And now…


Pg 186

Narration
A new door will open

 

Back to Translation Page