Quasi - Translation :: Koori no Mamono no Monogatari


This page has my quasi-translation for some of the Koori no Mamono no Monogatari (aka Ice-cold Demon's Tale) manga by Shiho Sugiura.  It's not the best translation since my Japanese translation abilities are not that good, but it works well enough.  Saying so, if you notices a major problem with my summaries, please let me know.


Updates

July 07, 2003 - Again, not an update.  I'm doubting that I'll continue with this series since I've read up to volume 17, and they still haven't really gotten anywhere.  Very annoying and somewhat boring.   I suggest using the summaries by Amparo Bertram instead of waiting for me.

 

Volume One   pp 007 - 046

pp 047 - 096

pp 097 - 146

pp 147 - 166

  pp 007 - 030

pp 031 - 080

pp 081 - 120

pp 121 - 163

  Volume Two
             
pp 007 - 046

pp 047 - 097

pp 098 - 155

  Volume Three   Volume Four   pp 007 - 056

pp 057 - 096

pp 097 - 136

pp 137 - 179

             
Volume Five